Terms for subject Communications containing and

English	Italian
absolute fore and aft tilt	inclinazione assoluta
activation and deactivation	attivazione/disattivazione
activation and deactivation procedure	procedura di attivazione/disattivazione
Administrations and Recognised Private Operating Agencies	amministrazioni e agenzie private riconosciute
agreement on production and distribution	accordo sulla produzione e la distribuzione
air data generator and altitude follow-up	centrale baroaltimetrica d'asservimento
answer plug and cord	spina e cordone di risposta
applications and services reference model	modello di riferimento delle applicazioni e dei servizi
approach-and-landing aids	aiuti di avvicinamento e atterraggio
attitude and roll control system	sistema di controllo di assetto e di rollio
audible and/or visual indication	indicazione sonora e/o visiva
audio and video monitoring	controllo audiovisivo
audiovisual techniques for disseminating and transferring information	tecniche audiovisive di diffusione e di trasferimento delle informazioni
automatic date and time indication	indicazione automatica di data ed ora
automatic detection of data signaling rate,code and operating characteristics	rilevazione automatica della velocità di trasmissione dati,del codice e delle caratteristiche di funzionamento
automatic detection of data signalling rate,code and operating characteristics	rilevazione automatica della velocità di trasmissione dati,del codice e delle caratteristiche di funzionamento
automatic position and status reporting	sistema automatico de informazione sulla posizione e sullo stato di volo
average distribution in time and space	distribuzione media nel tempo e nello spazio
basic video and sound feed	segnale video di base e audio
bearing correction bundle and modulator	pacchetto di correzione del rilevamento e modulatore
before and after study	studio "prima e dopo"
black and white camera	camera monocromatica
black and white camera	camera bianco e nero
black and white reception facsimile	ricezione nero su bianco
black and white reception facsimile	facsimile in bianco e nero
blank-and-burst message	messaggio di svuotamento e raffica
block diagram of transmitter and receiver	schema a blocchi del trasmettitore e del ricevitore
Board of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs	Consiglio d'amministrazione dell'Azienda delle poste,dei telefoni e dei telegrafi
bookseller and publisher	libraio
bookseller and publisher	editore
break temperature sensing and indicating unit	unità di rilevamento e indicazione della temperatura dei freni
Business Area Buildings and Real Estate	Settore aziendale Edilizia e immobili
Business Area Finance and Controlling	Settore aziendale Finanze e controlling
Business Area Personnel and Organization	Settore aziendale Personale e organizzazione
Business Area Radio and Television	Settore aziendale Radio e Televisione
Business Area Research and Development	Settore aziendale Ricerche e sviluppo
cabinet for movable type and matrices	mobile per composizione
calling plug and cord	spina e cordone di chiamata
card for voice and data channel	scheda per canale vocale-dati
carton with straight tucks and film window	scatola pieghevole a finestrella con linguette contrapposte
carton with tuck top and full plain end bottom	scatola pieghevole con chiusura combinata
classification of radio frequencies and wavelengths	classificazione delle radiofrequenze e delle lunghezze d'onda
cloud and collision warning system	radar anticollisione
cloud and collision warning system	radar meteorologico
cloud and collision warning system	radar meteorologico aeronautico di bordo
coding and presentation techniques for still, moving and three dimensional images	tecniche di codifica e di presentazione di immagini fisse, in movimento e tridimensionali
coincident S and T reference point	punto di riferimento con S e T coincidenti
colourhead for enlarging and reproduction	testa a colore per ingrandimento e riproduzione
combined announce and music tape reproducer	lettore nastri annunci/musica
combined loss and delay system	sistema misto a perdita ed attesa
command and control system	controllo dell'esercizio
command and data acquisition	telecomando e acquisizione di dati
Command Control and Communication System	comando, controllo e comunicazioni
Commercial and Operations Division	Divisione Affari commerciali ed esercizio
Commercial and Operations Division	AC+E
Commission Green Paper on the liberalisation of telecommunications infrastructure and cable television networks	Libro verde sulla liberalizzazione delle infrastrutture di telecomunicazione e delle reti televisive via cavo
commitment,concurrency and recovery relationship	relazione CCR
commitment,concurrency and recovery relationship	relazione di protezione da cadute,concorrenza e ripristino
commitment,concurrency and recovery relationship	commitment,concurrency and recovery
Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service	Comitato delle regole comuni per lo sviluppo del mercato interno dei servizi postali comunitari e il miglioramento della qualità del servizio
Communication and Information Resource Centre Administrator	Amministratore di centro di risorse di comunicazione ed informazione
Communication and Information System	sistema di comunicazione e informazione
communication between vehicles and roadside infrastructure	comunicazione tra i veicoli e l'infrastruttura stradale
communication related to risks and food safety	comunicazione sul rischio e sulla sicurezza degli alimenti
communications and control system	controllo dell'esercizio
Community countries and regions with lesser audiovisual capacity	paesi e regioni a ridotta capacità audiovisiva nella Comunità
