| English | Italian |
| a device for collecting liquid and dry fallout | un dispositivo per la raccolta delle precipitazioni umide e secche |
| ACP,countries of Africa,the Caribbean and the Pacific-Lomé Convention | ACP,paesi dell'Africa,dei Caraibi e del Pacifico firmatari della convenzione di Lomé |
| acute and chronic data | dati per gli effetti acuti e cronici |
| alternative technologies and equipment | tecnologia o materiale di sostituzione |
| Australia,Oceania and other territories | Australia,Oceania ed altri territori |
| Automated Forecasting Refined Outputs for Decision Inputs and Technical Evaluations | Previsioni Meteorologiche Oggettive per Finalità Decisionali e Valutazioni TecnicheAutomated Forecasting Refined Outputs for Decision Inputs and Technical Evaluations |
| biocides and their derivatives | biocidi e loro derivati |
| Biotechnology Research for Innovation, Development and Growth in Europe | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo delle biotecnologie - Ricerca biotecnologica per l'innovazione, lo sviluppo e la crescita in Europa |
| box and pin substitute | riduzione per maschio e femmina |
| box and pin thread gauge | calibro per filettatura maschio e femmina |
| breakage and reunion | rottura e ricongiunzione |
| calcareous fen with Cladium mariscus and species of the Caricion davallianae | palude calcarea con Cladium mariscus e specie del Caricion davallianae |
| casing and tubing spider | clampa a cunei per tubi ed aste |
| Central and South America | America centrale e del Sud |
| Central and South America,countries of Central and South America | Centro e Sudamerica,paesi dell'America centrale e del Sud |
| centres of origin and genetic diversity | centri di origine e centri di diversità genetica |
| Chemical and Biological Weapons | armi chimiche e biologiche |
| clearing-house mechanism to promote and facilitate technical and scientific cooperation | centro di scambi per incoraggiare e facilitare la cooperazione tecnica e scientifica |
| climatic and soil condition | condizione pedoclimatica |
| cods and haddocks | gadidi (Gadidae) |
| Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | programma comunitario di iniziative sulla conservazione, la caratterizzazione, la raccolta e l'utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura |
| Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | programma comunitario di azioni in materia di conservazione, di caratterizzazione, di raccolta e di utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura |
| compressive and shear test | prova di compressione e taglio |
| Concerted Action Committee on Bioengineering, Technology Evaluation, Transfer and Standardisation | Bioingegneria |
| Concerted Action Committee on Bioengineering, Technology Evaluation, Transfer and Standardisation | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Bioingegneria, valutazione tecnologica, diffusione e normalizzazione |
| Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organisation | Convenzione per l'istituzione dell'Organizzazione europea e mediterranea per la protezione delle piante |
| countries and territories not determined | paesi e territori non determinati |
| countries and territories not disclosed for commercial or military reasons | paesi e territori non precisati per ragioni commerciali o militari |
| cracked and jointed rock | roccia fratturata con giunti |
| day and night limit hours | limiti per il giorno e per la notte |
| day and night limit hours | limiti per il giorno e per la notteHR |
| direction and speed of movement of a cloud | direzione e velocita di moto di una nube |
| ebbing and flowing spring | sorgente periodica |
| erection and stripping of formwork | montaggio e smontaggio di armature |
| European and Mediterranean Plant Protection Organisation | Organizzazione europea e mediterranea per la protezione delle piante |
| European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
| excision and repair | riparazione per escissione |
| excision and repair | riparazione del DNA per escissione |
| fair and equitable sharing of benefits arising out of the use of genetic resources | distribuzione equa dei benefici derivanti dalle risorse genetiche |
| Federal Office of Meteorology and Climatology MeteoSwiss | Ufficio federale di meteorologia e climatologiaMeteoSvizzera |
| finger-and-toe disease | tubercolosi del cavolo (Plasmodiophora brassicae) |
| finger-and-toe disease | ernia del cavolo (Plasmodiophora brassicae) |
| floor and ceiling heating | riscaldamento a pannelli per soffitto e pavimento |
| geochemical and geothermal water surveys | studio geochimico o geotermico delle acque |
| Global Energy and Water Cycle Experiment | Esperimento sui cicli energetici e idrologici globali |
| gravel and silt | miscuglio fango/ghiaia |
| ground acceleration and velocity | accelerazione e velocità al suolo |
| Guidance Document on Risk Assessment for Birds and Mammals | Documento orientativo sulla valutazione del rischio per gli uccelli e i mammiferi |
| heat and mass transfer | trasferimento di calore e di massa |
| indigenous and traditional knowledge | conoscenze autoctone e tradizionali |
