| Subject | English | Italian |
| gen. | a present and future responsibility, heightened by experience of the past | una responsabilità presente e futura, posta in luce dalle esperienze del passato |
| fin. | adjusted futures price | prezzo dei futures adeguato |
| demogr., construct. | area designated for future development | zona a sistemazione differita |
| law, fin. | assignment of present or future debts | cessione di crediti |
| fin. | Baltic future exchange | Baltic Futures Exchange |
| fin. | cash flows occurring at future date | cash flow riferito a scadenze future |
| fin. | challenge for the future | sfida per il futuro |
| fin. | charge for potential future exposure | coefficiente di capitale proprio a fronte dell'esposizione potenziale futura |
| law, fin. | claim payable at a future date | credito a termine |
| fin. | closely matched swaps, forwards, futures and FRAs | swaps, contratti a termine, futures e FRA strettamente pareggiati |
| gen. | Colloquium on the Future of the Socialist Idea in Europe | Colloquio "Il futuro dell'idea socialista in Europa" |
| gen. | commodities future | contratto per consegna a termine di beni reali |
| fin. | commodity future | future su merci |
| fin. | commodity future | contratto a termine su merci |
| fin. | commodity futures contract | future su merci |
| fin. | commodity futures exchange | borsa che tratta futures su merci |
| agric. | commodity futures exchange | operazione merci a termine |
| agric. | commodity futures exchange | operazione a termine su merci |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro verde per una strategia comunitaria |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro bianco per una strategia e un piano di azione della Comunità |
| UN | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control | schema multidisciplinare totale |
| gen. | Conference on a Future for Gypsies | Conferenza su "Un futuro per gli zingari" |
| gen. | Conference on the Future of the UN/the New World Order | Conferenza sul futuro ruolo dell'ONU/sul nuovo ordine mondiale |
| gov. | constitution of a reserve for future recruitment | costituzione di una riserva ai fini di future assunzioni |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime 28 sessioni |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | Convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell 'Atlantico nord-orientale |
| gen. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | Convenzione NEAFC |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries | convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordorientale |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries | Convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nord-occidentale |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries | Convenzione NAFO |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries | convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordoccidentale |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries | convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordoccidentale |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries | convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nord-occidentale |
| gen. | Convention on the future of the European Union | Convenzione sul futuro dell'Unione europea |
| gen. | Convention on the future of the European Union | Convenzione europea |
| fin. | currency future | contratto per consegna futura di valuta |
| fin. | currency future | contratto di cambio a termine |
| fin. | currency futures | contratto di "futuri" su valuta |
| fin. | currency futures | contratto a termine su valuta |
| fin. | current estimates of expected future prepayment rates | stima corrente della quota dei futuri pagamenti anticipati |
| fin. | dealing in futures | operazione a termine |
| fin. | dealing in futures | contratto a termine fermo |
| fin. | deferred futures | contratto future differito |
| fin. | delivery date of the future | data di consegna del contratto futuro |
| law | enforceability of debts for future settlement | esigibilità dei crediti a termine |
| gen. | to envisage, in the near future, a "Scientific Forum" | prevedere, in un prossimo futuro, un Forum scientifico |
| fin. | equity future | future su titoli azionari |
| fin. | equity future | future su azioni |
| agric., polit. | European colloquy on the future of the countryside | colloquio europeo sul futuro del mondo rurale |
| environ. | European Commission Green Paper on future noise policy | Politiche future in materia di inquinamento acustico - Libro verde della Commissione europea |
| fin., polit. | European Committee of Futures and Options Exchanges | Federazione europea dei mercati borsistici di futures e d'opzione |
| fin. | exchange-traded future | contratto su futuri negoziabile in borsa |
| fin. | exchange-traded future | futures trattati in borsa |
| fin. | exchange-traded future | futures negoziati in borsa |
| fin. | exchange-traded future | contratto futuro negoziato in borsa |
| fin. | expenses to be allocated to future periods | spese di competenza di esercizi futuri |
| fin. | expiration date of the future | data di scadenza del contratto "futuro" |
| fin. | expiration date of the future | data di scadenza del " futuro" |
| IT, mech.eng. | factory of the future | fabbrica automatica |
| IT, mech.eng. | factory of the future | fabbrica senza uomini |
| gen. | factory of the future | fabbrica del futuro |
