Terms containing Be

Subject	English	Italian
agric.	a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm	la benna per foraggio è una forca che puo'essere applicata al braccio di un caricatore frontale
gen.	a Code of Conduct shall be adopted pursuant to...	norme di comportamento sono adottate in conformità di...
agric.	a common policy shall be based on common criteria	una politica comune deve essere basata su criteri comuni
earth.sc., mater.sc.	a magnet's power can be reduced merely by cleaning	il pulire un magnete basta a ridurne la potenza
gen.	a meeting of the Commission shall be valid only if...	la Commissione puo'tenere una seduta valida solo se....
gen.	a reduction shall be made	si opera una riduzione
gen.	a set of actions to be carried through concurrently	un complesso di azioni che devono essere condotte insieme
gen.	a set of actions to be initiated	un complesso di azioni che devono essere intraprese
gen.	above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed	sopra...gradi C si possono formare miscele vapore/aria esplosive
social.sc.	account being taken of the specialisation that shall be needed with the passage of time	avuto riguardo al ritmo delle specializzazioni necessarie
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio
gen.	after quenching the metal can be stress relieved	dopo la tempra si puo' procedere ad un rinvenimento di distinzione
tech., UN	Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni
relig.	Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae	Accordo relativo all'aiuto volontario da fornire per l'esecuzione del progetto di salvaguardia dei templi di Philae
law	agreement deemed to be justified	accordo giustificato
law, transp., industr.	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni
law, transp., industr.	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	accordo del 1958 riveduto
law, commer., transp.	agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages	Accordo sui trasporti internazionali di derrate deperibili e sui mezzi speciali che vanno impiegati per tali trasporti.
gen.	agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States	convenzioni successive per le quali è richiesta l'unanimità degli Stati Membri
chem., construct.	air-entraining agents must be added to the concrete	ai conglomerati cementizi vanno aggiunte sostanze aeranti
gen.	all measures shall be the subject of prior consultations and exchange of information	tutte le misure sono soggette a preventiva consultazione e scambio di informazioni
med.	amount still to be paid up	importo ancora da liberare
law	an act shall as such be made part of the internal legal order of the parties	un atto è recepito tale quale nell'ordinamento giuridico interno delle Parti
gen.	an Advisory Committee shall be attached to the Commission	presso la Commissione è istituito un comitato a carattere consultivo
law	An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .
gen.	an even number of independent persons of standing to be appointed by mutual agreement, or in the absence of agreement by the drawing of lots	un numero pari di personalità indipendenti designate di comune accordo oppure, in mancanza di accordo, mediante estrazioni a sorte
law	an objection may be lodged against the judgment	la sentenza puo'essere impugnata
agric.	animal no longer to be used for breeding	animale riproduttore a fine carriera
agric.	animal to be culled	bestia da eliminare
med.	animal to be reared	animale di razza
med.	animal to be reared	riproduttore
med.	animal to be reared	animale da allevamento
law	application for an exploitation right to be granted	domanda di concessione di licenza
law	to apply to be entered on the Office's list	chiedere di essere iscritti nell'elenco dell'Ufficio
agric.	area to be consolidated	zona di ricomposizione fondiaria
agric.	area to be consolidated	zona di riordino fondiario
agric.	area to be consolidated	zona di ricomposizione particellare
agric.	area to be consolidated	zona di riasetto particellare
gen.	area to be monitored	superficie sorvegliata
construct.	area to be parcelled-out	terreno lottizzabile
agric.	area to be sown	seminativo
gen.	as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated	a seguito di flusso,agitazione,ecc.,si possono formare cariche elettrostatiche
gen.	as the case may be	a seconda dei casi
gen.	as the case may be	secondo i casi
gen.	to ask for the quorum to be established	chiedere la verifica del numero legale
gen.	to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds	fare valere cause legittime di astensione
gen.	ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to	fare valere cause legittime di astensione
law	asset to be realized abroad	bene da liquidare all'estero
chem.	Be OH2	idrossido di glucinio
chem.	Be OH2	glucina idrata
chem.	Be OH2	idrossido di berillio
chem.	Be OH2	BeOH2
gen.	to be a candidate for elective public office	essere candidato a funzioni pubbliche elettive
gen.	be a candidate for elective public office, to	essere candidato a funzioni pubbliche elettive
gen.	be able to	potere
gen.	to be accorded the same speaking time	disporre dello stesso tempo di parola
gen.	to be admitted to the galleries	essere ammesso nelle tribune
tax.	to be allowed as a deduction	essere ammesso in deduzione
gen.	to be allowed to sit on...	essere ammesso alle riunioni di...
