Terms containing after

Subject	English	Italian
law	accessory after the fact	complice nel compimento del fatto criminoso
law	acquittal by the Assise Court after reconsideration of sentence	sentenza di proscioglimento pronunciata dalla corte d'Assise dopo revisione di un processo
gen.	after accession	dopo adesione
gen.	after-action review	revisione delle azioni
fin.	after allowance for charges	dedotti i carichi
fin.	after allowance for charges	detratte le spese
fin.	after allowance for charges	deduzione fatta delle spese
fin.	after allowance for charges	spese dedotte
fin.	after allowance for charges	previa detrazione delle spese
fin.	after allowance for charges	dopo defalcate le spese
fin.	after allowance for charges	dopo dedotte le spese
fin.	after allowance for charges	detrazione fatta delle spese
fin.	after allowance for charges	al netto delle spese
fin.	after allowance for expenses	detratte le spese
fin.	after allowance for expenses	spese dedotte
fin.	after allowance for expenses	dopo defalcate le spese
fin.	after allowance for expenses	dopo dedotte le spese
fin.	after allowance for expenses	detrazione fatta delle spese
fin.	after allowance for expenses	deduzione fatta delle spese
fin.	after allowance for expenses	al netto delle spese
fin.	after allowance for expenses	previa detrazione delle spese
fin.	after allowance for expenses	dedotti i carichi
chem.	after-annealing	ricottura dopo rimozione
chem.	after-bake	ricottura
agric.	after being picked the cotton is baled	dopo la raccolta,il cotone viene pressato in balle
med.	after birth	secondine
coal.	after blasting or shotfiring, a beginning is made with loading the heap of debris	dopo l'abbattimento si procede al caricamento del mucchio di abbattuto
nat.sc., agric.	after blossoming fertilizing	concimazione postfiorale
met.	after blow	iniezione d'aria finale
met.	after blow	postsoffiamira
chem.	after-blow	postsoffiatura
gen.	after-born child	figlio postumo
mech.eng.	after burning	ricombustione
environ.	after-burning	postcombustione
mech.eng.	after-burning appliance	dispositivo di postcombustione
mech.eng.	after-burning appliance	dispositivo di post-combustione
environ.	after-burning with use of oxygen	postcombustione con l'aggiunta di ossigeno
med.	after-care	post-terapia
agric.	after care	pratiche di cantina
agric.	after-care	pratiche di cantina
agric.	after care	lavorazione
agric.	after-care	lavorazione
gen.	after-care	cura di consolidamento
social.sc., health.	after-care allowance	assegno protettivo
social.sc., health.	after-care allowance	assegno post-cura
health.	after-care of drug addicts	trattamento ulteriore dei tossicomani
health.	after-care of drug addicts	postassistenza ai tossicomani
med.	after-care of drug-dependent offenders	trattamento di postcura del tossicomane che ha commesso un delitto
law, health.	after-care of drug-dependent offenders	trattamento di post-cura del tossicomane che ha commesso un delitto
law, health.	after-care of drug-dependent offenders	trattamento di post-cura del delinquente tossicomane
med.	after-care of drug-dependent offenders	trattamento di postcura dei delinquenti tossicomani
environ.	after-care phase	fase postoperativa
med.	after-care services	servizi per trattamenti ulteriori
health.	after-care services	servizi per trattamenti ulteriori di assistenza
health.	after-care services	servizi di post-assistenza
med.	after-care services	servizi per trattamenti di post-assistenza
met.	"after-casting"	post-alimentazione
med.	after childbirth	post partum
gen.	after childbirth	che avviene dopo il parto
tech.	after Christ	dopo Cristo (post christum natum)
chem.	after-chrome	postchromare
law	after consultation of	previa consultazione di
law	after consulting	previa consultazione di
gen.	after consulting the Assembly	previa consultazione dell'Assemblea
fin.	after consulting the European Parliament	previa consultazione del Parlamento
