| English | Italian |
| access to and dissemination of expertise | accesso e diffusione delle conoscenze |
| actual loads and actuators | carichi ed azionatori reali |
| Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni |
| Agreement establishing an International Science and Technology Centre | Accordo relativo alla creazione di un Centro internazionale di scienza e tecnologia |
| Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities and the Swiss Confederation | Accordo sulla cooperazione scientifica e tecnologica tra le Comunità da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra. |
| Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine | Accordo relativo alla creazione di un centro internazionale di scienza e tecnologia in Ucraina |
| angle defect and web curvature of small U sections | fuori squadro ed incurvamento dell'anima dei piccoli ferri ad U |
| application of the principles of normalization and modular coordination | applicazione dei principi della normalizzazione e della coordinazione modulare |
| approximate conversion values of hardness and tensile strength of steel | valori di conversione approssimativi della durezza e della resistenza alla trazione dell'acciaio |
| attitude and heading reference systems | sistemi di riferimento di rotta e di assetto |
| automatic counting and printing assembly | complesso di conteggio e di stampaggio automatico |
| axial and lateral bending tests | Prove di piegatura assiale e laterale |
| B and S gage | scala americana normalizzata |
| B and S gauge | scala americana normalizzata |
| ball and line float | galleggiante composto |
| black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening | la banda nera puo' essere sottoposta a procedimenti di assemblaggio: aggraffatura |
| Brown and Sharpe gage | scala americana normalizzata |
| Brown and Sharpe gauge | scala americana normalizzata |
| "Codes and Standards" Working Group | gruppo di lavoro Codici e norme |
| combined ratio fluorescence imaging and photometry system | sistema di rappresentazione grafica e fotometrica a rapporto combinato di fluorescenza |
| command, control, communications and information | comando, controllo, comunicazioni e informazioni |
| command, control, communications and intelligence | comando, controllo, comunicazioni e informazioni |
| Commission on Science and Technology for Development | Commissione della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo |
| Committee on Adaptation go Technological Progress - Wheeled Agricultural and Forestry Tractors | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - trattori agricoli o forestali |
| Comparative index of national and European standards | Indice comparativo delle norme nazionali e europee |
| construction and testing requirement | prescrizione di costruzione e di collaudo |
| Convention on the Control and Marking of Articles of Precious Metals | Convenzione concernente il controllo e la punzonatura di lavori in metallo prezioso |
| Co-ordinating Committee for Common Market Associations of Manufacturers of Industrial Electrical Switchgear and Controlgear | Comitato di coordinamento delle associazioni dei costruttori di apparecchiature industriali elettriche del Mercato comune |
| determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method | determinazione del fosforo negli acciai e nelle ghise con il metodo alcalimetrico |
| diameter and depth of bore of die | diametro e profondità di alesaggio della matrice |
| difference in pressure between containment vessel interior and surroundings | Differenza di pressione tra l'interno del contenitore e l'esterno |
| distance and speed sensor | sensore di velocità e di distanza |
| dividing line between essential safety requirements and standardization | limiti tra requisiti essenziali di sicurezza e normalizzazione |
| Division 2 Electricity and Metrology for Environment | Divisione 2 elettricità e metrologia per l'ambiente |
| Division 1 Mechanics,Radiation and Legal Metrology | Divisione 1 meccanica,radiazione e metrologia legale |
| Erichsen deep drawing test Erichsen test on black plate and tinplate | prova di imbutitura Erichsen prova Erichsen della banda nera e della banda stagnata |
| European Committee for Iron and Steel Standardisation | comitato europeo di normazione per il ferro e l'acciaio |
| European network for testing and certification | rete europea per le prove e i certificati |
| European Organization for Testing and Certificates | Organizzazione europea per le prove e la certificazione |
| European Science and Technology Community | Comunità europea della scienza e della tecnologia |
| frontal and lateral impact of motor vehicles in collision | resistenza dei veicoli a motore in caso di urto frontale e laterale |
| General Conference on Weights and Measures | Conferenza generale dei pesi e delle misure |
| heating ventilating and air conditioning | riscaldamento, ventilazione e condizionamento dell'aria |
| heating ventilating and air conditioning | aria condizionata |
| Higher Policy Committee for Science and Technology | Alto comitato di politica scientifica e tecnica |
| input and output with isolated common point | ingresso e uscita con un terminale comune isolato |
| inspection and test records | registrazione dei collaudi e prove |
| International Bureau of Weights and Measures | Ufficio internazionale dei pesi e delle misure |
