Terms for subject Law containing a

English	Danish
abbreviated in a customary manner	forkortes,hvis dette er sædvanligt
absolute bar to proceeding with a case	afvisning af sagen,fordi ufravigelige procesforudsætninger ikke er opfyldt
abstention which constitutes a misuse of powers	undladelse,der udgør magtfordrejning
abuse of a dominant position	misbrug af dominerende stilling
access to a parcel of land	udstykningsmyndigheders lovfæstede adgangsret til parceller
access to a right	erhvervelse af en ret
accord a date of filing	fastsætte en ansøgningsdato
achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity	gennemføre en etape af etableringsfriheden inden for en bestemt erhvervsgren
acknowledgment of something as a fact	protokoloptagelse
acquiesce in the use of a trade mark	tåle brugen af et varemærke
to acquire the authority of a final decision	få retskraft
acquisition of a controlling interest	erhvervelse af kontrollerende interesser
actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void	sager om annullation af Den Høje Myndigheds beslutninger eller henstillinger,der indbringes af en af Medlemsstaterne eller af Rådet
Ad hoc Committee on a People's Europe	Ad hoc-komitéen vedrørende Borgernes Europa
addressee of a judicial document	adressat af et retsligt dokument
to administer a municipality	styre en comune
administrative act resembling a bylaw	anordningslignende retsakt
administrative centre of a trust	administrativt centrum af en trust
administrative check which might constitute a violation of human rights	administrativ kontrol, som kan være i modstrid med menneskerettighederne
Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	aftale mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol
Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice	aftale mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol
agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures	aftale, hvorved der etableres en specifik institutionel ramme med særlige samarbejdsprocedurer
to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions	retsmyndighederne udnævner en bestyrer for disse aktiver
alteration of a document	dokumentfalsk
alteration of a registered Community trade mark	ændring af et registreret EF-varemærke
alteration of the representation of a trade mark	ændring af et varemærkes udseende
amount of a maintenance payment	et underholdsbidrags størrelse
an Agency which has a right of option	et Agentur,der har optionsret
annulment of the election of a representative	kassere et medlems valg
annulment of the election of a representative	ikke godkende et medlems valg
any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action	enhver national stillingtagen eller handling i forbindelse med en fælles aktion
appeal against a decision of the Court	iværksætte appel af Rettens afgørelse
appeal brought against a decision of the Court of First Instance	sager,hvori der er iværskat appel af afgørelser truffet af Retten i Første Instans
appeal brought by a Member State	appel iværskat af en medlemsstat
to appeal from a judgement	appellere
to appeal from a judgement	kære en kendelse
to appeal from a judgement	indgive appelansøgning
to appeal from a judgement	anke en dom
appeal on a point of law	appel af afgørelser vedrørende retsspørgsmål
appeal on a point of law	appel vedrørende et retligt spørgsmål
applicant for a Community trade mark	EF-varemærkeansøger
applicant for a patent	patentansøger
application for a Community right	ansøge om EF-sortsbekyttelse
application for a Community trade mark as an object of property	EF-varemærkeansøgning som genstand for ejendomsret
application for a composition	ansøgning om en akkord
application for a compulsory exploitation right	ansøgning om tvangslicens
application for a declaration of invalidity	begæring om ugyldighed
application for a permit	ansøgning om godkendelse
application for a preliminary ruling	præjudiciel sag
application for a preventive injunction	forebyggende søgsmål
application for a trade mark	ansøgning om registrering af et varemærke
application for invalidation of the effects of a registration	begæring om ugyldiggørelse af virkningerne af en registrering
application for registration of a partial transfer	ansøgning om registrering af en delvis overdragelse
application for registration of a utility model	brugsmodelansøgning
