Subject | English | Italian |
gen. | Artichoke Italian latent | Latente italiano del carciofo |
hobby | Association of Italian Professional Cyclists | Associazione corridori ciclisti professionisti italiani |
agric. | Cia Italian Farmers' Confederation | Confederazione italiana agricoltori |
gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana, il Governo della Repubblica francese, il Governo della Repubblica federale di Germania e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, sull'istituzione dell'Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti OCCAR |
social.sc. | Convention between the Republic of Slovenia and the Italian Republic for Social Security | Convenzione tra la Repubblica italiana e la Repubblica di Slovenia in materia di sicurezza sociale |
gen. | Dini Italian Renewal | Rinnovamento italiano |
gen. | Dini Italian Renewal | Rinnovamento italiano - Dini |
gen. | Dini Italian Renewal | Lista Dini |
industr. | Federation of the Italian Association of the textile industry | Federazione dell'associazione italiana delle industrie tessili |
social.sc. | French, Russian, Italian, German and Spanish | francese, russo, italiano, tedesco e spagnolo |
industr. | General Confederation of Italian Industry | Confederazione generale dell'industria italiana |
lab.law. | General Italian Confederation of Artisans | Confederazione generale italiana dell'artigianato |
law | interpretation from each of the languages Spanish, German, English, French and Italian | interpretazione dallo spagnolo, dal tedesco, dall'inglese, dal francese e dall'italiano |
industr., construct. | Italian Advanced Industries | Industrie avanzate italiane |
nat.sc., agric. | italian alkanet | buglossa volgare (Anchusa azurea Mill,) |
gen. | Italian Anarchist Federation | Federazione anarchica italiana |
nat.res. | italian arum | gigaro (Arum italicum) |
nat.res. | italian arum | gigalo (Arum italicum) |
met. | Italian asbestos | amianto tremolitico |
health. | Italian Association for Cosmetic Products | Unione italiana delle industrie di profumeria e cosmesi |
IT, social.sc. | Italian Association for Terminology | Associazione Italiana per la Terminologia |
fin. | Italian Association of Financial Advisers | Associazione nazionale dei promotori finanziari |
food.ind., industr., construct. | Italian Association of Food Product Industries | Associazione Italiana Industrie Prodotti Ali-Mentari |
nat.res. | Italian aster | astro di Virgilio (Aster amellus) |
law, fin. | Italian Authority on Fair Competition | Antitrust |
law, fin. | Italian Authority on Fair Competition | Autorità garante della concorrenza e del mercato |
fin. | Italian banking association | Associazione bancaria italiana |
fish.farm. | Italian barbel | barbo (Barbus plebejus) |
EU. | Italian beetle | ilotrupe baiulo (Hylotrupes bajulus) |
fish.farm. | Italian bleak | alborella meridionale (Alburnus albidus) |
fish.farm. | Italian bleak | alborella del Vulture (Alburnus albidus) |
nat.res., agric. | Italian bugloss | buglossa azzurra (Anchusa azurea, Anchusa italica) |
fish.farm. | Italian caviar | bottarga |
polit. | Italian Chamber of Deputies | Camera dei deputati italiana |
agric., food.ind. | Italian chicory | cicoria witloof (Cichorium intybus) |
agric., food.ind. | Italian chicory | cicoria di tipo italiano (Cichorium intybus) |
agric., food.ind. | Italian chicory | cicoria a foglia larga (Cichorium intybus) |
industr., construct. | italian cloth | zanella |
nat.res., agric. | Italian clover | erba rossa (Trifolium incarnatum L.) |
nat.res., agric. | Italian clover | trifoglio incarnato (Trifolium incarnatum L.) |
gen. | Italian Committee for ECSC Housing | Commissione italiana " Case operaie CECA " |
org.name. | Italian Committee for World Food Day | Comitato Italiano per la Giornata mondiale dell'alimentazione |
gen. | Italian Communist Party | Partito comunista italiano |
unions. | Italian Confederation of Autonomous Workers' Unions | Confederazione italiana sindacati autonomi lavoratori |