law	after consulting the European Parliament	previa consultazione del Parlamento europeo
gen.	after contact with skin, wash immediately with plenty of... to be specified by the manufacturer	in caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con...prodotti idonei da indicarsi da parte del fabbricante
gen.	after contact with skin, wash immediately with plenty of... to be specified by the manufacturer	S28
met.	after contraction	postcon trazione
chem., met.	after-contraction	post-ritiro
chem., el.	after-cooler	post-raffreddatore
chem., el.	after-cooler	postrefrigeratore
agric.	after culture	restauro dei vuoti
agric.	after-culture	risarcimento
met.	after damp	grisou
met.	after damp	gas d'esplosione
fin.	after date bill	cambiale a certo tempo data
transp.	after deck accommodation	alloggio nel cassero poppiero
fin.	after deducting charges	dopo dedotte le spese
fin.	after deducting charges	detratte le spese
fin.	after deducting charges	dedotti i carichi
fin.	after deducting charges	dopo defalcate le spese
fin.	after deducting charges	detrazione fatta delle spese
fin.	after deducting charges	deduzione fatta delle spese
fin.	after deducting charges	al netto delle spese
fin.	after deducting charges	previa detrazione delle spese
fin.	after deducting charges	spese dedotte
earth.sc., el.	after de-energization	dopo il distacco
life.sc., construct.	after-delta channel	confluenza
med.	after dinner	postprandiale
gen.	after dinner	che avviene dopo la cena
stat., mater.sc.	after-diversity demand	carico specifico medio
stat., el.	after-diversity maximum demand	carico specifico massimo
polit.	after each ... has been given the opportunity to submit its observations on the other party's case both orally and in writing	dopo che...siano stati posti in condizione di presentare in contraddittorio le loro osservazioni scritte e orali
health.	after-effect	postumi
health.	after-effects	postumi
fin.	after-effects of the "bubble" period	postumi della "bolla" speculativa
min.prod.	after end of the shaft tunnel	estremità poppiera della galleria alberi
comp., MS	after event	post-evento (An asynchronous event whose handler runs only after the action that raised the event is complete)
law	after examination of the seals	dopo constatazione dell'integrità dei sigilli
chem., met.	after-expansion	ringonfiamento dopo cottura
law	after expiration	dopo lo spirare del termine
law	after expiration	spirato il termine
law	after expiration	trascorso il termine
law	after expiration	scaduto il termine
law	after expiration	dallo spirare del termine
transp.	after flight inspection	ispezione dopo il volo
met.	after flow	scorrimento posteriore
law	after formal notice, to bring infringement proceedings	previa messa in mora, avviare un'azione per contraffazione
met.	after fractionating tower	torre di frazionamento secondaria
commun., el.	after-glow	persistenza
commun., industr., construct.	after glow	conservazione
commun., industr., construct.	after glow	rimanenza magnetica
textile	after-glow	rinvenimento
health.	after-glow	fosforescenza
health.	after-glow	fluorescenza residua
cultur.	after-hardening	postindurimento
earth.sc.	after-heat	calore residuo
fin.	after hours market curb	dopoborsa
fin.	after hours market curb	dopo borsa
earth.sc.	after-image	immagine accidentale
el.	after image	persistenza all'estinzione
commun.	after image	immagine persistente
commun.	after image	trascinamento
video.	after-image	ritardo
IT	after image	stato di postmodifica
earth.sc.	after-image	immagine consecutiva
med.	after-image	immagine residua
health.	after-image test	prova dell'immagine residua
earth.sc.	after-irradiation	Irradiazione susseguente
cultur., industr., construct.	after-layer	strato superiore
econ.	after market stock exchange	mercato del dopoborsa
fin.	after market	dopo borsa
fin.	after market	dopoborsa
econ.	after market stock exchange	mercato secondario
med.	after meal	post cibum
med.	after meal	dopo il pasto
med.	after meal	p.c.