application for registration of a utility model	ansøgning om registrering af brugsmodel
application for revocation or for a declaration of invalidity	begæring om et varemærkes fortabelse eller ugyldighed
application in a written reasoned statement	skriftlig og begrundet anmodning
application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty	begæring i henhold til Euratom-Traktatens artikel 81
application to join proceedings as a civil party	rejsning af civilretligt erstatningskrav
application to join proceedings as a civil party	nedlæggelse af påstand om erstatning
application to join proceedings as a civil party	indtrædelse som civil part
application to set aside a judgment by default	genoptagelse af en sag,hvori der er afsagt udeblivelsesdom
appoint a lawyer of its own motion	udpege en advokat af egen drift
to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to	udpege en procesfuldmægtig i retskredsen for den ret,som begæringen indgives til
appointing a representative as common representative	udpegning af en befuldmægtiget
appointment of a common representative	udpegelse af en fælles repræsentant
appointment of a representative	udpegning af en befuldmægtiget
appointment of a representative	afgivelse af fuldmagt
appreciation of a piece of land	en ejendoms værdistigning
argumentum a contrario	modsætningsslutning
arrangement or composition approved by a court	akkord
to assign the seat to a new member	tildele et nyt medlem det ledigblevne mandat
assign to Chambers any reference for a preliminary ruling	henvisning af præjudicielle forelæggelser til en afdeling
attempt a conciliation between the parties, to	forsøge at mægle mellen parterne
to ban a party	forbyde et parti
basis for claiming a right of priority	grundlag for påberåbelse af prioritet
beneficiary of a contract	kontraktmodtager
beneficiary of a fidei-commissum or trust	fideikommisbesidder
beneficiary of a trust	person, der er begunstiget ved en trust
beneficiary of a trust by will	fideikommisbesidder
bill in a set	vekselduplikat
to bring a case before a court	anlægge en sag
burglary of a chemist's shop	apoteksknæk
burglary of a chemist's shop	indbrud på apoteker
burglary of a chemist's shop	apoteksbræk
burglary of a pharmacy	apoteksbræk
burglary of a pharmacy	apoteksknæk
burglary of a pharmacy	indbrud på apoteker
capacity to be made a defendant	partshabilitet som sagsøgt
capacity to make a disposition of property upon death	retten til at træffe dødsdispositioner
case referred for a preliminary ruling	præjudiciel sag
censure a book	anmelde en bog
certificate for a Community plant variety right	attest på EF-sortsbeskyttelse
challenge before a higher jurisdiction	appel til en højere instans
challenge to a fraudulent preference	omstødelse
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	nye faktiske omstændigheder
characteristic of a vehicle	køretøjets kendetegn
to charge as security in favour of a third party	pantsætte til tredjemand
Charter of Paris for a New Europe	Paris-charteret for et nyt Europa
Charter of Paris for a New Europe	Paris-charter for et nyt Europa
claiming a right of priority	påberåbelse af prioritet
claiming the seniority of a national trade mark	påberåbelse af et nationalt varemærkes anciennitet
code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling	kutymeregel for forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg
communication of information in a file	meddelelse af oplysninger fra akterne
compensation for damage caused by a Community institution	erstatning for den skade,en af Fællesskabernes institutioner har forvoldt
competence of a public authority	ressortområde myndigheds
confederation to commit a crime	forbrydersammenslutning
to continue the suspension of a concentration	udskyde datoen for gennemførelsen af sammenslutningen
contribution of a branch	indskud af en filial
Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union	Forsamlingen til Udarbejdelse af Udkastet til Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder
conversion into a national trade mark application	overgang til ansøgning om registrering som nationalt mærke
conversion into a national trade mark application	overgang til ansøgning om registrering som nationalt varemærke
conversion of a notification	konvertering af anmeldelser
conversion of a sole proprietorship into a company	enkeltmandsvirksomheds omdannelse til selskab