Community programme in the field of telecommunications technologies - research and development R&D in advanced communications technologies in Europe	Programma comunitario nel campo delle tecnologie delle telecomunicazioni-Programma di ricerca e sviluppo sulle tecnologie di telecomunicazioni avanzate per l'Europa
Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society	programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione
compact and lightweight telephone	telefono compatto e leggero
compatibility between circuit switched and packet switched services	compatibilità realizzabile a livello di terminale o a livello di rete tra i servizi a commutazione di pacchetto e quelli a commutazione di circuito
composite vision and sound signal	segnale composto di immagine e di suono
compression and decompression of digital signals	compressione e decompressione di segnali digitali
Computer and Telecommunications Service	servizio dell'informatica e delle telecomunicazioni
Conference of European Post and Telephone Administrations	Conferenza europea delle poste e delle telecomunicazioni
Conference of European Post and Telephone Administrations	Conferenza europea delle amministrazioni delle poste e delle telecomunicazioni
Conference on European Post and Telegraph	Conferenza europea delle amministrazioni delle poste e delle telecomunicazioni
Conference on European Post and Telegraph	Conferenza europea delle poste e delle telecomunicazioni
configuration and name management	gestione della configurazione e del nome
content filtering and rating system	sistema di filtraggio e valutazione dei contenuti
control gyro and amplifier	centralina di verticale
correlation tracking and ranging	sistema di inseguimento e misura di distanza a correlazione
correlation tracking and triangulation	sistema di inseguimento a triangolazione a correlazione
cost allocation report by extension and department	contabilizzazione delle chiamate per sezione e per interno
cross-lingual search and retrieval front-end	dispositivo interlinguistico di avvio di ricerche e reperimenti
current and personal correspondence	corrispondenza attuale e personale
cutting and corrugating machine	tagliatrice cordonatrice
data acquisition telecommand and tracking station	stazione di inseguimento di telecomando e di acquisizione dati
data collection and data relay	raccolta e ritrasmissione dati
data transmission and automatic calling	trasmissione di parametri e chiamata automatica
data transmitter and receiver	ricetrasmettitore di dati
DCE and DTE reset confirmation	conferma del DCE e del DTE al reset
DCE and DTE restart confirmation	conferma di restart del DCE e del DTE
dealer in old and second-hand books	venditore di vecchi libri
dealer in old and second-hand books	compratore
Declaration of the Rights and Duties of Journalists	dichiarazione dei doveri e dei diritti del giornalista
Declaration of the Rights and Duties of Journalists	Carta di Monaco di Baviera
demand assignment signaling and switching	segnalazione e commutazione con assegnazione a richiesta
demand assignment signalling and switching	segnalazione e commutazione con assegnazione a richiesta
depth and motion analysis	analisi della profondità e del movimento
design, debug and test environments	ambienti di progettazione, di messa a punto e di verifica
developer and vendor of applications	sviluppatore e venditore di applicazioni
dictation access and control	accesso e controllo di dettatura
digital acquisition and television display of images organized as pages	acquisizione numerica e visualizzazione di immagini organizzate a pagine
digital tone and announcement source	sorgente digitale di tonalità e messaggi
Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	direttiva "televisione senza frontiere"
Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive
Directorate-General for Information and Public Relations	Direzione Generale dell'informazione e delle relazione pubbliche
draw attention to and correct mistakes	rilevare gli errori di un testo
drop-and-insert function	funzione di derivazione/inserzione
drop-and-insert station	stazione di derivazione/inserzione
DTE and DCE clear confirmation	conferma di svincolo del DTE e del DCE
DTE and DCE interrupt confirmation	conferma di interruzione del DTE e del DCE
dynamic directional and lateral stability	stabilità dinamica direzionale e trasversale
Editing and Graphics Unit	unità editoriale e grafica
electrical and optical interconnectivity	interconnettività elettrica e ottica
electrolysis and polishing vat for photogravure cylinders	vasca di elettrolisi e di levigatura per cilindri di fotoincisione rotativa
electromagnetic compatibility and radio spectrum matters	questioni relative alla compatibilità elettromagnetica e allo spettro delle radiofrequenze
electronic and photonic device technologies	tecnologie di dispositivi elettronici e fotonici
electronic counting machine for slitting and rewinding machines	contaformati elettronico per taglierine bobinatrici
Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport	interscambio elettronico di dati per l'amministrazione, il commercio e i trasporti
end of traffic and work	fine del traffico e del lavoro
establishment of a European market in telephone and data-processing terminals	mercato europeo nel settore dei terminali per telefonia e informatica
European Academy for Freedom of Information and Data Protection	Accademia europea per la libertà di informazione e la protezione dei dati
European Cinema and Television Office	Ufficio europeo del cinema e della televisione
European Conference of Post and Telecommunications Services	Conferenza europea delle amministrazioni delle poste e delle telecomunicazioni
European Conference of Post and Telecommunications Services	Conferenza europea delle poste e delle telecomunicazioni