| International Committee on Weights and Measures | Comitato internazionale dei pesi e delle misure |
| ITER Scientific and Technical Advisory Committee | Comitato consultivo scientifico e tecnico ITER |
| Management and Co-ordination Advisory Committee on Scientific and Technological Standards | Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento CGC - Norme e modelli scientifici e tecnologici |
| measurements and metering | strumenti di misura e contatori |
| measures, standards and reference techniques | misure, campioni e tecniche di riferimento |
| measuring and regulating technique | tecnica di misurazione e di regolazione |
| mining and logging tyres | pneumatici per genio civile e forestali |
| mining and logging tyres | pneumatici per tutti i casi |
| mining and logging tyres | pneumatici da trattrici |
| miter box and saw | sega combinata con una cassetta per cornici |
| mixed alkybenzenes and mixed alkylnaphthalenes falling within CN code 3817 | alchilbenzeni in miscele e alchilnaftaleni in miscele del codice NC 3817 |
| New Approach Notified and Designated Organisations Information System | sistema NANDO |
| periodic and/or random deviation | deviazione periodica e/o accidentale |
| petroleum, oil and lubricants | carburanti e lubrificanti |
| polishing and etching treatment | polimentazione dei provini e trattamenti di attacco |
| portable indicating and recording instruments | apparecchi indicatori e registratori |
| portable measuring instruments and reading instruments | apparecchi indicatori e registratori |
| Protocol to amend the agreement to establish a science and technology centre in Ukraine | Protocollo che modifica l'accordo relativo alla creazione di un centro di scienza e tecnologia in Ucraina |
| pulp and paper contrary | impurezza |
| radius of the interior and exterior edges of the blankholder | raggio dei raccordi interno ed esterno della premilamiere |
| repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden | sono vietate le riparazioni e le martellature destinate a mascherare un difetto |
| Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92 | Programma di ricerca e sviluppo per la Comunità economica europea nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica1988-1992 |
| Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Economic Community 1988-92-Community Bureau of References | Programma di ricerca e sviluppo nel settore della metrologia applicata e delle analisi chimiche nella Comunita economica europea1988-1992-Ufficio comunitario di riferimento |
| scrap-and-build programme | programma di demolizione e costruzione |
| sections and merchant bars in the rough hot rolled state | profilati e laminati mercantili allo stato grezzo di laminazione a caldo |
| sheet for light, deep and extra deep drawing | lamiera per imbutitura moderata, profonda e extra profonda |
| sheets delivered without being pickled and covered with a thin layer of scale | lamiera fornita allo stato non decapato e ricoperta di uno strato sottile di ossido aderente |
| slitting and cutting | refilato in taglietto |
| solar and weather instruments | strumentazione solare e meteoclimatica |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies 1994-1998 | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie industriali e dei materiali 1994-1998 |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione, nel settore della normazione, delle misure e delle prove |
| Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle misure e prove1990-1994 |
| Standardisation and Research Group | Gruppo normalizzazione e Ricerca |
| standards and norms | standard e norme |
| Standards, Measurement and Testing programme | Programma nel settore della normazione,delle misure e delle prove |
| Standing Committee on Technical Standards and Regulations | Comitato permanente per le norme e regolamentazioni tecniche |
| stress and pressure measurement | misura delle tensioni e delle pressioni |
| Support Programme in the field of the European Community's Assessment of Research and Technological Development | Programma di supporto per le attività di valutazione della ricerca |
| surface and ground water balance | regime delle acque superficiali e freatiche |
| Swiss Research Centre for Rationalization in Building and Civil Engineering | Centro svizzero di studio per la razionalizzazione della costruzione |
| Technical regulations, standards, testing and certification | regolamentazioni tecniche,norme,prove e certificazioni |
| tensile pull curves obtained by loading and unloading the test-piece | curve di trazione ottenute scaricando e ricaricando la provetta |
| test carried out in a dry and still atmosphere | prova svolta in atmosfera asciutta e calma |
| the test piece is placed on a V-shaped support and bent | la provetta è posta su una matrice con intaglio a V e piegata |
| UN-ECE Working Party on Technical Harmonisation and Standardisation Policies | gruppo di lavoro UN-CEE sulle politiche di armonizzazione e normalizzazione tecniche |
| uniform standard of measurement and portrayal of interference | norma unificata per la misura e la rappresentazione grafica delle in terferenze |
| vertical static and dynamic load | carico verticale statico e dinamico |
| weapon platforms, non-weapon platforms and ancillary equipment | piattaforme per armi, piattaforme non destinate ad armi e equipaggiamento ausiliare |
| Working Group for Codes and Standards | Gruppo di lavoro per i codici e le norme |
