| English | Italian |
| Association of European Science and Technology transfer Professionals | Associazione dei professionisti europei di trasferimento delle scienze e tecnologie |
| austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up | l'acciaio al manganese che e' nello stesso tempo dolce e tenace, tende al grippaggio |
| B asic research in adaptive intelligence and neurocomputing | Basic research in adaptive intelligence and neurocomputing |
| bag with two side seams and a sealed flap | sacchetto con cuciture laterali e lembo incollato |
| bending and buckling strength test machine | macchina per la determinazione della resistenza alla fiammatura |
| Biotechnology and Finance Forum | Forum Biotecnologia e finanza |
| box with body or sleeve and two end sections or lids | scatola composta di un corpo o manicotto e due parti terminali o coperchi |
| Bureau for International Research and Technology Cooperation | Ufficio di Cooperazione internazionale per la ricerca e la tecnologia |
| case fittings and components | elementi per cassa |
| case fittings and components | accessori per cassa |
| combination open-ended and ring spanner | chiave combinata a forchetta e poligonale |
| combined heat and power station | centrale di cogenerazione |
| combined heat and power station | centrale di produzione combinata |
| combined heat and power station | impianto combinato per la conversione di energia |
| conduit for heating and electric means | cunicolo per tubi di riscaldamento |
| conduit for heating and electric means | cunicolo per conduttori di elettricità |
| Consultative Committee on Innovation and Technology Transfer | Comitato consultivo per l'innovazione e il trasferimento di tecnologie |
| Cooperation with third countries and international organizations | cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali |
| creases and score lines | linee di cordonatura |
| creases and score lines | linee intagliate |
| creases and score lines | filetti di scalfittura |
| creasing and gluing machine | macchina incollatrice |
| creasing and gluing machine | macchina cordonatrice |
| crimping and terminal plier | pinza per capicorda |
| crimping plier for insulated and non insulated terminals | pinza per capicorda isolati e non isolati |
| design and construction of industrial buildings | costruzione di edifici industriali |
| design and manufacturing record | protocollo di costruzione |
| design and operating characteristics | caratteristiche di costruzione e funzionamento |
| determination of sulphur-bearing inclusions : arrangement and distribution are visible | rivelazione di inclusioni solforose: si rendono visibili la loro disposizione e distribuzione |
| Dissemination and optimization of results | Diffusione e valorizzazione dei risultati |
| Dissemination and optimization of results | Diffusione e ottimizzazione dei risultati |
| dissemination and optimization of the results | Diffusione e valorizzazione dei risultati |
| dissemination and optimization of the results | Diffusione e ottimizzazione dei risultati |
| double-seam bag with folded and sealed flap | sacchetto con cuciture laterali e lembo incollato |
| dropping and pouring plug | tappo contagocce |
| ECSC programmes of technical steel research and of steel pilot/ demonstration projects 1991 to 1995 | Programmi CECA di ricerca tecnica e di progetti pilota/ dimostrativi di siderurgia1991-1995 |
| European Association for the Study of Science and Technology | Associazione europea per lo studio della scienza e della tecnologia |
| European Centre for Innovation and Spin-Offs | Centro europeo per l'innovazione e gli spin-off |
| European Council of Applied Sciences and Engineering | Consiglio europeo delle scienze applicate e dell'ingegneria |
| European Guide to Science, Technology and Innovation Studies | Guida europea agli studi nei settori scienza,tecnologia e innovazione |
| European Safety and Reliability Association | Associazione europea per la sicurezza e l'affidabilità |
| European Science and Technology Observatory | Osservatorio europeo della scienza e della tecnologia |
| European Society and its Interactions with Science and Technology | Societa europea e le sue interazioni con le scienze e la tecnologie |
| European week for science and technology | settimana europea della scienza e della tecnologia |
| Foot and post | supporto e montante |
| inadequate abrasion and impact resistance of protective layers | resistenza insufficiente all'abrasione e all' urto degli strati protettivi |
| Industrial and material technologies | tecnologie industriali e dei materiali |
| Industry and Technology Liaison Office | Ufficio di collegamento nei settori dell'industria e della tecnologia |
| Innovation and Technology Equity Project | progetto I-TEC |
| interaction between the formation of a constriction and the growth of fissures | interazione fra la formazione di strizione e l'aumento di cricche |
| interface and boundary processes | fenomeni d'interfaccia e al contorno |
| intergranular microcracks between the welding bead and the base metal | microcricche intergranulari tra il cordone di saldatura e il metallo di base |
| International Science and Technology Centre | Centro Internazionale per la Scienza e la Tecnologia |
| kneading and mixing machine | macchina trituratrice e mescolatrice |
| Kv and Kw values | valore kv kw |