copyrighting of a book by depositing duty copies	pligtaflevering
to create the basis for a broader and deeper community	at nedlægge den første grundsten til et videregående og uddybet fællesskab
creation of a right in rem	stiftelse af en tinglig ret
creation of a single currency	indførelse af en fælles valuta
criminal proceedings instituted against a Judge	strafferetlig forfølgning mod en dommer
customs duty of a fiscal nature	finanstold
to deal with a case	træffe afgørelse i en sag
to deal with a case	påkende en sag
dealing with a Community trade mark as a national trade mark	EF-varemærkets ligestilling med et nationalt varemærke
deferment of a case on joint application	udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne
deferment of a case on joint application by the parties	udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne
deferral of delivery of a sentence	udsættelse af domfældelsen
to delete a name from the register of electors	stryge et navn i valglisten
delivery via a forwarding agent	levering via speditør
Judge deprived of his right to a pension	frakendelse af retten til pension
directive not transposed into a national law	direktiv der ikke er transformeret til national ret
Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services	direktiv om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og tjenester
to discharge a debt	betale sin gæld
to dispose of the assets of a company	afhænde et selskabs aktiverne
disputes between a shipmaster and crew members	uoverensstemmelser mellem søfolk og kaptajn
disqualification of a candidate	underkendelse af en kandidats valgbarhed
dissolution of a company not involving the courts	ikke-retlig opløsning af et selskab
dissolution of a matrimonial relationship	opløsning af formuefællesskabet mellem ægtefæller
district of a registry	tinglysningsdistrikt
document appointing a representative ad litem	procesfuldmagt
document signed by a person in his/her private capacity	privat dokument
document signed by a person in his/her private capacity	dokument oprettet af parterne
to draw up a proposal for a uniform electoral system	udarbejde forslag til et ensartet valgsystem
to drop a case	henlægge
duty to carry out a task conscientiously and impartially	vidners og sagkyndiges pligt til at udføre deres hverv samvittighedsfuldt og upartisk
duty to have a regard to interests	omsorgspligt
each Government shall have a right of veto	hver regering råder over en vetoret
earlier mark having a reputation	ældre varemærke,der er velkendt
EEC type-approval of a vehicle	typegodkendelse af et køretøj
effects vis-a-vis third parties	virkning over for tredjemand
effects vis-a-vis third parties	retsvirkning over for tredjemand
Effects vis-à-vis third parties	retsvirkning over for tredjemand
effects vis-à-vis third parties	retsvirkning over for tredjemand
to eliminate a candidate because of ineligibility	forkaste en kandidat som ikke valgbar
employee of a legal person	ansat af en juridisk person
employment of a foreign national not entitled to work	beskæftigelse af en udlænding uden fornøden arbejdstilladelse
encroachment by the sea, a river, etc.on banks and shores	vands erosion,ved kyst og i vandløb
to endorse/support a candidature	stotte en kandidatur
to enforce the right vis-à-vis a third party	gøre rettighed gældende over for tredjemand
enforceability of a judgment	eksigibilitet af en dom
enforceable judgment even if there is still a right to appeal	eksigible afgørelse,som endnu kan anfægtes ved et retsmiddel
enforcement is being carried out in a regular manner	fuldbyrdelsesforanstaltningernes lovlighed
enterprise liable to a serious penalty	foretagende,der kan idømmes alvorlig straf
entry into effect of a transfer of a Community plant variety right	tidspunktet for,hvornår en overdragelse af EF-sortsbeskyttelse får virkning
European Convention providing a Uniform Law on Arbitration	europæisk konvention om ensartet voldgiftslovgivning
examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination	undersøgelse tyske lovgivning gør registrering af et patent afhængig af udfaldet af en undersøgelse
examination of a particular case	undersøgelse af en bestemt sag
examination of an official as witness before a national court	vidneudsagn fra en tjenestemand til brug for de nationale domstol
