| Subject | English | Italian |
| construct. | to award a public contract by open or restricted, negotiated/single procedure | aggiudicare un appalto di lavori pubblici a mezzo di procedura aperta o di procedura ristretta |
| fin., agric., industr. | award of contract | aggiudicazione |
| fin., agric., industr. | award of contract | licitazione privata |
| econ. | award of contract | aggiudicazione d'appalto |
| law | award of contract to the lowest tenderer | aggiudicazione al ribasso |
| gen. | award of contracts | appalto pubblico |
| fin., econ., account. | award of contracts | attribuzione dei contratti |
| gen. | award of contracts | aggiudicazione degli appalti |
| gen. | award of contracts after restricted invitations to tender | stipulazione di contratti previa licitazione ristretta |
| gen. | award of public contracts | stipulazione di contratti pubblici |
| law, fin. | award of public service contracts | aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi |
| market. | award of public supply contracts | aggiudicazione degli appalti pubblici per forniture |
| fin. | award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts | aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi |
| fin. | award of public works, supplies and services contracts | aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi |
| gen. | award of the contract | aggiudicazione dell'appalto |
| gen. | award of the contract | aggiudicazione del contratto |
| fin. | award of works,supply or service contracts | stipulazione dei contratti di lavori,di forniture o di servizi |
| construct. | awarding of a management contract | assegnazione di incarichi di direzione dei lavori |
| gen. | contract award notice | avviso di postinformazione |
| gen. | contract award notice | avviso di aggiudicazione |
| gen. | contract award procedure | procedura di aggiudicazione dell'appalto |
| law | contract awarded | appalto aggiudicato |
| gen. | contracts awarded by private treaty | contratti conclusi sulla base di trattative private |
| gen. | contracts awarded by private treaty | contratti conclusi mediante accordo diretto |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | direttiva "classica" |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | Direttiva 2004/18/CE relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi |
| construct. | freely award the contract | attribuire liberamente l'appalto |
| law | General regulations governing the award of State contracts | Regolamento generale sui contratti dello Stato |
| gen. | in-house contract award | appalto "in house" |
| gen. | notice of award of contract | avviso di postinformazione |
| gen. | notice of award of contract | avviso di aggiudicazione |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | avviso di aggiudicazione |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | avviso di postinformazione |
| gen. | to order the award of a contract to be suspended until judgment is given | ordinare la sospensione dell'appalto fino alla pronuncia della sentenza |
| gen. | proposal for the award of the contract | proposta di assegnazione del contratto |
| gen. | right to the final award of the contract | diritto all'aggiudicazione definitiva del contratto |
| econ., stat. | statistical report relative to contract awards | prospetto statistico relativo ai contratti stipulati |
