Terms for subject Finances containing Be

English	Italian
a conventional duty shall be substituted for the duty applied	si sostituisce un dazio convenzionale al dazio applicato
a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem	un dazio forfettario del 10 % ad valorem è applicabile
advance payment to be made by companies on distributed profits	ritenuta a carico delle società per gli utili distribuiti
Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road	comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada
air transport costs to be included in the value for customs purposes	spese di trasporto aereo da comprendere nel valore in dogana
all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget	tutte le entrate e le spese devono essere iscritte nel bilancio
amount needing to be balanced	importo da saldare
amount needing to be corrected	importo da rettificare
amount of revenue to be collected	importo delle entrate da riscuotere
amount still to be collected	importo ancora da riscuotere
amount still to be paid	importo rimasto da liquidare
amount to be brought to account	importo da contabilizzare
amount to be deducted	importo da detrarre
amount to be drawn on as necessary	importo mobilizzabile caso per caso
amount to be granted on imports	importo da concedere all'importazione
amount to be paid, in figures and words	somma da pagare,in cifre e in lettere
amounts still to be collected	importi che rimangono da riscuotere
any unused space must be struck through	gli spazi non utilizzati devono essere sbarrati
appropriations shall be classified	gli stanziamenti sono specificati
appropriations shall be classified under different chapters	i crediti sono specificatamente registrati in capitoli
appropriations to be restored	stanziamenti da ricostituire
approval may not be conditional	il visto non può essere subordinato a condizioni
to be above par	far premio
to be above par	essere sopra la pari
to be as liberal as possible in granting such exchange authorisations	accordare con la maggiore liberalità possibile le autorizzazioni di cambio
to be at a discount	essere sotto la pari
to be at a premium	far premio
to be at a premium	essere sopra la pari
to be below par	essere sotto la pari
to be cancelled	essere annullato
be charged tax	venire colpito dalla imposizione
be cost-related	essere basato sui costi
to be customs-locked	trovarsi sotto chiusura doganale
to be deemed to be approved	essere considerato approvato
to be empowered to act as a representative	disporre del potere di rappresentanza
to be entitled to deduct the tax in full	beneficiare del diritto a deduzione totale
to be established or resident	essere residente o domiciliato
to be final and binding	avere effetto esecutivo
to be interest bearing	produrre interessi
to be normally resident	avere la residenza normale
be paid by the day or by the month, to	essere retribuito a giornata o a mese
be passed for payment of the net amount	essere oggetto di un ordine di pagamento al netto
to be processed	essere oggetto di operazioni di perfezionamento
to be released	fare oggetto di un disimpegno
to be rounded up or down to the nearest subunit	arrotondare per eccesso o per difetto all'unità divisionale più vicina
to be short	essere allo scoperto
to be someone's guarantor	prestare garanzia
to be someone's guarantor	prestare fideiussione
to be someone's guarantor	assumere garanzia
to be someone's guarantor	farsi garante
to be someone's guarantor	portarsi garante
to be someone's guarantor	garantire
to be someone's guarantor	rendersi garante
to be subject to an annual quota	limitare ad un contingente annuale di
to be subject to call	essere richiamato
to be subject to corporation tax	essere soggetto all'imposta sulle società
to be subjected to a customs check	essere sottoposto a controllo doganale
to be transferred	essere oggetto di uno storno
budget item to which the expenditure is to be charged	imputazione della spesa a bilancio
budget item to which the expenditure is to be charged	imputazione della spesa al bilancio
calculation of the sums still to be paid	calcolo delle somme che rimangono da pagare
certificate confirming the correctness of the amounts to be paid	attestato certificante l'esattezza delle somme da pagare
concealed spaces where goods may be hidden	zona riposta idonea all'occultamento delle merci
concealed spaces where goods may be hidden	interstizi idonei all'occultamento delle merci
Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities	Comitato di contatto per l'ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale e l'informazione da pubblicare su detti valori
coupon to be paid	cedola da pagare
credit exposure that can be produced by each participant	esposizione creditoria che può essere originata da ogni partecipante