gen.	to be anchored off	essere ancorato al largo
gen.	to be announced	da stabilire
gen.	to be announced in Parliament in plenary sitting	essere comunicato al Parlamento riunito in seduta plenaria
gen.	to be approved without report	essere approvato senza relazione
gen.	to be as familiar as possible with the requirements of potential users	conoscere il più esattamente possibile le esigenze dei potenziali consumatori
gen.	to be assisted in one's defence by a person of one's own choice	farsi assistere da un difensore di propria scelta
life.sc.	to be capable of continued propagation	capace di propagazione continua
earth.sc.	to be coincident	essere coincidente
earth.sc.	to be coincident	essere allineato
gen.	to be communicated to Parliament in plenary sitting	essere comunicato al Parlamento riunito in seduta plenaria
patents.	to be contrary to accepted principles of morality	essere contrario al buon costume
gen.	to be counted as being present	venire incluso nel numero dei presenti
gen.	be covered against a risk, to	essere coperto contro un rischio
med.	to be crushed	da frantumare
chem.	to be degassed under vacuum at room temperature	essere degassato sotto vuoto a temperatura ambiente
gen.	to be deposited in the archives	essere depositato negli archivi
gen.	to be deprived of one's right to a pension	essere dichiarato decaduto dal diritto a pensione
gen.	to be developing from the economic point of view	trovarsi in via di sviluppo dal punto di vista economico
gen.	to be disposed of as hazardous waste	smaltire come rifiuto pericoloso
gen.	to be disposed of as hazardous waste	S58
gen.	be distant	distare
med.	to be divided	divide
med.	to be divided	div.
med.	to be divided into equal parts	divide in partes aequales
med.	to be divided into equal parts	div.in p.aeq.
gen.	be due	spettare
gen.	to be ejected by the ushers	venire espulso dai commessi
pack.	be elastic	essere molleggiante
pack.	be elastic	essere elastico
life.sc., patents.	to be eligible for	venir preso in considerazione per
gen.	to be empowered to	essere abilitato a
gen.	be endowed with	dotato
gen.	be enough	bastare
gen.	to be entitled to be heard	avere diritto di essere inteso
gen.	to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	godere della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro
gen.	be entitled to, to	avere diritto a
gen.	to be entitled to vote and stand for election	essere elettore ed eleggibile
gen.	be entitled to vote and stand for election, to	essere elettore ed eleggibile
gen.	be entitled to vote, to	avere voto deliberativo
med.	to be enzymically cleaved	dissociarsi enzimaticamente
gen.	be equivalent to	valere
gen.	be equivalent to	equivalere
med.	to be exceptionally serious	presentare caratteri di eccezionale gravità
tax.	be exempt from customs duties	essere esente da dazi doganali
gen.	to be exempt from tax	essere esente dall'imposta
tax.	be exempt from tax, to	essere esente dall'imposta
med.	to be filtered	coletur
med.	to be filtered	colet.
construct.	to be frozen-in	esser presi dal ghiaccio
construct.	to be frozen-in	esser blocati dal ghiaccio
gen.	to be given the services of an interpreter	avvalersi dei servizi di un interprete
med.	to be given with detailed prescription	da darsi con istruzioni per l'uso
gen.	be heard orally	essere ascoltati
earth.sc.	to be in alignment	essere coincidente
earth.sc.	to be in alignment	essere allineato
earth.sc.	to be in coincidence	essere coincidente
earth.sc.	to be in coincidence	essere allineato
gen.	to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions	pronunciarsi in favore dell'eliminazione delle disparità derivanti dalle disposizioni di legge
gen.	be in force	vigere
gen.	to be in gainful employment	esercitare un'attività lucrativa a titolo professionale
agric.	to be in heat	essere in calore
gen.	to be in regular full-time attendance at an educational establishment	frequentare regolarmente e a tempo pieno un istituto di insegnamento
agric.	be in store	trovarsi in deposito
agric.	be in store	giacere all'ammasso
agric.	be in store	essere incantinato
agric.	be in store	diacere in magazzino
gen.	be in the Chair	detenere la presidenza
gen.	to be in the course of shipment	trovarsi in corso di spedizione
gen.	to be included in the verbatim report of proceedings	essere inserita nel resoconto integrale delle discussioni
gen.	to be included in the verbatim report of proceedings	figurare nel resoconto integrale
gen.	to be inseparably linked with	essere indissolubilmente connesso a
med.	to be introverted	introvertirsi
gen.	to be liable to the tax	essere soggetto all'imposta
tax.	be liable to the tax, to	essere soggetto all'imposta
agric.	be lying to	stare alla cappa
earth.sc.	to be metabolized in the fetus	venire metabolizzato nel feto
gen.	be necessary	bisognare
gen.	to be paid by the day or by the month	essere retribuito a giornata o a mese
gen.	to be physically fit to perform the duties	essere fisicamente idoneo all'esercizio delle funzioni
gen.	be physically fit to perform the duties, to	essere fisicamente idoneo all'esercizio delle funzioni
gen.	to be recorded in the minutes of proceedings	con iscrizione nel processo verbale
med.	to be reduced to powder form	redigatur in pulverem
med.	to be reduced to powder form	redig.in pulv.
tax.	to be resident for tax purposes	avere residenza fiscale
gen.	to be responsible for external relations	assumere i rapporti con l'estero
agric.	be self-sufficient	essere autosufficiente
agric.	be self-sufficient	coprire il proprio fabbisogno
gen.	to be signed by...	essere munito della firma di...