European Conference of Postal and Telecommunications Administrations	Conferenza europea delle amministrazioni delle poste e delle telecomunicazioni
European Conference of Postal and Telecommunications Administrations	Conferenza europea delle poste e delle telecomunicazioni
European Research and Strategic Planning Institute	Istituto europeo di ricerca e di pianificazione strategica
European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies	Programma strategico europeo di ricerca e sviluppo nelle tecnologie dell'informazione
European suppliers of films and audiovisual programmes	fornitore europeo di film e di programmi audiovisivi
European television and cable television body	organismo di televisione e di distribuzione via cavo
facility registration and cancellation messages	messaggi di registrazione ed annullamento di servizi complementari
facsimile in black and white	ricezione nero su bianco
facsimile in black and white	facsimile in bianco e nero
Federal Ministry for Post and Telecommunications	ministero delle poste e telecomunicazioni
"Film and television : a European partnership"	"Film e televisione: un problema di collaborazione europea"
film and television copyright	diritti d'autore in campo cinematografico e televisivo
filter-and-sample detector	rilevatore a filtro e campionamento
Finance and Accounting Division	FSC1
Finance and Accounting Division	Divisione Finanze e contabilità
Finance and Accounting Division	FC3
Finance and Accounting Division	Divisione Affari finanziari e contabili
fire and overheat detector	rivelatore di incendio e di sovrariscaldamento
fixed and flashing light	fanale a luce fissa e splendori
fixed and flashing light	luce fissa a bagliori
fixed and flashing light	fanale a luce fissa con lampi singoli
fixed and group flashing light	fanale a luce fissa con gruppi di lampi
fixed and mobile termination rates	tariffa di terminazione fissa e mobile
flight-deck voice and data	comunicazioni vocali e di dati per la cabina di volo
folding and counting machine	piegatrice-contatrice
frequency and time record	registrazione della frequenza e del riferimento di tempo
gathering and stitching machine	macchina raccoglitrice e cucitrice di libri
General Secretariat of the Presidential Department of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs	Segretariato generale del Dicastero presidenziale dell'Azienda svizzera delle poste,dei telefoni e dei telegrafi
general tests and procedures	prove e procedure generali
Global Maritime Distress and Safety System	sistema globale marittimo di segnali di soccorso e sicurezza
Global Maritime Distress and Safety System	sistema globale di soccorso e di sicurezza marittima
Global Maritime Distress and Safety System	Sistema marittimo globale di sicurezza
green number freephone for voice and non-voice applications	numero verde per applicazioni vocali e non vocali
Green paper on a common approach in the field of mobile and personal communications in the European Union	Libro verde relativo ad un comune orientamento nel settore delle comunicazioni mobili e personali nell'Unione europea
Green Paper on mobile and personal communications	Libro verde sulle comunicazioni mobili e personali
Green Paper on pluralism and concentration in the media	libro verde sul pluralismo e la concentrazione dei mezzi di comunicazione di massa
Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development	Libro verde sulla politica di spettro radio nel contesto delle politiche della Comunità europea: telecomunicazioni, radioemissioni, trasporti e R&S
Green Paper on the Convergence of Telecommunications, Media and Information Technology Sectors	Libro verde sulla convergenza dei settori delle telecomunicazioni,dei media e della tecnologia dell'informazione
Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation	Libro verde sulla convergenza nei settori delle telecomunicazioni, dei media e delle tecnologie dell'informazione e sul suo impatto a livello normativo
Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment	Libro verde sullo sviluppo di un mercato comune dei servizi ed apparati di telecomunicazioni
Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment	Libro verde sullo sviluppo del mercato comune dei servizi e delle apparecchiature di telecomunicazione
Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union	Libro verde sulla liberalizzazione delle infrastrutture di telecomunicazione e delle reti televisive via cavo - parte seconda - Un approccio comune alla fornitura delle infrastrutture di telecomunicazione nell'Unione europea
Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks	Libro verde sulla liberalizzazione delle infrastrutture di telecomunicazione e delle reti televisive via cavo
Green Paper on the liberalization of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks: Part One - Principle and Timetable	Libro verde sulla liberalizzazione delle infrastrutture di telecomunicazione e delle reti televisive via cavo - Prima parte - Principi e calendario
grid of parallels and meridians	reticolato
handling steering and suspension	controllo dello sterzo e della sospensione
head and torso simulator	simulatore di testa e torso
high-performance computing and networking	elaborazione e reti ad alte prestazioni
high-performance computing and networking	calcolo e reti ad alte prestazioni
hub-and-spoke network	rete radiale
to hunt for old and second-hand books	cercar libri vecchi
information and communication technologies	tecnologie dell'informazione e della comunicazione
Information and Information Technologies	comunicazione e tecnologie dell'informazione
Information, Computers and Communications Policy	politica nel settore dell'informazione, dell'informatica e delle comunicazioni