health.	after meals	dopo mangiato
law	after obtaining the assent of the European Parliament	previo parere conforme del Parlamento europeo
IT, dat.proc.	AFTER operator	operatore di posteriorità
IT, dat.proc.	AFTER operator	operatore DOPO
med.	after pains	doglie del secondamento
transp.	after passing	dopo aver passato
transp.	after peak	gavone di poppa
transp., agric.	after peak bulkhead	paratia del gavone di poppa
transp., nautic.	after perpendicular	perpendicolare dietro
transp., nautic.	after perpendicular	perpendicolare addietro
med.	after-potential	post-potenziale
med.	after-potential	onda T
earth.sc.	after-power	potenza susseguente
med.	after puberty	successivo alla pubertà
med.	after puberty	dopo la pubertà
med.	after puberty	postpuberale
gen.	after quenching the metal can be stress relieved	dopo la tempra si puo' procedere ad un rinvenimento di distinzione
met.	after quenching, the steel was aged and finally quenched	dopo la tempra l'acciaio è stato rinvenuto e poi temprato
gen.	after receiving the opinion of the appropriate committee	previo parere della commissione competente
gen.	after recourse to the conciliation procedure	con ricorso alla procedura di concertazione
agric.	after regeneration	rinnovazione
agric.	after-ripening	postmaturazione
agric., industr.	after-ripening	maturazione complementare
gen.	after-sale service	assistenza postvendita
gen.	after-sale service	assistenza alla clientela
IT	after-sales commitment	responsabilità post-vendita
econ.	after-sales service	servizio di assistenza al cliente
commer., fin.	after-sales service	servizio clienti
market.	after-sales service	servizio postvendita
econ.	after sales service	servizio assistenza
hobby, cultur., IT	after-sales service	servizio assistenza alla clientela
agric.	after salting	postsalatura
ed., agric.	after-school agricultural training	insegnamento agricolo dopo la scuola
gov., social.sc., ed.	after-school centre	doposcuola
gen.	after school child-minding service	doposcuola
social.sc.	after school child-service	doposcuola
corp.gov.	after-service benefit	indennità di servizio
corp.gov.	after-service health insurance	assicurazione medica dopo la cessazione dal servizio
corp.gov.	after-service liability	copertura assicurativa dopo la cessazione di servizio
social.sc., health.	after-service medical coverage	assicurazione malattia dopo la cessazione del servizio
corp.gov.	After Service Medical Coverage liability	copertura dell'assicurazione sanitaria successiva alla cessazione di servizio
health., chem.	after shave product	prodotto per dopo barba
health., chem.	after shave product	prodotto del dopo barba
chem., met.	after-shrinkage	post-ritiro
mater.sc.	after-shrinkage	contrazione successiva
mater.sc.	after-shrinkage tightening	contrazione successiva
bank.	after-sight bill	cambiale a certo tempo vista
fin.	after sight bill	cambiale a certo tempo vista
fin.	after-sight bill	cambiale a certo tempo data
textile	after-ski	doposci
patents.	after ski boots	doposcì
patents.	after-sun lotions and creams	lozioni e creme doposole
agric.	after-swarm	sciame secondario
chem.	after tack	appiccicosità residua
chem.	after-tack	persistenza della colla
agric.	after taste	retrogusto
agric., food.ind.	after-taste	retrogusto
agric., food.ind.	after-taste	sensazione gustativa residua
stat., fin.	after tax	in seguito al pagamento delle imposte
stat., fin.	after tax	previa detrazione delle imposte
stat., fin.	after tax	al netto delle imposte
market.	after-tax profit margin	margine di profitto al netto delle imposte
market.	after-tax rate of return	tasso di rendimento dedotte le imposte
market.	after tax real rate of return	tasso di rendimento dedotte le imposte
fin., lab.law.	after-tax salary	retribuzione dedotte le imposte
econ., construct.	after the development period	lavoro produttivo
gen.	after the final date for presentation	dopo la scadenza del termine di presentazione
lab.law.	after the summer break	ripresa della contrattazione sociale
polit., law	after the time limit for bringing proceedings	dopo la scadenza del termine fissato per il ricorso
polit., law	after the time limit for bringing proceedings	dopo la scadenza del termine per ricorrere
law	after the time limit for bringing proceedings	scadenza del termine per ricorrere
law	after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity	immunità dopo la cessazione delle funzioni
med.	after treatment	terapia successiva
transp., construct.	after-treatment	ricottura
transp., construct.	after-treatment	trattamento successivo