gen.	be silent	tacere
tax.	be subject to restricted taxation	essere limitatamente soggetto all'imposta
tax.	be subject to unrestricted taxation	essere illimatatamente soggetto all'imposta
tax.	to be taxed at a preferential rate	imposizione ad aliquota preferenziale
tax.	be taxed in the normal way	regime normale d'applicazione dell'IVA
gen.	to be the last to be called to vote	essere chiamato a votare per ultimo
agric.	to be tupping	essere in calore
gen.	be up to	spettare
gen.	be worth	valere
gen.	be wrong	sbagliare
earth.sc., met.	because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph	perchè questa cementite ha una struttura molto più fine ed è irresolubile nella micrografia
earth.sc., mech.eng.	boiler to be installed in the living space	caldaia da installare in un ambiente abitato
law	by means of an order setting out the issues of fact to be determined	mediante ordinanza che specifica i fatti da provare
chem.	can be crystallized	cristallizzabile
gen.	cases of urgent necessity will be given priority treatment	casi di urgente necessità receveranno trattamento prioritario
agric.	cattle to be reared	bovino di allevamento
law	to cease to be effective	il loro effetto cessa
law	cease to be in force	cessare di essere in vigore
law	changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	un fatto nuovo
gen.	to claim the need to be informed	far valere la necessità di essere messo al corrente
gen.	clause stipulating that the international agreement shall not be affected	clausola di riserva
tax., transp.	Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure	Comitato di esperti governativi per il coordinamento degli studi da eseguire dagli Stati membri nel quadro della proposta di decisione del Consiglio relativa all'istituzione di un sistema comune di tariffazione per l'uso delle infrastrutture di trasporto
law	compelled to be represented before the Office	obbligo di farsi rappresentare dinanzi all'Ufficio
law	to confess to be in the wrong	riconoscersi colpevole
gen.	consultations shall be held with a view to finding a commonly acceptable solution	sono organizzate consultazioni allo scopo di trovare una soluzione accettabile per entrambe le parti
chem.	Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.	Contiene piombo. Non utilizzare su oggetti che possono essere masticati o succhiati dai bambini. Attenzione! Contiene piombo.
chem.	Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.	Gli indumenti da lavoro contaminati non devono essere portati fuori dal luogo di lavoro.
gen.	contracts shall be in writing	i contratti devono essere fatti per iscritto
gen.	contracts to be concluded with third parties	contratti da concludere con terzi
social.sc., empl.	Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking	Convenzione relativa alla protezione dei rappresentanti dei lavoratori nell'azienda e alle agevolazioni che dovranno essere loro concesse
gen.	Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker	Convenzione sul peso massimo dei carichi che possono essere trasportati da un solo lavoratore
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	convenzione su certe armi convenzionali
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Convenzione sulle armi disumane
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	convenzione sulle armi inumane
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati
gen.	Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad	Convenzione per il rilascio di alcuni estratti di atti dello stato civile destinati all'estero
law	conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed	tassi di conversione ai quali le monete sono irrevocabilmente vincolate
gen.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	regolamento sui visti
gen.	countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless	si possono introdurre tasse di compensazione applicabili alle importazioni soltanto qualora
gen.	customs duties on imports shall be abolished by the Member States	i dazi doganali all'importazione sono aboliti ad opera degli Stati membri
law	debt liable to be settled	credito compensabile
law, econ.	to decide that rights to repayment are to be waived	decidere l'abbandono del credito stesso
gen.	to decide whether...should be considered	decidere circa la presa in considerazione
tax., lab.law.	declaration of work to be carried out	dichiarazione di lavorazione
tax.	declaration which may be of a general, periodic or recapitulative nature	dichiarazione che può avere carattere globale, periodico o riepilogativo
law	declare to be the final report	dichiarare come rapporto finale
law	deed asserted to be forged, void	atto impugnato per nullità
law	deed asserted to be forged, void	atto impugnato per falso
gen.	delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members	delegati che i Parlamenti sono richiesti di designare fra i propri membri
gen.	do not mix with...to be specified by the manufacturer	non mescolare con...da specificare da parte del fabbricante
gen.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	dette dichiarazioni sono disponibili nel summenzionato sito Internet del Consiglio o possono essere ottenute presso il servizio stampa.
law	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ...
hobby, mech.eng.	to ensure that cables can be retrieved	garantire il recupero delle funi
tax.	entitlements to be collected	diritti da riscuotere
law	entry shall be effected upon request	l'iscrizione ha luogo su richiesta
gen.	every three years there shall be a partial replacement of the Judges	ogni tre anni si procede a un rinnovamento parziale dei giudici
construct.	facility to be protected	oggetto da proteggere
construct.	facility to be protected	bene da proteggere
patents.	fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded	tassa per il riesame della liquidazione delle spese procedurali da rimborsare
gen.	fees will be charged only when applications are granted	gli oneri saranno percepiti soltanto quando le domande siano state accolte
tax., food.ind.	five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages	imposta quinquennale dovuta da determinati esercenti di spacci di bevande fermentate
construct.	fluid enough to be pumped	applicabile con la pompa
gen.	fluid enough to be pumped	pompabile
energ.ind.	fluidised be	letto fluido
energ.ind.	fluidised be	letto fluidizzato
tech., met.	for brittle materials crushing can be used	per i materiali fragili si puo' utilizzare la frantumazione
gen.	for investments, participation in tenders shall be open to...	per gli investimenti,la partecipazione alle aggiudicazioni è aperta a...