| inter- and intra-cellular signalling | trasduzione inter e intracellulare dei segnali |
| interception and diversion terrace | terrazza di drenaggio |
| International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Trattato internazionale sulle risorse fitogenetiche per l'alimentazione e l'agricoltura |
| Life sciences and technologies | Scienze e tecnologie della vita |
| life sciences and technologies | scienze e tecnologie della vita |
| Life sciences and technologies | Azioni di RST |
| light and variable | debole e variabile |
| Management and Co-ordination Advisory Committee on Biotechnology | Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento CGC - Biotecnologie |
| marine science and technology | scienze e tecnologie marine |
| Ministerial Conference of West and Central African States on Maritime Transport | Conferenza ministeriale dell'Africa occidentale e centrale per i trasporti marittimi. |
| mixture of salt and fresh water | miscuglio di acqua salata e di acqua dolce |
| to modify the ebb and flow of the tide | alterare il flusso della marea |
| Multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering 1982-1986 | Programma pluriennale di ricerca e di formazione per la Comunità economica europea nel settore dell'ingegneria biomolecolare 1982-1986 |
| Multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering-Biomolecular Engineering Programme 1982-86 | Programma pluriennale di ricerca e di formazione per la Comunità economica europea nel settore dell'ingegneria biomolecolare1982-1986 |
| Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety | protocollo addizionale di Nagoya-Kuala Lumpur in materia di responsabilità e risarcimenti al protocollo di Cartagena sulla biosicurezza |
| oil poppy and poppy seed | semi di papavero nero o bianco |
| Pan-European biological and landscape diversity strategy | strategia paneuropea sulla diversità biologica e paesaggistica |
| particularly poor surface and ground water balance | situazione idraulica particolarmente squilibrata |
| pile and rock groyne | pennello formato con pali infissi nel terreno |
| pillar and stall | coltivazione a magazzino |
| pits-and-mounds formation | gilgai |
| plain stress and strain | sforzo piano e deformazione piana |
| rack and pinion | cremagliera e pignone |
| reagents and apparatus | reattivi e attrezzatura |
| reagents and equipment | reattivi e attrezzatura |
| regulatory and storage reservoir | serbatoio di regolazione e di immagazzinamento |
| reservoir regulation by combining maximum beneficial use and control of design flood | regolazione del serbatoio con utilizzo massimo proficuo e controllo della piena nominale |
| room and pillar | coltivazione a magazzino |
| sexual and asexual reproduction cycle | ciclo di riproduzione sessuata o asessuata |
| shaping of the coast by waves and currents | azione di onde e correnti sulla morfologia della costa |
| silting-up and sand bar formation in rivers | ammottamento e insabbiamento dei fiumi |
| simulated dust and sand conditions | condizioni simulate di polvere e sabbia |
| skates and rays | razze (Rajidae) |
| skates and rays | rajidi (Rajidae) |
| snow blower and cutter | turbo fresa |
| soil with structure even and fine | terreno a grana fine |
| soil with structure even and fine | terreno a struttura fine |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of biotechnology 1994 to 1998 | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico, compresa la dimostrazione, nel settore della biotecnologia 1994-1998 |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of MArine Science and Technology | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle scienze e delle tecnologie marine |
| Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della biotecnologia 1990-1994 |
| stem and bulb nematode | anguillula degli steli (Ditylenchus dipsaci) |
| stem and bulb nematode | anguillula delle piante erbacee (Ditylenchus dipsaci) |
| storm surge and warning service | servizio per la previsione dei temporali |
| Subsidiary body for scientific and technological advice | Organo sussidiario di consulenza scientifica e tecnica |
| Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice | organismo sussidiario di consulenza scientifica, tecnica e tecnologica |
| surface flora of yeasts and bacteria | flora superficiale di lieviti e batteri |
| surveying and mapping | preparazione della cartografia |
| swell and tide recorder | apparecchio per la registrazione dei moti ondosi e delle maree |
| Swiss National Hydrological and Geological Survey | Servizio idrologico e geologico nazionale |
| tube and sheet absorber | piastra assorbente con tubi saldati |
| tube and sheet absorber | lastra a tubi d'acqua |
| tube and sheet collector | piastra assorbente con tubi saldati |
| tube and sheet collector | lastra a tubi d'acqua |
| well completion with screen and gravel pack | completamento con liner finestrato e ghaia |
| wetting and drying test | prova alternata di umidificazione ed essiccamento |
| zone of rock-flowage-and-fracture | zona di plasticità e fratturazione della roccia |