| law, fin. | financial future | contratto futuro |
| fin. | financial future | contratto a termine fermo futures su strumenti finanziari |
| fin. | financial future | contratto futures |
| law, fin. | financial future | financial future |
| fin. | financial futures and options | strumenti finanziari a termine e opzioni |
| fin. | financial futures and options exchange | borsa che negozia strumenti finanziari a termine ed opzioni |
| fin. | financial futures contract | contratto futures |
| fin. | financial-futures contract | contratto a termine fermo |
| fin. | financial futures contract | contratti di futures finanziari |
| fin. | financial futures exchange | mercato di contratti finanziari a termine |
| fin. | financial-futures exchange | contratto "financial futures" |
| fin. | financial futures market | mercato di contratti finanziari a termine |
| fin., ecol. | five-day future | future a cinque giorni |
| org.name. | Food for the Future | L'alimentazione per il futuro |
| fin. | French international futures market | Marché à terme international de France |
| construct., fin. | Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union | Fondo destinato a finanziare la Convenzione sul futuro dell'Unione europea |
| social.sc., health. | Future Alarm and Awareness Services for the Disabled and Elderly | futuro sistema di allarme e allerta per i disabili e gli anziani |
| nat.sc. | future and emerging technologies | tecnologie emergenti e future |
| med. | future child | nascituro |
| fin. | future credit exposure | esposizione creditoria futura |
| gen. | future delivery | consegna futura |
| gen. | future delivery | future delivery |
| demogr., construct. | future development area | zona a sistemazione differita |
| law | future development clause | clausola evolutiva |
| law, interntl.trade. | future developments clause | clausola evolutiva |
| fin. | future earnings | utili futuri |
| law | future estate | beni futuri |
| transp., avia. | Future European Air Traffic Services | Sistema di servizi per il futuro traffico aereo europeo |
| law, account. | future event | evento futuro |
| IT | future extension | estensione futura |
| fin. | future financing | future modalità di finanziamento |
| gen. | Future Group | Gruppo sul futuro degli affari interni |
| construct. | Future Group | Gruppo consultivo ad alto livello sul futuro della politica europea in materia di affari interni |
| gen. | Future Group on Justice | Gruppo sul futuro della giustizia |
| construct., law | Future Group on Justice | Gruppo consultivo ad alto livello sul futuro della politica europea della giustizia |
| transp., avia., engl. | Future Large Aircraft | Future Large Aircraft |
| transp. | Future Large Aircraft | futuro grande aeromobile |
| fin. | future on a corporate bond index | future su un indice obbligazionario |
| fin. | future price | prezzo a termine |
| fin. | future price | corso a termine |
| fin. | future-proof investment | investimento adeguato alle esigenze future |
| commun. | future-proofing | margine di sicurezza |
| commun. | future proofing | margine di sicurezza |
| commun. | Future Public Land Mobile Personal Telephone System | telecomunicazioni mobili internazionali - 2000 |
| commun. | future public land mobile telecommunications system | futuro sistema pubblico di telecomunicazioni mobili terrestri |
| commun. | Future Public Land Mobile Telecommunications System | futuro sistema pubblico di telecomunicazioni mobili terrestri |
| fin. | future purchase | acquisto per consegna futura |
| fin. | future purchase | acquisto a termine |
| fin. | future rate agreement | contratto sul tasso d'interesse futuro |
| fin. | future rate agreement | accordo per scambio futuro di tassi di interesse |
| fin. | future rate agreement | contratto differenziale a termine sul tasso d'interesse |
| fin. | future rate agreement | Contratto differenziale sul tasso d'interesse |
| fin. | future transaction | operazione a termine |
| fin. | future transaction | contratto a termine fermo |
| bank. | future transactions | operazioni a termine |
| agric. | future tree | albero d'élite |
| agric. | future tree | albero del soprassuolo principale |
| agric. | future tree | albero d'avvenire |
| econ., agric. | future value | valore di avvenire |
| econ., agric. | future value | valore di aspettazione |
| econ., agric. | future yield | produzione futura |
| fin. | futures and options contracts | futures e opzioni |
| fin. | futures and options fund | fondo che investe in contratti standardizzati a termine e a premio |
| fin. | futures and options on individual equities and on equity indices | futures e opzioni su titoli singoli e su indici azionari |
| fin. | futures business | commercio a termine |
| fin. | futures commission merchant | commissionario di futures |
| fin. | futures contract | contratto futures |
| fin. | futures contract | contratto a termine ordinario |
| fin. | futures contract | contratto a termine |
| fin. | futures contract multiple | moltiplicatore di un contratto a termine |
| comp., MS | futures date | data ritardo (An order due date, generated by master scheduling, that is based on lead times for all levels of an item) |
| labor.org., account., agric. | futures exchange | mercato a termine |
| fin. | futures exchange | borsa a termine |
| fin. | futures fund | fondo comune di investimento in operazioni a termine |
| fin. | futures fund | fondo comune di investimento in beni |
| fin. | futures market | mercato delle operazioni per consegna differita |