pack.	goods or products packaged or to be packaged	merce da imballare
pack.	goods or products packaged or to be packaged	merce imballate
nat.sc., agric.	grape destined to be dried	uva da seccare
agric., construct.	greenhouse units without partition walls can be readily divided up into beds	le costruzionii cassonidi serre senza tramezzi,permettono una buona ripartizione in aiuole
construct.	ground which can be excavated by means of a ripper	sterro mediante ripper
med.	hepatitis Be antigen	antigene "e" del virus epatico B
construct.	house frontages are to be landscaped to an open plan system	sistemazione esterni
gen.	+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.	I paesi candidati Turchia, ex Repubblica jugoslava di Macedonia*, Montenegro*, Islanda+ e Serbia*, i paesi del processo di stabilizzazione e associazione e potenziali candidati Albania e Bosnia–Erzegovina e i paesi dell'EFTA Liechtenstein e Norvegia membri dello Spazio economico europeo, nonché l'Ucraina, la Repubblica di Moldova, l'Armenia, l'Azerbaigian e la Georgia aderiscono alla presente dichiarazione. brbr* L'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, il Montenegro e la Serbia continuano a partecipare al processo di stabilizzazione e associazione.brbr+ L'Islanda continua ad essere membro dell'EFTA e dello Spazio economico europeo.
law	if a decision can be binding only after the fulfilment of constitutional requirements	qualora una decisione sia vincolante solo dopo l'adempimento dei requisiti costituzionali
gen.	if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics	qualora le Parti ritengano che tale associazione debba estendersi ad altri comitati aventi caratteristiche simili
law	if need be	ove necessario
law	if need be	eventualmente
law	if need be	se necessario
law	if need be	se del caso
law	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni,l'atto in questione si considera non adottato
gen.	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni, l'atto in questione si considera non adottato
gen.	in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by...	nell'adempimento dei compiti che le sono affidati,la Commissione s'ispira a...
gen.	in the preparatory stage of draft measures to be submitted subsequently ... in the exercise of its executive powers	nella fase preparatoria dei progetti delle misure da sottoporre successivamente ... nell'esercizio dei suoi poteri di esecuzione
obs., polit.	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.	Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale.
obs., polit.	Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.	Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale.
law	infringing the principle that measures must be authentic	violazione della fede dovuta agli atti
construct.	injected pile to be driven	palo da mettere in opera con metodo idraulico
law	Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court	le istruzioni per il cancelliere sono stabilite dalla Corte
agric.	International Convention on Measures to be taken against Phylloxera vastatrix	Convenzione internazionale antifillosserica
law	it shall be for the liquidator to advertise	alla pubblicità del fallimento provvede il curatore
law	it shall be renewable	il loro mandato ha una durata di quattro anni ed è rinnovabile
law	it was absolutely impossible for the decision to be complied with	caso d'impossibilità assoluta di esecuzione
law	item to be taken account of by a court	fatto ammissibile e pertinente
gen.	its decision shall be binding upon all Member States	la sua decisione è vincolante per tutti gli Stati membri
gen.	keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer	conservare lontano da...sostanze incompatibili da precisare da parte del produttore
gen.	keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer	conservare sotto...gas inerte da indicarsi da parte del fabbricante
gen.	keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer	mantenere umido con...mezzo appropriato da precisare da parte del fabbricante
agric., industr., construct.	kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning	tavola di prova dell'essiccatore
gen.	Let there be bread	Che il pane sia Fiat Panis
life.sc.	liable to be undermined	attaccabile
mater.sc., industr., construct.	lid to be seamed	coperchio da aggraffare
law	list of persons to be refused entry	elenco delle persone non ammissibili
gen.	lungs may be affected by repeated inhalation of high concentrations	possibilità di affezioni polmonari a seguito di inalazioni ad alte concentrazioni
gen.	lungs may be affected by repeated or prolonged exposure	possibilità di affezioni polmonari a seguito di esposizioni ripetute e prolungate
gen.	majority voting has come to be regarded as the norm	generalizzazione del voto maggioritario
chem.	material to be dried	materiale da essiccare
gen.	matters may be brought before the Court of Justice	la Corte di giustizia puo'essere adita
chem.	May be corrosive to metals.	Può essere corrosivo per i metalli.
chem.	May be fatal if swallowed and enters airways.	Può essere letale in caso di ingestione e di penetrazione nelle vie respiratorie.
law	measures against which an action can be brought	atto impugnabile
law	Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.	Gli Stati membri determinano le sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva. Tali sanzioni sono effettive, proporzionate e dissuasive.
law	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente.
gen.	method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials	metodo di calcolo per l'esame periodico del livello delle retribuzioni dei funzionari
gen.	need to be notified in advance	obbligo di notifica preliminare
gen.	nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence	nove membri scelti in base alla loro competenza generale
gen.	no amendment shall be admissible if...	l'emendamento non è ricevibile se...
gen.	no such occupation or acquisition will be recognized as legal	nessuna occupazione o acquisizione del genere sarà riconosciuta come legittima
gen.	nominations shall be addressed to...	le candidature sono indirizzate a...
gen.	nominations shall be handed to...	le candidature debbono essere presentate a...
gen.	no-one shall be allowed to speak	non è ammesso alcun intervento
pack.	not do be dropped!	non capovolgere
life.sc.	not liable to be undermined	inattaccabile
med.	not to be repeated	non repetatur
pack.	not to be thrown!	non gettare
pack.	not to be tilted! Do not tilt!	non rovesciare
pack.	not to be tipped!	non rovesciare
gen.	notice shall be given in Parliament of...decisions	le decisioni...vengono annunciate in seduta
mater.sc.	object to be packed	oggetto da imballare
construct.	object to be protected	bene da proteggere
construct.	object to be protected	oggetto da proteggere
agric.	onion to be pickled	cipollina sottaceto
gen.	to order the award of a contract to be suspended until judgment is given	ordinare la sospensione dell'appalto fino alla pronuncia della sentenza
pack.	package to be returned	imballaggio a rendere
gen.	Parliament shall meet, without requiring to be convened	il Parlamento si riunisce di pieno diritto
tax., agric.	part of the security to be forfeited	incameramento della cauzione
tax.	part of the tax to be credited	frazione imputabile dell'imposta
gen.	participation in supplies shall be open to...	la partecipazione alle forniture è aperta a...