| Linking Innovation Finance and Technology assistance service | servizio dell'helpdesk LIFT |
| mobilization of science and technology | mobilitazione della scienza e della tecnologia |
| Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund | Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica realizzato nei settori d'intervento del Fondo sociale europeo |
| 2-piece flats with separate slid and bottom for corner gluing | forma di scatola a coperchio |
| Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry | Progetti pilota e/o dimostrativi nel settore siderurgico |
| Plan for the Transnational Development of the Supporting Infrastructure for Innovation and Technology Transfer Strategic programme for innovation and technology transfer | Piano di sviluppo transnazionale dell'infrastruttura di assistenza all'innovazione ed al trasferimento delle tecnologie |
| preservation and rehabilitation area map | piano di salvaguardia e di recupero |
| rack and pinion | ingranaggio a cremagliera |
| reel slitting and rewinding machine | macchina per tagliare e avvolgere in bobina |
| research and development of products and processes | ricerca e sviluppo di prodotti o processi |
| research and technological development campaign | offensiva tecnologica e di R&S |
| Research programme on materials raw materials and advanced materials-European Research on Advanced Materials 1986-89 | Programma di ricerca nel settore dei materialimaterie prime e materiali avanzati1986-1989 |
| Research, technological development and demonstration programmes | programmi di ricerca, di sviluppo tecnologico ed azioni dimostrative |
| roller cutting and winding machine | macchina per tagliare e avvolgere in bobina |
| scientific and technical information | Informazioni scientifiche e tecniche |
| scientific and technological forum | forum sulla scienza e la tecnologia |
| scientific and technological objectives | obiettivi scientifici e tecnologici |
| scientific training and access to aircraft for atmospheric research throughout Europe | formazione scientifica e accesso agli aeromobili per la ricerca atmosferica in Europa |
| Sector for Biotechnology and Biological Products Part A | settore per le biotecnologie e i prodotti biologici |
| soft and elastic foam | schiuma soffice ed elastica |
| spark-plug wrench with jointed socket and rubber insert | chiave per candele con bussola snodata e guarnizione |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della formazione e della mobilità dei ricercatori |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione che sarà eseguito tramite azioni dirette dal Centro Comune di Ricerca per la Comunità europea |
| Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Accrescere il potenziale umano di ricerca e la base di conoscenze socioeconomiche" |
| Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico, compresa la dimostrazione |
| Specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies 1990 to 1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle tecnologie industriali e dei materiali1990-1994 |
| Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel campo dei trasporti1990-1993 |
| Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nei settori delle tecnologie delle industrie manifatturiere e delle applicazioni di materiali avanzati1989-1992 |
| sport bag with shoulder-belt, two central pockets and side pocket for tennis-racket | borsa tennis con tracolla,due scomparti centrali con tasca porta racchetta laterale |
| sport bag with side shoe-holder pocket and small pocket for documents, central clothes-holder pocket | borsa sportiva con tasca porta scarpe e taschino porta documenti laterali,tasca centrale porta indumenti |
| stacking and unstacking machine | macchina per movimento di merci accatastate |
| Stimulation of the training and mobility of researchers | incoraggiamento alla formazione e alla mobilità dei ricercatori |
| Strategic Assumption Surfacing and Testing | evidenziazione e verifica di ipotesi strategiche |
| Strategic programme for in novation and technology transfer 1989-93 | Programma strategico per l'innovazione ed il trasferimento di tecnologie1989-1993 |
| subway for heating and electric means | cunicolo per conduttori di elettricità |
| subway for heating and electric means | cunicolo per tubi di riscaldamento |
| Swiss Fire Prevention Service for Industry and Trade | Servizio Prevenzione Incendi per l'industria e l'artigianato |
| Swiss Institute for the Promotion of Safety and Security | Istituto Svizzero di Promovimento della Sicurezza |
| tennis bag with two side shoe-holder pockets side ball and racket holder pockets | borsa tennis con due tasche laterali porta scarpe e porta palle e porta racchetta laterale |
| test certificate and list of materials | certificato della composizione dei materiali impiegati |
| vacuum filling and closing machine | macchina riempitrice e chiuditrice sottovuoto |
| variation of circumferential stress with radius and time | variazione della tensione circonferenziale in funzione del raggio e del tempo |
| vat for tempering and annealing metal goods | vasca e tini per la tempera o per la ricottura di pezzi metallici |
| work and studies already initiated | studi e lavori gia'avviati |
| Young European Prize for Invention and Discovery | Premio europeo di invenzione e scoperta destinato ai giovani |