gen.	after-treatment	cura di consolidamento
environ.	after-treatment technology	tecnologia post-trattamento
pack.	after-use	impiego multiplo
pack.	after-use	uso ulteriore
pack.	after-use package	imballaggio per usi ulteriori
pack.	after-use package	imballaggio riutilizzabile
pack.	after-use package	imballaggio per più impieghi successivi
industr., construct.	after-welt	inamidatura dell'orlo
med.	AIDS after a transfusion	AIDS post-trasfusionale
med.	alimentary glycosuria after starvation	glicosuria da ingestione esagerata di glicidi dopo digiuno
med.	amniotic fluid after delivery of foetal head	liquido amniotico dopo uscita della testa del feto
commer., polit.	amounts derived from the sale of products after deduction of sales rebates	importi ricavati dalla vendita di prodotti, previa detrazione degli sconti concessi sulle vendite
fin.	amounts falling due after more than one year	importi esigibili oltre l'esercizio successivo
fin.	amounts falling due after more than one year	ammontari a medio-lungo termine
med.	anal prolapse operation after Rehn-Delorme	operazione di Rehn-Delorme
med.	anal prolapse operation after Rehn-Delorme	operazione di Rehn
law	and after having had the foregoing read aloud to us, we have signed the present instrument	e fattane lettura abbiamo sottoscritto il presente verbale
met.	anelastic after-effect	effetto anelastico
med.	antivirus after Besredka's method	antivirus
law	appeal lodged after expiry of time limit	appello tardivo
met.	application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached	applicazione del carico alla provetta dopo raggiungimento dell'equilibrio termico
fin.	appropriation available after transfers	stanziamento disponibile dopo gli storni
met.	attachment for saving heating gases after starting to cut	dispositivo economizzatore di riscaldo per l'innesco ed il taglio
gen.	award of contracts after restricted invitations to tender	stipulazione di contratti previa licitazione ristretta
law	bankruptcy declared after other proceedings have been opened initially	fallimento dichiarato quando un altro procedimento è già stato promosso
account.	before-after study	studio prima e dopo
commun., transp.	before and after study	studio "prima e dopo"
meas.inst.	before-and-after test	prova prima e dopo l'irradiazione
bank.	bill payable at a fixed dote after presentation	cambiale a certo tempo data
antenn.	black after white	nero dopo il bianco
gen.	both during and after their term of office	per la durata delle loro funzioni e dopo la cessazione di queste
met.	butt welding after heating in the forge fire	saldatura di testa dopo riscaldamento al fuoco di forgia
med.	cardiac congestion after bathing	cuore ipertrofico da bagno
econ.	cash flow after taxation	flusso di cassa lordo
econ.	cash flow after taxation	cash flow dopo le imposte
econ.	cash flow after taxation	flusso monetario lordo
law	claiming seniority after registration of the Community trade mark	rivendicazione della preesistenza dopo la registrazione del marchio comunitario
transp.	collection of charges after due date	riscossione successiva alla scadenza
law	communal estate of husband and wife comprising only property acquired after their marriage	regime convenzionale di comunione degli utili e degli acquisti
law	communal estate of husband and wife comprising only property acquired after their marriage	comunione dei beni acquisiti dopo il matrimonio
met.	complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate	la trasformazione nella fase perlitica si completa solo dopo un raffreddamento lentissimo
chem.	concentration after mixing	Concentrazione dopo miscelazione
gen.	conclusion of a contract after an invitation to tender	stipulazione di un contratto in seguito a bando di gara
fin.	constituent elements of the value of operations carried out after importation	elementi costitutivi del valore delle operazioni effettuate dopo l'importazione
gen.	Convention concerning the Employment of Women before and after Childbirth	Convenzione relativa all'impiego delle donne prima e dopo il parto
med.	curetting after abortion	raschiamento dopo aborto
agric., health., anim.husb.	cut from the carcass after cooling-off	taglio della carcassa dopo prosciugamento
nat.sc., agric.	cut frozen after maturation	pezzo congelato dopo la maturazione
met.	cutting after preheating	taglio con preriscaldo
hobby	Day after Ascension Day	Giorno dopo l'Ascensione (Feria sexta post Ascensionem)
gen.	day after tomorrow	dopodomani
law	days after date	...giorni con decorrenza dal...