law	particular to be advertised	dati da pubblicare
construct.	percentage to be applied	applicare le percentuali
construct.	perimeter of buildings to be compulsorily acquired	perimetro degli immobili da sottoporre a esproprio
construct.	perimeter of buildings to be compulsorily acquired	perimetro degli immobili da espropriare
law	person entitled to be party to appeal proceedings	persona legittimata a essere parte della procedura
law	person presumed to be absent	presunzione di assenza in seguito a scomparsa
med.	person to be analysed	persona da analizzare
gen.	person to be extradited	persona oggetto del provvedimento
gen.	person to be notified in event of accident	persona da avvertire in caso di incidente
gen.	persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office	i beneficiari sono iscritti presso l'ufficio centrale
law	persons entitled to be parties to appeal proceedings	persone legittimate ad essere parti della procedura
law	persons or undertakings to be inspected	persone o imprese sottoposte al controllo
tax.	place where the goods will be used	luogo di consumo
law	Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament"	Iniziativa popolare federale "per sottoporre le iniziative popolari a votazione popolare entro sei mesi,senza coinvolgere Consiglio federale e Parlamento"
gen.	portions of days to be deducted shall be disregarded	le frazioni di giorni deducibili non sono prese in considerazione
gen.	to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration	elaborare progetti di parere da sottoporre alle deliberazioni del Comitato
agric.	price to be paid by the producer at the delivered-to-factory stage	prezzo che il produttore deve riscuotere, nella fase franco fabbrica
agric.	price to be paid to the producer at the delivered-to-factory stage	prezzo che il produttore deve riscuotere, nella fase franco fabbrica
gen.	principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse	principio della "trasparenza assoluta"
law	prior right to be satisfied out of the claim to freight	privilegio sui diritti di nolo
gen.	procedure to be followed in relation to specific petitions	la procedura di esame delle petizioni
law, lab.law.	procedure to be followed in starting a strike	modalità di proclamazione dello sciopero
gen.	proceedings for damages may be instituted before the Court	è ammesso ricorso per risarcimento avanti alla Corte
gen.	Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic	Protocollo relativo al regime da applicare ai prodotti di competenza della Comunità europea del carbone e dell'acciaio nei confronti dell'Algeria e dei dipartimenti d'oltremare della Repubblica francese
law	recommendations shall be binding as to the aims to be pursued	le raccomandazioni importano obbligo negli scopi che prescrivono
law	refusal to be sworn	rifiuto di prestare giuramento
gen.	regulations shall be published in the Official Journal of the Community	i regolamenti sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale della Comunità
gen.	repatriation of the person to be readmitted	rimpatrio della persona da riammettere
gen.	representatives must be appointed in writing and the instrument must be signed personally by the appointer	la richiesta di supplenza va presentata per iscritto e firmata personalmente dal delegante
gen.	to request that he be released	chiedere la sospensione dello stato di detenzione
gen.	to request that he be released	domandare la sospensione dello stato di detenzione
gen.	to request that it be ascertained whether the quorum is present	chiedere la verifica del numero legale
law	request the report to be examined for completeness and conclusiveness	riesaminare il rapporto per accertare se è completo e concludente
busin., labor.org.	reservation of title that may be invoked against the bankruptcy	riserva di proprietà opponibile in caso di fallimento
law	respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	sospensione condizionale dell'esecuzione della pena
gen.	retiring Judges shall be eligible for reappointment	i giudici uscenti possono essere nuovamente nominati
nat.sc., agric.	return to be tupping	ritorno di calore
law	review of the determination of the procedural costs to be refunded	riesame della fissazione delle spese procedurali da rimborsare
patents.	right of the designer to be cited	diritto dell'autore ad essere menzionato
med.	right to be looked after by the parents	diritto alla cura dei genitori
law	rights of the proprietor shall be declared to be revoked	il titolare è dichiarato decaduto dai suoi diritti
gen.	rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply	un regolamento determina le modalità di raffronto delle offerte e delle domande
gen.	salary from which deductions may be made	stipendio soggetto a ritenuta
mater.sc.	sensor to enable real time correction to be made	sensore per consentire correzioni in tempo reale
construct., mun.plan., industr.	serviced land on which a contribution must be paid towards development	terreno fabbricativo gravato dai contributi per le opere di urbanizzazione
law	set out the facts to be proved	specificare i fatti da provare
gen.	shall be appointed by common accord of the Governments	sono nominati di comune accordo dai Governi
gen.	should the offence be repeated	in caso di recidiva
agric.	skim coulter USA:jointer and manure burying coulter of the plough should be specially adjusted	l'avanvomere ed il dispositivo di interramento del concime dell'aratro devono essere regolati
construct.	soil to be in intermediate storage	terreno di deposito
mater.sc.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre	Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione che sarà eseguito tramite azioni dirette dal Centro Comune di Ricerca per la Comunità europea
gen.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community	Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico, dimostrazione compresa, che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica
nat.sc., el.	specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community	programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico, dimostrazione compresa, che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica
gen.	Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community	Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico,dimostrazione compresa,che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica
earth.sc., mater.sc.	Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community 1988-91	Programmi specifici di ricerca che saranno eseguiti dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica1988-1991
earth.sc., mater.sc.	Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Economic Community 1988 to 1991	Programmi specifici di ricerca che saranno eseguiti dal Centro comune di ricerca per la Comunità economica europea1988-1991
patents.	standard on data to be provided	norma sui dati da fornire
tech.	standard on data to be provided	norma sui dati da indicare
construct.	structure to be protected	bene da proteggere
construct.	structure to be protected	oggetto da proteggere
gen.	such authorisation may be revoked by the Council	tale autorizzazione puo'essere revocata dal Consiglio
gen.	such authorisation must be applied for before the end of the first year	l'autorizzazione deve essere richiesta entro la fine del primo anno
gen.	such negotiations shall be undertaken	tali negoziati vengono intrapresi
gen.	such other categories of aid as may be specified by decision of the Council	le altre categorie di aiuti,determinate con decisione del Consiglio
agric.	surcharge on the amount to be refunded	maggiorazione dell'importo del rimborso
agric.	surface to be sown	seminativo
law	take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	prendere i provvedimenti che la decisione d'annullamento comporta
law	take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	prendere i provvedimenti che l'esecuzione della decisione d'annullamento importa
tax.	tax forms to be completed at the end of the financial year	documentazione contabile prescritta a fini fiscali a fine d'esercizio
tax., transp.	tax scheme to be applied to international passenger transport by sea and air	regime fiscale dei trasporti internazionali di persone per via marittima od aerea
tax.	tax shall be collected by deduction at source	l'imposta è riscossa mediante ritenuta diretta
law	te be liable to compensation	esser tenuto a corrispondere un'indennità
gen.	tenderer to be examined	offerente preso in considerazione
gen.	that agreement shall be submitted for ratification or approval by all Contracting Parties in accordance with their own procedures	tale accordo è sottoposto alla ratifica o approvazione di tutte le parti contraenti, secondo le rispettive procedure
gen.	the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed	il capitale dell'Agenzia e le modalità di sottoscrizione
agric., construct.	the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses	nelle serre a larga superficie si puo'regolare facilmente il clima
law	the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit	il ricorso deve essere deferito immediatamente alla commissione di ricorso, senza parere sul merito
law	the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community	le domande di marchio comunitario sono depositate in una delle lingue ufficiali della Comunità europea
law	the application is deemed to be withdrawn	la domanda si ritiene ritirata
gen.	the audit shall, if necessary, be performed on the spot	in caso di necessità,la verifica ha luogo sul posto
gen.	the balances may be invested	queste disponibilità possono essere collocate
law	the budget shall be adjusted	il bilancio è adattato
gen.	the candidates may be declared elected	i candidati possono essere proclamati eletti
gen.	The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.	Il colore della riproduzione potrebbe non corrispondere esattamente all'originale, pertanto l'accertamento dei documenti falsi non deve basarsi unicamente sul raffronto dei colori.
gen.	the Commission shall be guided by the rules contained in Article...	la Commissione s'ispira alle norme previste dall'articolo...
gen.	the Commission shall require that operating records be kept and produced	la Commissione esige la tenuta e la presentazione di specifiche delle operazioni
gen.	the common customs tariff shall be applied in its entirety	la tariffa doganale comune è integralmente applicata
gen.	the common market shall be progressively established	il mercato comune è progressivamente instaurato
gen.	the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution	la composizione e le modalità di funzionamento degli organi sono determinate da ciascuna istituzione
gen.	the contract may be for a fixed or for an indefinite period	il contratto può essere concluso a tempo determinato o indeterminato
gen.	the Council may decide that such a vacancy need not be filled	il Consiglio puo'decidere che non vi e'motivo di procedere ad una sostituzione
gen.	the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration	il Consiglio fissa altresi tutte le indennita sostitutive di retribuzione
gen.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	La decisione esiste in tutte le lingue, ma l'unica versione autentica dell'accordo è quella inglese / francese. Le traduzioni del testo dell'accordo saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale.
gen.	the President's decision shall be final	la decisione del Presidente è inoppugnabile
gen.	the delegation shall be led by...	la delegazione è guidata da...
gen.	the description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines	la descrizione dei prodotti deve essere effettuata nell'apposita casella senza spaziature
gen.	the directors shall be appointed for five years	gli amministratori sono nominati per un periodo di cinque anni
gen.	the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive	gli effetti del regolamento annullato che devono essere considerati come definitivi
gen.	The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community	Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee, salvo che gli eventuali prefinanziamenti non restano di proprietà della Comunità.
gen.	The federal Council issues the orders requiring measures to be taken to protect the population	misura di protezione della popolazione
gen.	the first stage shall be extended for a further year	la prima tappa è prolungata di un altro anno
law	the following Article shall be inserted in Regulation ...	l'articolo seguente è inserito nel regolamento ...
law	the following paragraph shall be added to article ...	all'articolo ... è aggiunto il paragrafo seguente
law	the following shall be added to Article ..., paragraph ...	occorre completare con il testo seguente il testo dell'articolo ..., paragrafo ...