information technology and telecommunications	tecnologia dell'informazione e telecomunicazioni
initiating and accepting a call	effettuare e ricevere una chiamata
inserting and gathering machine	macchina per intercalare-cucitrice trilaterale
integrated digital transmission and switching network	rete comune di trasmissione e commutazione
integrated switching and transmission network	rete di commutazione e trasmissione integrata
integrated telephone and data network	rete integrata per telefonia e dati
integrated telephone and data network	rete fonia-dati
interchange conditions and operations	condizioni di scambio e operazioni
International committee of experts on multilingualism and production	Comitato internazionale di esperti del plurilinguismo e della produzione
International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations	Convenzione internazionale relativa alla protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione
International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society	dialogo internazionale e scambio di informazioni per lo sviluppo di una società dell'informazione globale
international distress and calling frequency	frequenza internazionale di soccorso e chiamata
international distress,safety and calling frequency	frequenza internazionale di soccorso,sicurezza e chiamata
International Federation of Gastronomical, Vinicultural and Touristic Press	Federazione Internazionale della Stampa Gastronomica e Vinicola
international roaming and hand-over facilities	funzione di handover e roaming internazionale
international switching and testing centers	centri internazionali di commutazione e di prove
international switching and testing centres	centri internazionali di commutazione e di prove
internationally recognised and transparent system of management of the domain name system	sistema di gestione internazionale riconosciuto e trasparente per il sistema dei nomi a dominio
Internet Corporation for Assigned Names and Numbers	Internet Corporation for Assigned Names and Numbers
Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens	erogazione interoperabile di servizi paneuropei di governo elettronico alle amministrazioni pubbliche, alle imprese e ai cittadini
interrogation recording and location system	sistema d'interrogazione,registrazione e localizzazione
interworking between Teletex and other services	interoperatività tra Teletex ed altri servizi
item for delivery free of charges and fees	invio esente da tasse e diritti
job transfer and manipulation	trasferimento e gestione di lavori a lotti
job transfer and manipulation	servizio JTM
knowledge acquisition,documentation and structuring	acquisizione,documentazione e strutturazione delle conoscenze
leak and loop tests	verifica delle perdite e verifica d'anello
letter press and rotogravure press for continuous form printing	rotativa combinata tipografica e rotocalco per stampa di moduli continui e carte diagrammate
letters and postcards	lettere e cartoline postali
Life and Leisure	Tempo libero
light detection and ranging	radar-laser
light detection and ranging	radar ottico
line control and adaptation unit	unita di controllo e di adattamento della linea
line control and adaptation unit	unita di controllo della trasmissione
linear A/D and D/A converter	convertitore lineare A/D e D/A
lining and headbanding machine	garzatrice e capitellatrice
loading and initialization	caricamento e inizializzazione
local operations and maintenance terminal	terminale locale di operazione e manutenzione
logistics and communication adviser	consigliere in materia logistica e per le comunicazioni
love and taste for books	bibliofilia
low acoustic impedance earphone and earcap	cuffie telefoniche a bassa impedenza acustica
lower power millimetric and microwave integrated circuit	circuito integrato millimetrico e a microonde a più bassa potenza
machine for setting and founding lines of type	macchina per comporre e per fondere in linee-blocchi
machine with justifying devices and multiple fonts	macchina da scrivere
machine with justifying devices and multiple fonts	detta per comporre
magnetic monitoring and output unit	unità di sorveglianza e duplicazione
maintenance and operating aid facilities	sistemi ausiliari di manutenzione e operazione
maintenance and operating aid subsystem	sottosistema ausiliario di operazione e manutenzione
making up and imposing	impaginazione
Management Committee on Aerials with Small First Side-Lobes and Maximum G/T Yield Project 25/2	Comitato di gestione " Antenne con primi orecchi secondari ridotti e rapporto G/T massimo " Azione 25/2
Management Services and International Affairs Division	Divisione Servizi di management e affari internazionali
manager-and-secretary station	impianto direttore-segretaria
maritime distress and safety system	sistema di soccorso e sicurezza in mare
mark and space filter	filtro di lavoro e riposo
mark and space frequencies	frequenze di lavoro e di riposo
Materials Technology and Testing Division	FE1
Materials Technology and Testing Division	Divisione Tecnica del materiale e controlli
message store-and-forward	commutazione di messaggi
Ministry of Post and Telecommunications	ministero delle poste e telecomunicazioni
mobile and personal communications services	servizi di comunicazioni mobili e personali
mobile and personal communications systems	sistemi di comunicazioni mobili e personali
mobile and satellite applications of radio frequencies	comunicazioni radiomobili e via satellite radiofrequenze
mobile and wireless communications system	sistema di comunicazioni mobili senza filo
moisture and temperature sensor	rivelatore di temperatura ed umidità
money orders and postal travellers'cheques agreement	accordo relativo ai vaglia postali ed ai buoni postali di viaggio