market., insur.	Days after sight	a x giorni vista
stat., lab.law.	death after the recognition of permanent disability	decesso in seguito al riconoscimento di un'invalidità permanente
law	debt incurred after the approval of the composition	debito sorto dopo l'omologazione del concordato
IT, el.	to de-energize after a delay	spegnere dopo un ritardo
transp., avia.	defined point after take-off	punto definito dopo il decollo
tech., met.	degrees of hardness after quenching the steel	grado di durezza dopo la tempra dell'acciaio
tech., chem.	deposit obtained after centrifuging	centrifugato
IT, el.	direct read after write	lettura diretta dopo scrittura
snd.rec.	direct read after write	scrittura-lettura immediata DRAW
industr., construct., chem.	elastic after-effect	effetto elastico differito
fin.	electronic trading system to capture after-hours business	sistema elettronico per catturare operazioni al di fuori dell'orario di borsa
met.	elongation after fracture	allungamento dopo rottura
met.	elongation after rupture	allungamento dopo la rottura
law	European Legal and Judicial Area after Maastricht	Spazio giuridico e giudiziario dopo Maastricht
gen.	examination of irradiated materials after irradiation	esame post-irradiatorio di materiali
law	execution after a summary judgment	esecuzione sommaria
med.	extraction after craniotomy	escerebrazione
law, fin.	failure to make a tax return after receiving a summons	mancata dichiarazione dopo la messa in mora
med.	flock declared positive after monitoring	gruppo dichiarato positivo dopo il controllo
med.	fluorescence recovery after photobleaching	FRAP
med.	fluorescence recovery after photobleaching	recupero della fluorescenza dopo fotosbiancamento
law	for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty	per un primo periodo di cinque anni a decorrere dall'entrata in vigore del presente Trattato
agric.	fry after hatching	avannotto schiuso
fin.	funds raised after swaps	raccolta di fondi post swaps
law	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno.
fin.	goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use	merci immesse in consumo a seguito di un altro regime doganale
econ., commer.	Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services	Libro verde sulle garanzie dei beni di consumo e i servizi postvendita
gen.	Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services	Libro verde sulle garanzie dei beni di consumo e dei servizi post-vendita
gen.	Group of Technical Experts responsible for Measuring the Radioactive Contamination of Foodstuffs after Accidental Contamination	Gruppo di tecnici incaricati di studiare la misurazione della contaminazione radioattiva delle derrate alimentari dopo contaminazione accidentale
met.	hardness range after heat treatment	limite di durezza dopo trattamento termico
med.	Hering after-image	immagine posthuma
med.	Hering after-image	immagine consecutiva di Hering
med.	Hering after-image	after-image di Hering
med.	Hess after-image	immagine postuma di Hess
med.	Hess after-image	after-image di Hess
law	if a decision can be binding only after the fulfilment of constitutional requirements	qualora una decisione sia vincolante solo dopo l'adempimento dei requisiti costituzionali
gen.	immediately after their finalisation	subito dopo il loro completamento
fin.	importation after outward processing	importazione dopo perfezionamento passivo
met.	in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation	in un acciaio ricristallizzato con grano grosso dopo una piccola deformazione
market., fin.	income after taxes	utili dopo le imposte
mech.eng.	to interfere with easy movement of the drawbar after coupling-up	ostacolare il movimento del timone dopo l'agganciamento
fin.	interim measures applicable after the unification of Germany	misure provvisorie applicabili dopo l'unificazione della Germania
med.	irritability after bathing	reazione psichica della crisi termale
med.	irritability after bathing	irritabilità da bagno
bank.	item with value date after interest period	posta con valuta posteriore
gov.	Joint Support Committee for the Crèche and After-School Centre	Comitato paritetico di accompagnamento
law	judgment after trial	sentenza resa in contraddittorio
law	judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it	sentenza del Tribunale pronunziata dopo annullamento e rinvio
environ.	landscape after mining The process of mining disfigures the surface of the land, and in the absence of reclamation leads to permanent scars. The process spoils the vital topsoil, disrupts drainage patterns, destroys the productive capacity of agricultural and forest land and impairs their aesthetic and social value	paesaggio delle zone minerarie
environ.	landscape after mining	paesaggio delle zone minerarie
commun., transp.	lock-on after launch	bloccaggio dopo il lancio
gen.	look after	badare
agric.	loss after harvest	perdita postraccolto
magn.	magnetic after-effect	effetto magnetico ritardato
earth.sc.	magnetic after-effect	trascinamento magnetico
agric.	to make good any deficits after they have occurred	recupero a posteriori dei deficit
agric.	malt after kilning	malto torrefatto
gen.	Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements	Comitato di gestione relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunità internazionale in seguito a conflitti per provvedere all'amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all'attuazione di accordi di pace
law	maturing....days after date	...giorni con decorrenza dal...