fin. | Italian Confederation of Managers | Confederazione italiana dirigenti d'azienda |
gen. | Italian Confederation of Municipal Utilities | Confederazione italiana servizi pubblici enti locali |
industr. | Italian Confederation of Small and Medium-sized Industry | Confederazione italiana della piccola e media industria |
unions. | Italian Confederation of Workers' Unions | Confederazione italiana sindacati lavoratori |
life.sc., agric. | Italian corn salad | valerianella (Valerianella eriocarpa) |
forestr. | Italian cypress | cipresso sempreverde (Cupressus sempervirens) |
forestr. | Italian cypress | cupressus sempervirens (Cupressus sempervirens) |
nat.res., agric. | Italian cypress | cipresso (Cupressus sempervirens Lin., Cupressus sempervirens) |
nat.res., agric. | Italian cypress | cipresso comune (Cupressus sempervirens Lin., Cupressus sempervirens) |
gen. | Italian Democratic Socialists | Socialisti democratici italiani |
unions., industr. | Italian engineering-workers union | Federazione italiana operai metalmeccanici |
agric., industr. | Italian Farm Machinery Manufacturers Association | Associazione Nazionale Costruttori Macchine Agricole |
unions. | Italian Federation of National Trade Unions | Confederazione Italiana dei Sindicati Nazionali dei Lavoratori |
commun. | Italian Federation of Newspaper Publishers | Federazione italiana degli editori di giornali |
environ., agric. | Italian federation of pig-breeders | Federazione italiana degli allevatori di suini |
fin. | Italian futures and options market | Mercato italiano futures |
unions. | Italian General Federation of Labour | Confederazione generale italiana del lavoro |
fin. | Italian government bond contract | contratto sul BTP del Tesoro italiano |
fish.farm. | Italian grenadier | pesce topino (Hymenocephalus italicus) |
industr., construct. | Italian heel | tacco italiano |
insur. | Italian industrial fire risks agreement | concordato italiano incendio rischi industriali |
polit. | Italian Interpretation Unit | Unità dell'interpretazione italiana |
agric. | Italian kiwi producers' association | Consorzio italiano kiwi |
polit. | Italian-Latin American Institute | Istituto Italo-Latino Americano |
gen. | Italian - Latin American Institute | Istituto italo-latino-americano |
med. | Italian leprosy | maidismo (erythema endemicum) |
med. | Italian leprosy | deficienza di vitamina B₂ (erythema endemicum) |
med. | Italian leprosy | zeismo (erythema endemicum) |
med. | Italian leprosy | pellagra (erythema endemicum) |
gen. | Italian Liberal Party | Partito liberale italiano |
fin. | Italian lira | Lire Italiane |
fin. | Italian lira | lira italiana |
econ., fin. | Italian lira | Lira italiana |
fish.farm. | Italian loach | cobite (Cobitis conspersa, Sabanejewia conspersa) |
nat.res. | Italian locust | grillastro italiano (Calliptamus italicus) |
unions., industr. | Italian Metal-Mechanical Federation | Federazione italiana metalmeccanici |
med. | Italian method | metodo italiano |
med. | Italian method | operazione italiana |
med. | Italian method | metodo italiano di Tagliacozzi |
med. | Italian method | rinoplastica italiana |
med. | Italian method | operazione di Tagliacozzi |
med. | Italian method | metodo di Tagliacozzi |
met. | Italian method of cutting tunnel | attacco con metodo italiano |
agric. | Italian millet | panico (Panico, Setaria italica) |
nat.res. | Italian millet | panico d'Italia (Chaetochloa italia Scribn., Panicum italicum L., Setaria italica P. Beauv.) |
nat.res. | Italian millet | panico degli uccelli (Chaetochloa italia Scribn., Panicum italicum L., Setaria italica P. Beauv.) |
stat., fin., agric. | Italian money index | Indice latte qualità |
transp., industr. | Italian motorcycle manufacturers association | Associazione nazionale ciclo moto accessori |
fish.farm. | Italian nase | savetta (Chondrostoma soetta) |