monitoring and management	controllo e gestione
mortality and invalidity tables	tavole di mortalità e di invalidità
mother and sons	matrice negativa e stampi
MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach	le MS che si trovano nella cella non sono autorizzate ad effettuare l'Attach o il Detach dell'IMSI
Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks	Piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuse attraverso le reti globali
multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies	programma comunitario pluriennale inteso a promuovere un uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online
narrow-band radiotelex-telegraph equipment for receiving maritime, meteorological and navigational information	apparecchiatura radiotelex a banda ridotta per la ricezione di comunicati marittimi, meteorologici e relativi alla navigazione
National Research and Education Network	rete nazionale per la ricerca e l'istruzione
National Research and Education Network	National Research and Education Network
navigational and operational aids	assistenza operativa e alla navigazione
negotiation and indication for virtual call service	selezione dei parametri di controllo di flusso
network cue and control channel	canale di servizio e di controllo della rete
newspapers and periodicals	giornali e scritti periodici
normal conditions of adjustment and operation	condizioni normali di regolazione e funzionamento
notice and take down	notifica e rimozione
Office to promote European film and television programmes	ufficio di promozione dei film e dei programmi televisivi europei
one-hundred-and-eighty-degree ambiguity	ambiguità di centottanta gradi
one-hundred-and-eighty-degree ambiguity	ambiguità di 180 gradi
on-line information and communications service	servizio telematico
operating and maintenance overheads	costi di esercizio e di manutenzione
operation and cost schedule	piano delle operazioni e dei costi
operation and maintenance application part	sottosistema applicativo di servizio e manutenzione
operational real-time pluri-lingual road information and navigation system	sistema d'informazione e di navigazione stradale in tempo reale e multilingue
Opportunities for Applications of Information and Communication Technologies in R ural A reas	Applicazione delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione nelle zone rurali
origin and extremity of an international sound-programme circuit	inizio e fine di un circuito internazionale
packet mode bearer service provided over the B and/or D channels	servizio portante modo pacchetto, fornito sui canali B e/o D
pan and scan facilities	sistema "pan and scan"
pan-European digital cellular and paging system	sistema paneuropeo digitale cellulare e di radioavviso
peer elements of layer 2 and 3	elementi omologhi degli strati 2 e 3
performing and scoring machine	perforatrice-cordonatrice
personal and group communicator	"comunicatore" personale e di gruppo
personal and portable numbers	numeri personali e portatili
Personnel and Organization Main Division	Divisione principale Personale e organizzazione Telecom
Personnel and Organization Main Division	Divisione principale Personale e organizzazione
Personnel and Staff Division	P+SM
Personnel and Staff Division	Divisione Personale e stato maggiore
plate, astralon and film storing cabinet	mobile per magazzini lastre,astralon,pellicole
plate mounting and proofing press	provacilindro e tira prova
Pluralism and Media Concentration in the Internal Market - An assessment of the need for Community action	Pluralismo e concentrazione dei mezzi di comunicazione di massa nel mercato interno - Valutazione della necessità di un'azione comunitaria - Libro verde
Point of Control and Observation	punto di controllo e osservazione
points of telephony input and output for the line link	punti di ingresso e di uscita per la telefonia di un collegamento in linea
points of telephony input and output for the line link	punti d'ingresso e di uscita di telefonia per il collegamento in linea
Portuguese Radio and Television	Radiotelevisione portoghese
Post, Telephone and Telegraph	Poste,Telegrafi e Telefoni
Postal, Telegraph and Telephone International in the Community	Internazionale del personale delle poste,telegrafi e telefoni per i paesi della CEE
presentation of calling and connected line identification	presentazione dell'identificazione della linea chiamante e collegata
Presidential Department of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs	Dicastero III
Presidential Department of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs	Dicastero presidenziale dell'Azienda svizzera delle poste,dei telefoni e dei telegrafi
Press and Public Relations Service	servizio delle relazioni con la stampa e il pubblico
principle of separation of regulatory and operational functions	principio della distinzione degli obblighi normativi e funzionali
principle of the separation of regulatory and operational duties	principio della distinzione degli obblighi normativi e funzionali
printer and bookseller	libraio-editore
printer and publisher	tipografo-editore
printer-publisher and bookseller	tipografo-editore
printing and allied industries	industria poligrafica ed industrie affini,stampa
procedures and requirements	procedure e requisiti
Programme of research, technological development and demonstration of Information Society Technologies	programma di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione delle tecnologie della società dell'informazione
Programme of research, technological development and demonstration of Information Society Technologies	programma per le tecnologie della società dell'informazione
Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs	Programma a favore della cooperazione tra le imprese, le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei PTM
Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs	Programma a favore della cooperazione tra le imprese,le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei
project evaluation and review technique	tecnica di valutazione e analisi di progetto
protected drop-and-insert station	stazione protetta di derivazione/inserzione
Protocol on INTELSAT Privileges, Exemptions and Immunities	Protocollo relativo ai privilegi, esenzioni ed immunità dell'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni a mezzo satelliti INTELSAT
Protocol on the Privileges and Immunities of the International Mobile Satellite Organisation	Protocollo sui privilegi e le immunità dell'Organizzazione internazionale per le telecomunicazioni marittime via satellite INMARSAT
public data, voice and image transmission networks	reti pubbliche per la trasmissione di dati, voce e immagini
published at half profits and cost	edizione a mezzo coll'autore
Publishing and Documentation	edizione e documentazione
Publishing and Documentation Service	servizio dell'edizione e della documentazione
push-button and track-diagram signal box	apparato di comando a tasti ed a schema di binari
push-button and track-diagram signal box	apparato di comando a pulsanti ed a schema di binari
radar and visible	immagine radar + immagine visibile
radio alarm and decoder/display	radio cercapersone e decoder/display
radio and radar scattering	diffusione radio e radar
radio and telecommunications terminal equipment	apparecchiature di radio e telecomunicazione terminali
Radio and Telecommunications Terminal Equipment	apparecchiatura di radio e telecomunicazione terminale
Radio and Television Division	R+TV
Radio and Television Division	Divisione radio e televisione
Radio and Television Division	Divisione Radio e televisione
radio and television press	stampa audiovisiva
radio equipment and systems	sistemi e apparecchi radio
radio equipment and systems	apparecchiature e sistemi radio
Radio Equipment and Systems Committee	Comitato "Sistemi e apparecchi radio"
Radio Equipment and Systems Committee	Comitato RES
Radio, Television and Film Section	sezione radio, televisione e cinema
radiodetection and ranging	rivelazione e localizzazione mediante radioonde
raising public awareness of books and reading	sensibilizzazione al libro e alla lettura
range and range rate tracking	inseguimento in distanza e in velocità radiale
ranging and integrity monitoring station	stazione di telemetria e di controllo dell'integrità
receiving and measuring station	stazione di ricezione e di misura
regional department specializing in research and documentation	servizio regionale specializzato nella ricerca e nella documentazione
remuneration for shared use of circuits and equipment	retribuzione per l'uso in comune di circuiti ed impianti
research and development in advanced communications technologies in Europe	programma di ricerca e sviluppo sulle tecnologie di telecomunicazioni avanzate
Research and development programme in advanced communications technologies in Europe	Programma di ricerca e sviluppo sulle tecnologie di telecomunicazioni avanzate per l'Europa
Research and development programme in advanced communications technologies in Europe	Programma comunitario nel campo delle tecnologie delle telecomunicazioni
research and development work	lavoro di ricerca e di sviluppo
Resources and Organisation Division	Divisione risorse e organizzazione
restriction of calling and connected line identification	restrizione dell'identificazione della linea chiamante e collegata
restrictions regarding the timing and volume of transmission	restrizioni concernenti la cadenza ed il volume della trasmissione
rewinder and coupler	ribobinatrice addoppiatrice
roller and reel packaging machine	imballatrice di bobine e rotoli
rubber material for inking and damping rollers, roller coverings	rivestimento in gomma per rulli inchiostratori e bagnatori,rivestimenti cilindri
safety and/or health sign	segnaletica di sicurezza e/o di salute
satellite and cable commercial module	modulo "aspetti commerciali via satellite e via cavo"
Satellite Earth Stations and Systems	stazioni terrestri e sistemi per satelliti
Satellite Earth Stations and Systems	sistemi e stazioni satellitari di terra
satellite-based maritime search and rescue system	sistema di ricerca e salvataggio marittimo con satellite
satellite-based system for the surveillance and monitoring of fishing-vessel activity	sistema per la sorveglianza e il controllo via satellite dell'attività dei battelli da pesca
search and rescue operations	operazioni di ricerca e salvataggio
second generation satellite navigation and positioning system	sistema satellitare di navigazione e di posizionamento della seconda generazione
second generation satellite navigation and positioning system	Sistema globale di navigazione satellitare di seconda generazione
Second Transport and Communications Decade in Africa	Secondo decennio per i trasporti e per le comunicazioni in Africa
Secretariat of the Press and Public Relations Service	segretariato del servizio delle relazioni con la stampa e il pubblico
select and execute command	comando di selezione
select and execute command	comando di esecuzione
to separate regulatory and operational functions	separazione delle funzioni normative da quelle operative
sequence starting and control device	apparecchiatura di condizionamentoo asservimentoe di controllo
service and equipment supplier	fornitore di servizi ed apparecchiature
service availability and reliability performance concepts	concetti di disponibilità ed affidabilità di servizio