tech., chem.	measurement after inversion	dosaggio dopo inversione
proced.law.	medically assisted reproduction after death of man providing sperm	fecondazione assistita con seme del marito defunto
health.	morning-after pill	pillola del giorno dopo
gen.	negotiated procedure after prior publication of a contract notice	procedura negoziata con previa indizione di gara
econ., fin.	net profit after tax	utile,al netto delle imposte
econ., fin.	net result after tax	utile,al netto delle imposte
el.	network control signaling after entering the data phase	segnalazione di controllo di rete durante la fase dati
el.	network control signalling after entering the data phase	segnalazione di controllo di rete durante la fase dati
tax.	normal retention quota of the total profit after taxation	percentuale normale di assegnazione a riserva degli utili totali netti
transp.	operating ratio after financial charges	bilancio d'esercizio al netto
transp.	operating result profit/loss after financial charges	saldo d'esercizio al netto
el.	padding after carriage return	riempimento dopo ritorno di carrello
law, social.sc.	parole and after-care	reintegrazione sociale
tech., chem.	pellet obtained after centrifuging	centrifugato
law	period after decease of husband during which a widow is not allowed to marry again	lutto vedovile
law	period after signature during which they can withdraw from the contract	termine di riflessione dopo la firma
industr., construct., chem.	permanent strain after rupture	allungamento di rottura
industr., construct., chem.	permanent strain after rupture	allungamento dopo rottura
industr., construct., chem.	permanent strain after rupture	allungamento alla rottura
vac.tub.	persistence after-glow	persistenza
agric.	picking after the main harvest	racimolatura
gen.	placing of a contract after restricted invitations to tender	stipulazione di un contratto previa licitazione privata
med.	plasma cortisol after stimulation	cortisolo plasmatico dopo stimolo
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	plastic deformation after releasing	deformazione plastica dopo la prova
law, insur.	Popular initiative " For a flexible pensionable age for men and women after 62"	Iniziativa popolare federale "per un'età pensionabile flessibile:dai 62 anni per donne e uomini"
el.	power remaining after filtering	potenza residua dopo filtraggio
patents.	preparations for use before and after shaving	preparati da utilizzare prima e dopo la rasatura
chem.	Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use.	Recipiente sotto pressione: non perforare né bruciare, neppure dopo l'uso.
health., ed., school.sl.	primary qualification after passing a qualifying examination	certificato attestante le conoscenze di base
polit.	proceedings shall be barred after a period of five years	le azioni si prescrivono in cinque anni
law	process served after two reminders to recalcitrant taxpayer by the Inland Revenue	intimazione di pagamento
market., fin.	profits after taxation	utili dopo le imposte
comp., MS	purchase after trial	acquistare dopo il periodo di prova (To purchase an app after downloading, installing and trying it out)
comp., MS	queue time after	tempo di attesa dopo di (The part of queue time spent waiting for the next operation)
met.	reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring	Ricomparsa della zona a cristallizzazione colonnare alla fine dell'agitazione
polit., law	referral back after setting aside	annullamento con rinvio
transp., met.	to re-heat the joint after welding	normalizzare il giunto dopo la saldatura
met., construct.	remanent elongation of O,2% after elimination of stress	allungamento residuo dello O,2% quando la sollecitazione scompare
pharma.	repair after radiation effects	riparazione
transp., tech.	residual visibility after shattering	visibilità residua dopo la rottura
gen.	residue in a still after distillation	vinaccia residuo della vinificazione
account.	result after tax	perdita dell'anno d'esercizio
market., fin.	results after tax	risultati previa detrazione delle imposte
insur., transp., construct.	resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal	ripresa dell'erogazione delle prestazioni dopo sospensione o soppressione
transp.	to return to sea after a period ashore	reimbarcasi dopo un periodo a terra
med.	right to be looked after by the parents	diritto alla cura dei genitori
transp.	righting after capsize	raddrizzamento in seguito a capovolgimento
health.	réduction of after-catch losses	riduzione delle perdite dopo cattura
environ.	secondary air pollution through chemical interactions after emission	inquinamento atmosferico secondario dovuto a interazioni chimiche dopo l'emissione