demand which can be met	domanda solvibile
earmarked revenue to be repaid	entrate gia destinate da rimborsare
economic conditions enabling an authorization to be issued	condizioni economiche che permettono il rilascio di un'autorizzazione
entitlements still to be collected	diritti ancora da riscuotere
entitlements still to be collected from the preceding financial year	diritti ancora da riscuotere dell'esercizio precedente
to establish entitlements to be collected	accertare i diritti da riscuotere
expenditure to be charged	spese da imputare
expenditure which may be committed in advance	spesa che può essere oggetto di impegno anticipato
expenses to be allocated to future periods	spese di competenza di esercizi futuri
free warehouse which can be used by others	deposito franco che pode essere utilizzato dai terzi
funds to be transferred	fondi da trasferire
good allowed to be warehoused	merce che può essere depositata
goods may be brought into and remain in free zones	le merci possono essere introdotte e permanere nelle zone franche
guarantees that are certain to be called	garanzie di certa escussione
identifier of key to be discontinued	identificatore della chiave da abbandonare
to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged	procedere o far procedere ad accendere o a liquidare le spese
invoice to be drawn up	fattura da redigere (o predisporre)
invoice to be received	fattura da ricevere
it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred	le merci introdotte nelle zone franche debbono poter formare oggetto di cessioni
it will be possible for all payment cards to be used	interoperatività delle carte di pagamento
item to be cleared only in the presence of the consignee	invio da sdoganare solo in presenza del destinatario
item to be submitted to customs through the post	invio sdoganabile tramite il servizio postale
legal person to be taxed	persona giuridica soggetta all'imposta
legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty	procedura giuridica di segnalazione iniziata dal revisore contabile o dal sindaco per imprese considerate in difficoltà finanziarie
maximum amount of the imprest which may be advanced	importo massimo delle anticipazioni che possono essere accordate
measures which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States	misure ... che siano dissuasive e tali da permettere una protezione efficace negli Stati membri
natural person to be taxed	persona fisica soggetta all'imposta
new resource to be levied from the Member States	risorsa di nuovo tipo da prelevare presso gli Stati membri
overstatement of commitments still to be settled	sopravvalutazione degli impegni ancora da liquidare
own resource which may be assigned to the budget	risorsa propria attribuibile al bilancio
own resources which may be called in	risorse proprie trasferibili
particulars and documents to be furnished to the customs authorities	elementi e documenti da fornire all'ufficio di dogana
particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing	prospetto di ammissione alla quotazione di una borsa valori
payment orders shall be sent for prior approval to the financial controller	gli ordini di pagamento sono trasmessi al controllore finanziario per il visto preliminare
price to be taken into account in determining the value for customs purposes	prezzo da prendere in considerazione per la determinazione del valore in dogana
private activity may be crowded out	spiazzamento dell'attività pubblica
provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget	procedura di rimborso a favore del bilancio generale per determinate categorie di spese
quotas to be opened and increased	concessione e aumento dei contingenti
quotas to be opened and increased	apertura e aumento dei contingenti
rate of exchange to be used to determine value for customs purposes	tasso di cambio da applicare per la determinazione del valore in dogana
reduce the quantity of the goods which may be admitted duty-free	ridurre il quantitativo delle merci da ammettere in franchigia
remainder to be liquidated	impegno residuo
remainder to be liquidated	importi da liquidare
to require that payment be effected	richiedere che si proceda al pagamento
revenue shall be entered	imputare le entrate
risk which can be compensated	rischio indennizzabile
shoe designed to be worn over a plaster cast	calzatura idonea ad essere portata su fasciatura
short-term obligations to be refinanced	obbligazioni a breve termine da rifinanziarsi
special loans shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled	i prestiti speciali sono rimborsati soltanto dopo l'estinzione degli altri debiti della Banca
subsequent verifications shall be carried out at random	il controllo a posteriori viene effettuato a titolo di sondaggio