services,facilities and receiver features	servizi,strutture e caratteristiche dei ricevitori
Set and Property Storage	Deposito oggetti d'arredo
set-up and type man	impaginatore
shell and slide carton	scatola pieghevole a cursore
sidetone range and range-rate tracking system	sistema di inseguimento in distanza e in velocità radiale facente u so di toni acustici
signal and point wire	filo di comando dei segnali e dei deviatoi
Signal Transmission,Reception And Distribution	trasmissione,ricezione e distribuzione di segnale
slitting and rewinding machine	taglierina ribobinatrice
slitting and scoring machine	taglia-cartoni a cesoia
Slovenian Radio and Television	Radiotelevisione slovena
small and medium-scale publishing	piccola e media editoria
solar radiation and thermospheric structure satellite	satellite per lo studio della radiazione solare e della struttura de lla termosferaGiappone
sound and television broadcasting	radiodiffusione sonora e televisiva
sound/data multiplexing and encoding	multiplazione o multiplexing e codifica suono/dati
specific energy of the mark and the space signals	energia propria dei segnali di lavoro e di riposo
specific programme of research and technological development in the field of communication technologies	programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia della comunicazione
Specific programme of research and technological development in the field of information technology 1990 to 1994	Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia dell'informazione1990-1994
standard frequency and time signal satellite service	servizio via satellite di frequenze-campione e segnali orari
standard frequency and time signal service	servizio di frequenze-campione e segnali orari
standardisation and implementation of the S/T interface	normalizzazione e attuazione dell'interfaccia S/T
station assignment and allocation planner	pianificatore delle caratteristiche e della frequenza della stazione
station call transfer and camp-on	trasferimento e messa in attesa da stazione su linea chiamata
stop-and-go traffic	traffico discontinuo
stop and proceed light	luce permissiva
stop and proceed signal	segnale di arresto permissivo
stop and proceed signal	segnale di fermata superabile
stop and proceed signal	segnale permissivo
store-and-forward	modo ad immagazzinamento e rilancio
store and forward communication	modalità store and forward
store and forward communication	memorizzazione temporanea in attesa di consegna
store-and-forward messaging	cassetta postale elettronica
store-and-forward messaging	spedizione con cassetta postale elettronica
store-and-forward mode	raccogli-e-manda avanti
store-and-forward send	invio differito
store-and-forward switching center	centro di commutazione ad immagazzinamento e rilancio
store-and-forward switching centre	centro di commutazione ad immagazzinamento e rilancio
Stores and Transport Division	LT2
Stores and Transport Division	Divisione Magazzini e trasporti
submission and delivery entity	entità di presentazione e recapito
submission and delivery protocol	protocollo di presentazione e recapito
subscriber and trunk supervision	controllo delle linee d'utente e delle giunzioni
subscribers'line and final selector unit	quadro attacchi d'utente e selettori di linea
subscriptions to Newspapers and Periodicals Agreement	accordo relativo agli abbonamenti ai giornali e periodici
suspend and resume procedure	procedura di sospensione/ripristino
Swiss Posts,Telephones and Telegraphs	Azienda delle poste,dei telefoni e dei telegrafi
Switching and transmission Division	Divisione Commutazione e trasmissione
Switching and transmission Division	C+T
switching and transmission equipment	apparecchiatura di smistamento e di trasmissione
synthetic material for inking and damping rollers, roller coverings	rivestimento in materiale sintetico per rulli inchiostratori e bagnatori,rivestimenti cilindri
system of road signs and signals	segnaletica stradale
Systems Operation and Networks Division	Divisione Gestione di sistemi e reti
Systems Operation and Networks Division	IK3
taxi into position and hold	portarsi in posizione di attesa per il decollo
technology, media and telecommunication	tecnologia, media e telecomunicazioni
technology, media and telecoms	tecnologia, media e telecomunicazioni
Telecom Department of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs	Dicastero delle telecom dell'Azienda svizzera delle poste,dei telefoni e dei telegrafi
Telecom Department of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs	Dicastero II
Telecommunication Conformity Assessment and Market surveillance committee	comitato per la valutazione della conformità e per la sorveglianza del mercato nel settore delle telecomunicazioni
telemetry, tracking and command system	sistema TTC
telephone and facsimile troubleshooting technician	tecnico delle telecomunicazioni telefoniche e via fax
Television Without Frontiers: Green Paper on the establishment of the common market for broadcasting, especially by satellite and cable	Televisione senza frontiere: Libro bianco sull'istituzione del mercato comune delle trasmissioni radiotelevisive, specialmente via satellite e via cavo
terminal and network interworking	interconnessione tra stazione terminale e rete
test and maintenance circuit	circuito di prova e di manutenziona
testing point-switching and interregister signaling	punto di prova della commutazione e della segnalazione tra registri
testing point-switching and interregister signalling	punto di prova della commutazione e della segnalazione tra registri
The place,date and time of the interrogation are to be stated in the minutes or in the sound recording.	Il processo verbale o la registrazione deve indicare il luogo,la data e l'ora della deposizione.