fin.	share created after an exchange	azione creata in seguito ad una permuta
med.	shortly after the birth	perinatale
gen.	shortly after the birth	concernente il periodo che precede e segue la nascita
snd.rec.	signal-to-erased-signal ratio after bulk erasure	rapporto segnale/rumore dopo la cancellazione totale
met.	small holes may appear after more extensive melting	con una fusione più intensa si possono anche formare delle cavità
fin.	special loans shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled	i prestiti speciali sono rimborsati soltanto dopo l'estinzione degli altri debiti della Banca
gen.	statement after inspection	lettera post-ispezione
stat.	stratification after selection	stratificazione dopo selezione
math.	stratification after selection	stratificazione dopo la selezione
construct.	stretching of cables after concrete hardening	pretensione mediante cavi ancorati alle estremità
met.	strip may be supplied non-descaled or after mechanical or chemical descaling	i nastri possono essere forniti sia non decapati,sia decapati meccanicamente o chimicamente
met.	strip which is phosphated after pickling of the vitrified film	lamiera fosfatata dopo decapaggio dello strato vetrificato
met.	structural changes after long time stressing at high temperatures	variazioni strutturali dopo sollecitazione prolungata ad alte temperature
met.	structure after heat treatment	struttura di trasformazione
met.	surface-after treatment finishing	trattamento superficiale di finitura
law	to surrender to law after being sentenced in absence	purgare la contumacia
gen.	swelling after extrusion	rigonfiamento dopo l'estrusione
law	to take a break from work to look after the children	interrompere l'attività professionale per dedicarsi all'educazione dei figli
environ.	task force for scientific field missions after a destructive earthquake	squadra di pronto intervento per missioni scientifiche in loco dopo un terremoto distruttivo
textile	temporary importation for re-export after processing	regime dell'ammissione temporanea a scopo di lavorazione e successiva riesportazione
fin.	that State may, after consulting the other Member States	questo Stato puo,previa consultazione degli altri Stati membri...
met.	the appearance of the microstructure after carburizing	l'aspetto della struttura dopo la cementazione
polit., law	the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate-General	la Corte provvede d'urgenza, sentito l'avvocato generale
polit., law	The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General.	La Corte provvede in camera di consiglio, sentito l'avvocato generale
gen.	the functioning of after sales services	il funzionamento dei servizi post-vendita
met.	the length changes after tempering hardened steels	le variazioni di lunghezza al rinvenimento di acciai temprati
law	The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement	estinguersi
industr., construct., chem.	thermal after-effect	effetto termico differito
law	they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy	sono tenuti, anche dopo la cessazione dalle funzioni, a non divulgare le informazioni che per loro natura siano protette dal segreto professionale
med.	time as vagina and uterus return to normal after birth	puerperio
gen.	time as vagina and uterus return to normal after birth	periodo tra il parto ed il ritorno alla normalità
fin.	time limit after which dividend entitlement lapses	termine di prescrizione dei dividendi
fin.	transaction unsettled after its due delivery date	transazione non liquidata dopo lo scadere delle date di consegna
med.	umbilical replacement transfusion after Saling	exsanguino-trasfusione attraverso le arterie ombelicali
environ.	urine collected after administering a chelating agent	urina raccolta dopo somministrazione di agente chelante
met.	variation of HV hardness during ageing after quenching	variazione della durezza HV per rinvenimento dopo tempra
chem.	Wash … thoroughly after handling.	Lavare accuratamente … dopo l'uso.
industr., construct.	washing after printing	lavaggio per stampa
agric.	weed control treatment after sowing	diserbo di post-semina
met.	welding after coating	saldatura dopo il rivestimento
mater.sc., met.	welds attacked after the reinforcement had been planed down	cordoni attaccati dopo asportazione mediante piallatura, del sovraspessore
law	where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market	quando lo stato dei prodotti è modificato o alterato dopo la loro immissione in commercio
law	within one month after receipt of the statement of grounds	entro un mese dalla ricezione della memoria contenente i motivi
insur.	woman becoming a widow after the age of 45	donna diventata vedova dopo i 45 anni