gen.	the foreign national can be admitted to the country of final destination	lo straniero può essere ammesso nel paese di destinazione finale
gen.	The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.<	I paesi candidati Turchia, ex Repubblica jugoslava di Macedonia*, Montenegro*, Islanda+ e Serbia*, i paesi del processo di stabilizzazione e associazione e potenziali candidati Albania e Bosnia–Erzegovina e i paesi dell'EFTA Liechtenstein e Norvegia membri dello Spazio economico europeo, nonché l'Ucraina, la Repubblica di Moldova, l'Armenia, l'Azerbaigian e la Georgia aderiscono alla presente dichiarazione. brbr* L'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, il Montenegro e la Serbia continuano a partecipare al processo di stabilizzazione e associazione.brbr+ L'Islanda continua ad essere membro dell'EFTA e dello Spazio economico europeo.
social.sc.	the Fund shall be administered by the Commission	l'amministrazione del Fondo spetta alla Commissione
obs., polit.	The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public	Gli elementi del processo verbale contenuti nel presente documento non sono coperti da segreto e sono pertanto resi accessibili al pubblico
law	the information shall be published in the Official Journal of the European Communities	le informazioni sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
gen.	the instruments of ratification shall be deposited with...	gli strumenti di ratifica saranno depositati presso...
gen.	the interim measures may be replaced by definitive measures strictly necessary to offset the effect	le misure provvisorie possono essere sostituite dalle misure definitive strettamente necessarie a compensare gli effetti
law	the judgement must not be effective	la sentenza non debba produrre effetti
law	the languages of the Office shall be Spanish, German, English, French and Italian	le lingue dell'Ufficio sono lo spagnolo, il tedesco, l'inglese, il francese e l'italiano
gen.	the manner in which this Article is to be implemented	i modi d'esecuzione del presente articolo
law	the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality	i membri di una commissione di ricorso possono essere ricusati se per essi sussiste un sospetto di parzialità
gen.	the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions	i membri del Comitato non devono essere legati da alcun mandato imperativo
gen.	the members shall be appointed in their personal capacity	i membri sono designati a titolo personale
gen.	the minutes of the proceedings shall be forwarded to the High Authority	il verbale delle deliberazioni è trasmesso all'Alta Autorità
law	the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB	le Banche centrali nazionali sono le sole sottoscrittrici e detentrici del capitale della BCE
gen.	the office of President shall be held by...in turn	la presidenza è esercitata a turno da...
law	the Office shall be a body of the Community	l'Ufficio è un organo della Comunità
law	the Office shall be managed by the President	l'Ufficio è diretto da un presidente
law	the Office shall be represented by its President	l'Ufficio è rappresentato dal suo presidente
gen.	the official may be called upon to occupy a post temporarily	il funzionario può occupare un impiego ad interim
gen.	the official may be called upon to occupy a post temporarily	il funzionario puo occupare un impiego ad interim
gen.	the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions	il funzionario può perdere il beneficio delle disposizioni di cui sopra
gen.	the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion	il funzionario è tenuto ad osservare i doveri di onestà e delicatezza
gen.	the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion	il funzionario è tenuto ad osservare i doveri di onestàe delicatezza
gen.	the order in which questions are to be taken	l'ordine in cui le interrogazioni devono essere trattate
gen.	the order in which questions will be taken	l'ordine in cui le interrogazioni debbono esseretrattare
gen.	the part-session shall be subdivided into daily sittings	la tornata si ripartisce in singoli giorni di seduta
law	the period shall not be suspended	il termine non è sospeso
agric.	the period spent on board shall be the length of a trip	la durata dell'imbarco è di una uscita in mare
gen.	the petitions shall be filed	petizioni archiviate
gen.	the petitions shall be filed	le petizioni sono archivia
gen.	the President may appear before the Committee in order to be heard by it	il Presidente può comparire dinanzi al Comitato per essere ascoltato dal medesimo
gen.	the President may be re-elected	il mandato del presidente è rinnovabile
gen.	the President shall be responsible for the administration of the departments	il presidente è incaricato dell'amministrazione dei servizi
law	the proceedings of the Assembly shall be published	gli atti dell'Assemblea sono pubblicati
law	the proceedings of the Budget Committee shall not be public	i lavori del Comitato del bilancio non sono pubblici
gen.	the proceedings shall be instituted within two months	questi ricorsi devono essere proposti nel termine di due mesi
law	the proceeds from the realization of the debtor's assets may be impounded	sequestro del ricavato dalla liquidazione
gen.	the proposal shall be deemed to have been adopted	la proposta si intende approvata
gen.	the questions shall be deemed to have been disposed of	le interrogazioni decadono
gen.	the relation between odour and exposure limit cannot be indicated	la relazione fra odore e limite di esposizione professionale non può essere indicata
gen.	the remainder of the first instalment shall be carried over to the second instalment	il resto della prima quota è aggiunto alla seconda quota
gen.	the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	i rappresentanti non possono essere vincolati da istruzioni nè ricevere mandato imperativo
gen.	the results may be transmitted for documentation PurFoses	i risultati possono essere trasmessi a fini di documentazione
law	the revision shall be opened by a judgment	la procedura di revisione si apre con una decisione
gen.	the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties	il diritto di essere o non essere parte di trattati bilaterali o multilaterali
gen.	the right to be or not to be a party to treaties of alliance	il diritto di essere o non essere parte di trattati di alleanze
law	the rights enjoyed by ... shall not be affected	i diritti di cui godono ... non sono pregiudicati
law	the rights of the proprietor shall be declared to be revoked	il titolare decade dai suoi diritti
law	the rights shall be entered in the Register and published	i diritti sono iscritti nel registro e pubblicati
gen.	the roll shall be called in alphabetical order	si procede all'appello nominale in ordine alfabetico
law	the rules of procedure to be applied	le norme di procedura applicabili
gen.	the specialised sections may not be consulted independently of the Committee	le sezioni specializzate non possono essere consultate indipendentemente dal Comitato
tech., met.	the strip must be rolled straight	il nastro deve essere diritto di laminazione
gen.	the substance can be absorbed into the body by ingestion	la sostanza può essere assorbita nel corpo per ingestione
gen.	the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin	la sostanza può essere assorbita nel corpo per inalazione e attraverso la cute
gen.	the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol	la sostanza può essere assorbita nel corpo per inalazione del suo aerosol
gen.	the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour	la sostanza può essere assorbita nel corpo per inalazione dei suoi vapori
gen.	the substance can be absorbed into the body through the skin	la sostanza può essere assorbita nel corpo attraverso la cute
gen.	the tasks entrusted to the Community shall be carried out by...	l'esecuzione dei compiti affidati alla Comunità è assicurata da...