| fin. | futures market | mercato dei futures |
| econ. | futures market | mercato a termine |
| fin. | futures market instrument | titolo del mercato a termine |
| fin. | futures option | contratti a termine |
| fin. | futures price | prezzo di futures |
| mater.sc. | "Futures" project | progetto "Futures" |
| fin. | futures trading | operazione a termine |
| agric. | futures trading | operazioni a termine |
| agric. | futures trading in commodities | operazione merci a termine |
| transp. | gauge of the future | sagoma limite futura |
| construct., environ. | Green Paper-future noise policy | Libro verde-Politiche future in materia de inquinamento acustico |
| immigr. | Green Paper on the future Common European Asylum System | Libro Verde sul futuro regime comune europeo in materia di asilo |
| fin., polit. | Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements | Libro verde: Il futuro delle norme di origine nei regimi commerciali preferenziali |
| fish.farm. | Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy | Libro verde sul futuro della politica comune della pesca |
| immigr. | Green Paper on the future of the European migration network | Libro Verde relativo al futuro della rete europea sulle migrazioni |
| construct., law | Green Paper - Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas | Libro Verde - Verso la futura politica marittima dell'Unione: Oceani e mari nella visione europea |
| environ. | Greens "Peoples' Europe - Per un avvenne corsu - Future of Corsica" | Verdi "Europa dei popoli - Per un avvenire corso' |
| construct. | High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | Gruppo consultivo ad alto livello sul futuro della politica europea in materia di affari interni |
| gen. | High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | Gruppo sul futuro degli affari interni |
| construct., law | High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy | Gruppo consultivo ad alto livello sul futuro della politica europea della giustizia |
| gen. | High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy | Gruppo sul futuro della giustizia |
| fin., industr., engl. | ICE Futures US | New York Board of Trade |
| insur. | illustrating the future benefits | chiarire i benefici futuri |
| fin. | income relating to future periods | risconti passivi |
| fin. | instrument deliverable against a future | strumento consegnabile a fronte di un future |
| fin. | instrument equivalent to a financial-futures contract | strumento equivalente ad un contratto a termine |
| fin. | interest rate future | contratto sui tassi d'interesse |
| fin. | interest-rate future | contratto standardizzato a termine sui tassi d'interesse |
| gen. | Intergroup on the Future of Rural Society | Intergruppo "Futuro del mondo rurale" |
| construct., fin. | Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention on the Future of the European Union | Accordo interistituzionale relativo al finanziamento della Convenzione sul futuro dell'Unione europea |
| org.name. | International Commission on the Future of Food and Agriculture | Commissione Internazionale per il Futuro dell’Alimentazione e dell’Agricoltura |
| el., UN | International Nuclear Safety Conference: Strategy for the Future | Conferenza internazionale sulla sicurezza nucleare: una strategia per il futuro |
| gen. | Interregional group on the future of the automotive industry in the regions | gruppo interregionale Futuro del settore automobilistico nei nostri territori |
| obs. | Interregional group on the future of the automotive industry in the regions | gruppo interregionale Crisi del settore automobilistico |
| gen. | Interregional group on the future of the automotive industry in the regions | gruppo Futuro del settore automobilistico nei nostri territori |
| fin. | Italian futures and options market | Mercato italiano futures |
| IT | key action Future and Emerging Technologies | azione chiave Tecnologie future ed emergenti |
| gen. | Laeken Declaration on the Future of the European Union | Dichiarazione di Laeken sul futuro dell'Unione europea |
| fin., engl. | London International Financial Futures and Options Exchange | London International Financial Futures Exchange |
| fin., engl. | London International Financial Futures Exchange | London International Financial Futures Exchange |
| fin. | London International Financial Futures Exchange | LIFFE |
| ed. | Maastricht Communiqué on the Future Priorities of Enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training VET | Comunicato di Maastricht sulle priorità future di una maggiore cooperazione europea in materia di istruzione e formazione professionale VET |
| fin. | managed futures fund | fondo gestito di investimento sui futures |
| ed. | management trainees or future executives | futuro quadro |
| fin. | maturity of a future | vita residua di un contratto future |
| fin. | Netherlands commodity futures trading association | Associazione olandese per il commercio a termine |
| fin. | next futures contract | contratto future successivo |
| fin. | notional futures contract | contratto nozionale |
| IT | office of the future | ufficio automatizzato |
| IT | office of the future | ufficio del futuro |
| UN | Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Ufficio dell'inviato speciale del Segretario generale per il processo sullo status futuro del Kosovo |