gen. | Italian National Agency for New Technologies, Energy and the Environment | Ente per le nuove tecnologie, l'energia e l'ambiente |
agric. | Italian national Countryside Committee | comitato nazionale italiano per il mondo rurale |
energ.ind. | Italian national electricity supply company | Ente nazionale per l'energia elettrica |
hobby | Italian National Olympic Committee | Comitato olimpico nazionale italiano |
commun., unions. | Italian National Press Federation | Federazione nazionale della stampa italiana |
hobby | Italian National Soccer Federation | Federazione italiana giuoco calcio |
med. | Italian operation | operazione di Tagliacozzi |
industr. | Italian Packaging Machinery Manufacturers' Association | Unione costruttori italiani macchine automatiche per il confezionamento e l'imballaggio |
gen. | Italian Pact | Patto per l'Italia |
nat.sc., agric. | Italian pear scale | cocciniglia rossa del pero (Diaspis leperii) |
nat.sc., agric. | Italian pear scale | cocciniglia grigia del pero (Diaspis leperii, Epidiaspis betulae) |
geogr. | Italian Peninsula | Penisola italiana |
gen. | Italian People's Party | Partito popolare italiano |
nat.res. | Italian plumeless thistle | cardo saettone (Carduus pycnocephalus) |
gen. | Italian Popular Party | Partito popolare italiano |
hobby | Italian recorded music industry federation | Federazione dell'industria musicale italiana |
gen. | Italian Reference Centre on Animal Welfare | Centro italiano di riferimento per il benessere animale |
gen. | Italian Reference Centre on Animal Welfare | Centro di referenza nazionale per il benessere animale |
gen. | Italian Renewal | Lista Dini |
gen. | Italian Renewal | Rinnovamento italiano - Dini |
gen. | Italian Renewal | Rinnovamento italiano |
gen. | Italian Renewal Party | Rinnovamento italiano - Dini |
gen. | Italian Renewal Party | Rinnovamento italiano |
gen. | Italian Renewal Party | Lista Dini |
gen. | Italian Republic | Italia |
geogr. | Italian Republic | Repubblica italiana |
gen. | Italian Republican Party | Partito repubblicano italiano |
med. | Italian rhinoplasty | rinoplastica italiana |
med. | Italian rhinoplasty | metodo di Tagliacozzi |
med. | Italian rhinoplasty | operazione di Tagliacozzi |
nat.sc., agric. | Italian ryegrass | loglio italico (Lolium italicum A. Br., Lolium multiflorum Lam.) |
nat.sc., agric. | Italian ryegrass | loiessa (Lolium italicum A. Br., Lolium multiflorum Lam.) |
nat.sc., agric. | Italian ryegrass | loietto italico (Lolium italicum A. Br., Lolium multiflorum Lam.) |
agric. | Italian ryegrass | loglio d'Italia (Lolium multiflorum Lam) |
fish.farm. | italian sardel | acciughe alla carne |
fin. | Italian savings banks' association | Associazione tra le casse di risparmio italiane |
gen. | Italian secret service | Servizio per l'informazione e la sicurezza militare |
polit. | Italian Section | Sezione italiana |
fin. | Italian Securities and Exchange Commission | Commissione nazionale per le società e la borsa |
polit. | Italian Senate | Senato italiano |
coal. | Italian sienna | terra di Siena |
coal. | Italian sienna | terra d'Italia |
textile | Italian silk | seta italiana |
hobby, unions. | Italian soccer players' union | Associazione italiana calciatori |
gen. | Italian Social Democratic Party | Partito socialista democratico italiano |
gen. | Italian Social Movement | Movimento sociale italiano |
gen. | Italian Social Movement - National Right | Movimento sociale italiano - Destra nazionale |
gen. | Italian Social Republic | Repubblica Sociale Italiana |
gen. | Italian Socialist Party | Partito socialista italiano |
gen. | Italian Socialists | Socialisti italiani |
nat.res. | Italian Society for the Protection of Birds | Lega italiana protezione uccelli |
hobby, arts. | Italian Society of Authors and Publishers | Società italiana autori ed editori |
nat.sc. | Italian space agency | Agenzia spaziale italiana |
nat.res. | italian sparrow | passero d'Italia (Passer domesticus italiae, Passer italiae) |