gen.	the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference	i compiti che possono essere affidati al Fondo,nel quadro del suo mandato
patents.	the term "Contracting States" shall be understood as meaning the States party to the Convention	per "Stati contraenti" s'intendono gli Stati che sono parti della presente convenzione
law	the term of office shall be renewable	il mandato è rinnovabile
law, busin., labor.org.	the term of two years shall be computed from the date on which the judgment of the final court of appeal was given	il termine di due anni decorre dalla data in cui è divenuta definitiva la decisione pronunciata in ultima istanza
law	the terms of office shall be renewable	il mandato è rinnovabile
gen.	the transitional period shall be divided into three stages	il periodo transitorio è diviso in tre tappe
agric.	the tuna must be early-season	il tonno dovrà essere di corsa
law	the votes of the members shall be weighted as follows	ai voti dei membri è attribuita la seguente ponderazione
law	the votes of the representatives of the Member States shall be weighted	una ponderazione viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri
gen.	the votes shall be recorded by name	registrare il risultato nominativo della votazione
gen.	the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names	registrare il risultato della votazione secondo l'ordine alfabetico dei deputati
gen.	their appointments may be renewed	il loro mandato puo'essere rinnovato
gen.	these lists shall be consolidated between Member States	questi elenchi sono consolidati tra gli Stati membri
gen.	these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office.	dette dichiarazioni sono disponibili nel summenzionato sito Internet del Consiglio o possono essere ottenute presso il servizio stampa.
gen.	they shall be filed without further action	esse vengono/sono archiciate
gen.	they shall be heard at their request	sono ascoltati a loro richiesta
gen.	this finding shall be made	tale costatazione è effettuata
gen.	this finding shall be made by the Council, acting unanimously	tale costatazione è effettuata dal Consiglio,che delibera all'unanimità
gen.	this material and its container must be disposed of in a safe way	S35
gen.	this material and its container must be disposed of in a safe way	non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni
gen.	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	S60
gen.	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi
obs., law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea
obs., law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea
obs., law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea
gen.	timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw	solaio appesantito con terra cruda
gen.	time limits applicable under the normal procedure may be disregarded	i termini previsti secondo la procedura ordinaria possono non essere rispettati
tax.	to be accountable for VAT	essere assoggettato all'IVA
med.	to be confined	partorire
gen.	to be of the character required	offrire le garanzie di moralità
med.	topical corticosteroid to be used on the skin	corticosteroide topico destinato ad applicazione sulla pelle
mater.sc., met.	transformation processes in a material can be accelerated by dislocations	i processi di trasformazioni in un materiale possono essere accelerati dalle dislocazioni
gen.	transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that	il passaggio dalla prima alla seconda tappa è condizionato dalla constatazione
gen.	unfinished business shall be deemed to have lapsed	le questioni pendenti decadono
tax.	uniform base on which the tax could be imposed	base uniforme
tax.	uniform base on which the tax could be imposed	base imponibile uniforme
tax.	uniform base on which the tax could be imposed	imponibile uniforme
law	unless there be any prior contract	salvo convenzione contraria
gen.	upon accession, the membership of the Committees shall be completely renewed	i comitati sono integralmente rinnovati immediatamente dopo d'adesione
med.	value of activities not to be exceeded	valore delle attività da non superare
chem.	vapour will be absorbed!	il vapore sarà assorbito
agric.	vegetables which can be harvested by a machine	ortaggi meccanizzabili
earth.sc., met.	Very fine precipitates which cannot be resolved by the optical microscope	precipitati finissimi, indistinguibili al microscopio ottico
gen.	voting shall be by open vote by way of roll call	la votazione ha luogo a scrutinio pubblico,per appello nominale
gen.	voting shall be by word of mouth	il voto ha luogo ad alta voce
construct.	wall to be faced with large blocks	muro a gravità paramento in grandi blocchi
gen.	where agreements with third countries need to be negotiated	qualora si debbano negoziare accordi con paesi terzi
gen.	Where the box is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through..	Qualora la casella non sia completamente utilizzata, deve essere tracciata una linea orizzontale sotto l'ultima riga della descrizione, cancellando a tratti di penna la parte non riempita.
med.	woman supposed to be pregnant	donna ritenuta incinta
construct.	zone to be redivided	area di rilottizzazione