sum to be contributed by the Community	importo dell'intervento della Comunità
surplus to be allocated	eccedenza da assegnare
to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken	prendere ogni opportuna iniziativa perché tali negoziati vengano intrapresi
the accounts may be itemized	i conti possono essere tenuti in modo particolareggiato
the additional twelfths shall be authorized in whole	i dodicesimi supplementari sono autorizzati integralmente
the aids granted to shipbuilding shall be progressively reduced	gli aiuti alla costruzione navale sono progressivamente ridotti
the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank	l'ammontare del reddito monetario di ciascuna Banca centrale nazionale viene decurtato di un importo pari a tutti gli interessi pagati da detta banca centrale
the appropriations shall be cancelled	gli stanziamenti sono annullati
the authorizing officer must be informed of each payment received	qualsiasi incasso deve essere notificato all'ordinatore
the basic duty to which the successive reductions shall be applied	un dazio di base su cui vanno operate le successive riduzioni
the binding shall be taken into account	si tiene conto del consolidamento
the Community shall be based upon a customs union	la Comunita'e'fondata su una unione doganale
the consignment shall be produced at each office of transit	la spedizione è presentata ad ogni ufficio di passaggio
the conversion rates shall not be rounded or truncated	i tassi di conversione non vengono arrotondati o troncati
the conversion rates should be defined with six significant figures	i tassi di conversione sono definiti con sei cifre significative
the currency unit shall be the euro	l'unità monetaria è un euro
the differences shall be adjusted by the incidence of customs duties	le differenze vengono corrette dall'incidenza dei dazi doganali
the draft budget shall be deemed to be finally adopted	il progetto di balancio si considera definitivamente stabilito
the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	l'IME ha il diritto di detenere e gestire riserve in valuta come agente per le Banche centrali nazionali e a richiesta delle medesime
the euro will be divided into one hundred sub-units with the name "cent"	l'euro sarà suddiviso in cento unità divisionali denominate "cent"
the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed	la Banca centrale europea sarà istituita immediatamente dopo la nomina del suo comitato esecutivo
the financial year against which the payment shall be charged	esercizio di imputazione
the first reduction shall be made	si opera la prima riduzione
the forecast shall be broken down by category of expenditure	le previsioni sono ripartite per categorie di spese
the forms shall be made up in sets	i formulari si presentano sotto forma di blocchetti
the goods may be released to the importer	lo svincolo delle merci è consentito all'importatore
the guarantor shall be released from his obligations	il garante è liberato dalle sue obbligazioni
the intervals at which such information must be communicated	la periodicità con la quale tali segnalazioni debbono essere trasmesse
the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit	il rilascio del titolo è subordinato alla costituzione di un deposito cauzionale
the loans shall not be issued unless...	questi prestiti possono essere emessi soltanto a condizione che...
the normal tariff is to be reintroduced	la tariffa normale deve essere ripristinata
the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points	le percentuali sono arrotondate verso l'alto al più vicino multiplo di 0,05%
the quotas shall be increased	i contingenti sono aumentati
the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties	-in correlazione con il regime di sovvenzioni applicato nel Regno Unito
the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account	le entrate e le spese sono contemplate in uno stato di previsione speciale
the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance	nel bilancio entrate e spese devono risultare in pareggio
the space containing the goods shall be sealed	il suggellamento è effettuato per volume
the total amount shall be apportioned among the original Member States	l'importo totale viene ripartito tra gli Stati membri originari
these appropriations may be carried forward to the next financial year only	questi crediti potranno essere riportati all'esercizio successivo e limitatamente a questo
total tonnage to be assigned	assegnazione totale
Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions	Gruppo di lavoro " Coordinamento delle legislazioni relative alla documentazione contabile periodica che gli enti creditizi devono fornire alle autorità di vigilanza "