Terms for subject Metallurgy containing Be

English	Italian
a weld made from one side the penetration bead of which can be seen	saldatura attraversata
at temperature above 5OOÖC the sigma-phase can be precipitated	a temperature sopra 500 C puo precipitare la fase sigma
bainite which can be seen as the lighter etching constituent	struttura bainitica che si riconosce come componente della struttura più chiaro
characteristics to be considered in weld calculations	caratteristiche interessanti il calcolo delle saldature
cross-sectional area to be welded	sezione da saldare
endogeneous inclusions tend to be fairly uniformly distributed	le inclusioni endogene tendono a distribuirsi piuttosto uniformemente
in the structure a roughening can be seen	la struttura presenta un aspetto granuloso
joint to be braze welded	giunto per saldobrasatura
material supplied in the final width in which it will be used	prodotto fornito con la larghezza finale d'impiego
ore to be roasted	materiale da torrefare
piece to be cleaned	pezzo da sbavare
piece to be rolled	barra
piece to be rolled	pezzo da laminare
reference thermocouple and thermocouple to be checked	termocoppia di riferimento e termocoppia da controllare
steel and cast iron that can be attacked by nitric acid	acciai e ghise attaccabili con acido nitrico
steels must be supplied by separate casts	gli acciai devono essere forniti per colate separate
strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm	gli acciai in nastro possono essere temprati a fondo fino a uno spessore di 5 mm
strip may be supplied non-descaled or after mechanical or chemical descaling	i nastri possono essere forniti sia non decapati,sia decapati meccanicamente o chimicamente
the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen	anche qui si puo riconoscere la struttura aciculare derivante dalla martensite originaria
the austenite grains can be revealed by carburizing the steels	i grani di austenite possono essere resi visibili cementando l'acciaio
the formation of this network may be traced to the partition of chromium	la formazione di questa struttura reticolare è da attribuire a segregazioni di cromo
the loads shall be correct to within + of-0, 1 %	i carichi devono essere accurati entro + o-0,1 %
the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine	capacità massima di saldatura per una cadenza dataespressa in unità di superficie riferita all'acciaio dolce
the maximum number of welds per hour that can be made within the rated capacity of the machine	cadenza oraria massima di saldatura per una sezione data
the penetration bead of which can be seen	passata di fondo attraversata
the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal	Si puo attenuare la struttura a bande primaria con una ricottura di omogeneizzazione
the recording of the curve can be made without an electronic wave filter	la registrazione del profilo puo venire effettuata senza filtro elettronico
the shape of the surface can be ribbed, checkered	la forma della superficie puo' essere nervata, striata
the sulphide itself may be a true entectic	e' possibileche lo stesso solfuro sia un vero eutettico
the surface of wire rod must be free of scale, burrs ...	la superficie della vergella deve essere esente da paglie, sbavature ...
the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put	le temperature di rinvenimento dipendono dall'uso al quale è destinato l'acciaio
the tensile test must be carried out with an eccentric stress	la prova di trazione deve essere effettuata con una sollecitazione non coassiale
the test pieces shall be carefully trimmed before testing	le provette debbono essere accuratamente sbavate prima della prova
the walls of certain transformations can be identified with dislocation walls	le superfici limite di alcune trasformazioni possono essere descritte come pareti di dislocazione
this non-uniform distribution of the eutectic carbide cannot be prevented	questa distribuzione disuniforme dei carburi ledeburitici non si può evitare
unalloyed steels can be machined without intermediate tempering	gli acciai non legati possono essere lavorati senza ricottura intermedie