ticket printing and issuing machine	macchina stampatrice di biglietti all'atto della vendita
time and charge information	indicazione di durata e costo
time-and-charge request call	chiamata con richiesta di durata e tariffa
time and distance metering	conteggio per tempo e zona
time and frequency data analysis	analisi dei dati nel tempo e nella frequenza
time-and-frequency distribution	diffusione dei segnali orari e di frequenza
toll restriction-0 and 1 in PBX	restrizione sulle chiamate interurbane con cifre iniziali 0 e 1 di PBX
Towards a Dynamic European Economy, Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment	Verso una economia europea dinamica - Libro verde sullo sviluppo di un mercato comune dei servizi ed apparati di telecomunicazioni
Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community	Verso sistemi e servizi su scala europea - Libro verde su un approccio comune nel campo delle comunicazioni via satellite nella Comunità europea
tracking and data acquisition station	stazione di inseguimento e acquisizione dati
tracking-and-tracing systems	sistema per seguire e localizzare
tracking, telemetry and control	tracciamento della posizione, telemisurazione e controllo
tracking, telemetry and control station	stazione di tracciamento della posizione,telemisurazione e controllo
traffic alert and collision avoidance system	radar anticollisione
Trans-European city and regional information network	rete di telecomunicazione transeuropea di informazione urbana e regionale
Trans-European telecommunications network for the environment and emergency management	rete di telecomunicazione transeuropea per la gestione dell'ambiente e delle situazioni di emergenza
Trans-European telecommunications network for transport and mobility	rete di telecomunicazione transeuropea per il trasporto e la mobilità
transmission and multiplexing	trasmissione e multiplazione
transmitting and receiving radio set	apparecchio trasmittente-ricevente
transport and communications	trasporti e comunicazioni
transport and traffic management infrastructure	infrastruttura di trasporto e di gestione del traffico stradale
tree and tabular combined notation	notazione combinata ad albero e tabellare
two-and-a-half dimensional sketch	rappresentazione a 2 dimensioni e mezzo
United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport	interscambio elettronico di dati per l'amministrazione, il commercio e i trasporti
universal collection and delivery system	servizio universale di raccolta e recapito
User Systems and Services Division	FE3
User Systems and Services Division	Divisione Tecnica degli impianti d'utente e servizi
validation and certification of IT and telecommunication products	convalida e certificazione dei prodotti TIT
verification of the conformity of products and services	verifica di conformità dei prodotti e dei servizi
VHF and UHF transmission in tunnels	trasmissione VHF e UHF in gallerie
video and audio baseband transceiver	video e audio in banda base
video and audio pulse frequency modulation transceiver	comunicazione audio/video in PFM
video and television distribution	distribuzione video e diffusione T.V.
video/audio distribution and interconnection system	sistema di distribuzione e interconnessione video/audio
viewer for slides, retouching and colour control	visore per diapositive,per ritocco,per controllo colore
visible and infrared spin scan radiometer	radiometro a scansione rotatorio nel visibile e infrarosso
visible and infra-red spin scan radiometer	radiometro a scansione rotatorio nel visibile e infrarosso
visual and/or audible alarm	allarme visivo e/o acustico
voice and date integrated system	sistema integrato per suoni vocali e dati
voice and non-voice applications	applicazioni vocali e non vocali
wideband RF requirements for emissions and interference testing	requisiti RF a larga banda per la prova delle emissioni e delle interferenze
Wireless Local Area Networks and Wireless PBX's	reti locali senza filo e centralini interni senza filo
World Administrative Telegraph and Telephone Conference	Conferenza amministrativa mondiale per la telefonia e la telegrafia
World Administrative Telegraph and Telephone Conference	conferenza amministrativa mondiale dei telegrafi e dei telefoni