nat.res. | Italian sparrow | passero d'Italia (Passer domesticus italiae) |
nat.res. | italian sparrow | passera reale (Passer domesticus italiae, Passer italiae) |
gen. | Italian special investigations police | Direzione Investigazione Generali Operazioni Speciali |
fin. | Italian state monopoly body | Azienda autonoma dei monopoli di Stato |
transp. | Italian state railways | Ferrovie dello Stato |
industr. | Italian textile machinery trade association | Associazione costruttori italiani di macchinario per l'industria tessile |
social.sc. | Italian Translation Division | Divisione della Traduzione italiana |
polit. | Italian Translation Unit | Unità della traduzione italiana |
nat.sc. | Italian Union of Scientists for Disarmament | Unione scienziati per il disarmo |
fin. | Italian venture capital and private equity association | Associazione italiana degli investitori istituzionali nel capitale di rischio |
fin. | Italian Venture Capital Association | Associazione italiana degli investitori istituzionali nel capitale di rischio |
environ., nat.res. | Italian Wolf Conservation Association | Ente per la tutela del lupo italiano |
insur., sociol. | Italian Workers' Compensation Authority | istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro |
social.sc. | Italian Youth Committee | Comitato Italiano Giovanile per le Relazione Internazionali |
nucl.phys. | Memorandum of Understanding between the United States of America, the European Atomic Energy Community Euratom, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of Nuclear Science and Technology Information | Memorandum di accordo tra gli Stati Uniti d'America, la Comunità europea dell'energia atomica EURATOM, il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi, in materia di informazioni scientifiche e tecnologiche nucleari |
law, fin., econ. | Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Republic of San Marino | Convenzione monetaria tra la Repubblica italiana, per conto della Comunità europea, e la Repubblica di San Marino |
construct., mun.plan. | National Association of Italian Municipalities | Associazione nazionale dei comuni italiani |
social.sc., arts. | National Italian American Foundation | Fondazione nazionale italo-americana |
health., commun. | National Welfare Institution for Italian Journalists | Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani |
social.sc. | Order of Merit of the Italian Republic | Ordine "Al Merito della Repubblica Italiana" |
social.sc. | Order of the Star of Italian Solidarity | Ordine della "Stella della Solidarietà Italiana" |
gen. | Party of Italian Communists | Partito dei comunisti italiani |
gen. | Spanish-Italian Amphibious Force | Forza anfibia italo-spagnola |
law | the languages of the Office shall be Spanish, German, English, French and Italian | le lingue dell'Ufficio sono lo spagnolo, il tedesco, l'inglese, il francese e l'italiano |
gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | trattato relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri delle Comunità europee e la Repubblica ellenica relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | trattato relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord stati membri delle Comunità europee e il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese, relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
gen. | Treaty Between the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of The Netherlands and the Portuguese Republic, establishing the European Gendarmerie Force EUROGENDFOR | Trattato tra il Regno di Spagna, la Repubblica Francese, la Repubblica Italiana, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica Portoghese per l'istituzione della Forza di gendarmeria europea EUROGENDFOR |
unions., industr. | Union of Italian Metal-Mechanical Workers | Unione italiana lavoratori metallurgici |
lab.law., unions. | Union of Italian Workers | Unione italiana del lavoro |