| fin. | opposite positions in cash book and in an index future or option | posizioni di segno opposto a pronti o in futures od opzioni su indici azionari |
| lab.law. | position with a future | impiego con prospettive future |
| fin. | potential future credit exposure | esposizione potenziale creditizia futura |
| fin. | potential future credit exposure | rischio di credito potenziale futuro |
| econ. | Present worth of a stream of future income | valore attuale |
| health., pharma. | pre-submission discussion with future applicant | discussione con i futuri richiedenti precedente la presentazione della domanda |
| org.name. | Prospective Analysis of Future Aquaculture Development | Analisi previsionale mondiale sull'evoluzione futura dell'acquacoltura |
| gen. | Reflection Group on the Future of the Union | gruppo di riflessione sul futuro dell'Unione |
| gen. | Reflection Group on the Future of the Union | gruppo di riflessione |
| gen. | Reflection Group on the Future of the Union | Gruppo di riflessione orizzonte 2010-2030 |
| fin. | repayment of waived loans with future profits | rimborso legato agli utili futuri |
| crim.law. | report on Europol's future activities | relazione sulle attività svolte dall'Europol |
| environ. | Resolution 45/212 of the General Assembly of the United Nations of 19 December 1990 on protection of global climate for present and future generations of mankind | Risoluzione 45/212 dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite, del 19 dicembre 1990, sulla protezione del clima globale per le generazioni presenti e future del genere umano |
| bank. | right of future enjoyment | aspettativa di diritto |
| bank. | right of future enjoyment | aspettativa |
| environ. | rights of future generations The moral, legal or ethical claims of posterity on present people, based on the recognition that the young and unborn are vulnerable to contemporary decision-making, especially decisions having long-term effect on the societies and environment they inherit | diritti delle generazioni future |
| environ. | rights of future generations | diritti delle generazioni future |
| fin. | risk associated with the future | rischio connesso con il contratto a termine |
| fin. | securities index future | contratto future su indici di borsa |
| fin. | to sell for future delivery | vendere per consegna futura |
| fin. | to sell for future delivery | vendere a termine |
| fin. | share price index future | contratto future su indici di borsa |
| fin. | short-term future | future a breve |
| UN | Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | inviato speciale del Segretario generale per il processo sullo status futuro del Kosovo |
| UN | Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | inviato dell'ONU per lo Status del Kosovo |
| fin. | sterling future | "future" sulle sterline |
| fin. | stock index future | contratti a termine su indici azionari |
| fin. | stock index futures | contratto a termine su indice di borsa |
| fin. | stock market index future | contratto a termine su indice di borsa |
| fin. | stock-index future | contratto future su indici di borsa |
| fin. | stock-index future contract | contratto a termine su indice di borsa |
| fin. | swap future | contratto future su swap |
| R&D. | Task Force "Maritime systems of the future" | Task force "Sistemi marittimi del futuro" |
| transp. | task force on maritime systems of the future | task force "Sistemi marittimi del futuro" |
| R&D. | Task Force on Trains and Railway Systems of the Future | Task force "Treni e sistemi ferroviari del futuro" |
| interntl.trade. | the calculation of future trade prospects | calcolo degli scambi prevedibili per il futuro |
| construct. | The Convention on the future of the European Union | La Convenzione europea |
| gen. | the development of the process of détente in the future | lo sviluppo del processo di distensione in futuro |
| fin. | theoretical futures price | prezzo teorico dei futures |
| gen. | timetable for future expansion | calendario del futuro allargamento |
| fin. | trading in futures | operazione a termine |
| transp. | "train of the future" task force | task-force "il treno del futuro" |
| econ. | transactions involving future commitments | operazioni basate su delle prestazioni e delle controprestazioni |
| fin. | transfer of future net earnings to the State | trasferire allo Stato i futuri utili netti |
| fin. | two-legged treatment for futures and forwards | trattamento dissociato dei futures e dei contratti a termine |
| fin. | two-legged treatment for futures and forwards | trattamento a doppia entrata dei futures e dei contratti a termine |
| fin. | underlying futures contract | contratto future sottostante |
| fin. | unearned but expected future interest | interessi futuri non contabilizzati ma attesi |
| gen. | Union's institutional future | processo evolutivo delle istituzioni |
| gen. | "WEU contribution to the future European Security and Defence Architecture" | Contributo della UEO alla futura architettura europea di sicurezza e difesa |
| chem. | White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy | Libro bianco: Strategia per una politica futura in materia di sostanze chimiche |
| fin. | Working Party on Future Financing | Gruppo di lavoro "Finanziamento futuro" |
| gen. | Working Party on the Future of European Cooperation | Gruppo di lavoro "Avvenire della cooperazione europea" |
| relig., life.sc. | World Forum on the Future of Sport Shooting Activities | Forum mondiale sul futuro delle attività di tiro sportivo |