exclusion for life from a Member State's territory	livsvarigt opholdsforbud
executor of a will	bobestyrer
exhaustion of the right conferred by a Community trade mark	konsumption af de rettigheder,der er knyttet til EF-varemærket
to expel someone from a party	ekskludere en person af et parti
Expert Group on amending a Regulation	Ekspertgruppen vedrørende Ændring af Regulativer
expiration of a period	udløb af en frist
expiration of a term	udløb af en frist
to extend a suspension	forlænge varigheden af en udsættelse
extension of time limit for lodging a response	forlængelse af fristen for indgivelse af svarskrift
extent to which it should apply on a world scale	anvendelsesområde uden for EF
Extinguishment of a sentence by limitation	forældelse af idømt straf
extortion or dishonest receipt of money by a public officer	uretmæssig opkrævning af afgifter
extortion or dishonest receipt of money by a public officer	afpresning
failure by a State to fulfil obligations	traktatbrud
failure of a Member State	traktatbrud
failure of a Member State to fulfil obligations	traktatbrud
failure to give a reasoned reply	intet begrundet svar
failure to make a tax return after receiving a summons	undlade at give oplysninger efter modtagelse af en påmindelse
failure to transpose a Directive	manglende gennemførelse af et direktiv
family situation arising through a relationship other than marriage	familiesituation der opstår gennem andre samlivsformer end ægteskab
fee for the cancellation of the registration of a licence	gebyr for slettelse af en licens
fee for the inspection of a file	gebyr for aktindsigt
file a request for conversion with the Office	indgive begæring om overgang til Harmoniserings-kontoret
form A/B	skema A/B
to forward a copy	tilstille en genpart
forward a report	sende en rapport
founding of a partnership	stiftelse af et selskab
fraud in obtaining a judgment	procesfalsk
fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency	opfylde de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta
General Election manifesto of a party	et partis programerklæring forud for et parlamentsvalg
give a receipt	udstede en kvittering
to give a retroactive effect	give tilbagevirkende kraft
give rise to a dispute	give anledning til tvist
to give rise to a right of priority	anse for prioritetsbegrundet
giving evidence from a distance	fjernafhøring af et vidne
granting of a benefit	udredelse af ydelser
granting of a benefit	tilkendelse af ydelser
granting of a benefit	udbetaling af en ydelse
granting of a benefit	tildeling af en ydelse
ground for a decision	præmis
ground for refusing a mark	grundlag for at afslå mærket
grounds for rejecting a complaint	begrundelse for afvisning
Guide to Working in a Europe without Frontiers	"Fri Erhvervsudøvelse i EF - En Vejledning"
Guidelines for a Community policy on migration	retningslinjer for Fællesskabets indvandrerpolitik
to harm the defence interests of a Member State	skade en Medlemsstats forsvarsinteresser
to hear and determine a case	træffe afgørelse i en sag
to hear and determine a case	påkende en sag
hear and determine questions referred for a preliminary ruling	træffe afgørelse om præjudicielle spørgsmål
heir entitled under a will	testamentsarving
heir entitled under a will	testamentarisk arving
if a member has been guilty of serious misconduct	hvis et medlem har begået en alvorlig forseelse
if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment	som et incidenspunkt
illegality of an act of a Community institution	ulovlig retsakt hidrørende fra en af Fællesskabets institutioner
immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge	efter immunitetens ophævelse indledes strafferetlig forfølgning mod en dommer
indemnification for the termination of a contract	erstatning for at hæve kontrakt
individual with a high political profile	erfaren politisk personlighed
infringement of a Community trade mark	krænkelse af EF-varemærket
infringement of a national trade mark	krænkelse af et nationalt varemærke
infringement of a patent	bilæggelse af retstvister vedrørende EF-patenter
infringement of the principle of finality of a judgment	gennembrydning af en doms retskraftsvirkning
insolvency of a non-trader	en ikke-erhvervsdrivendes insolvens
instrument of incorporation of a company	retsstiftende dokument
instrument of incorporation of a company	stiftelsesoverenskomst
instrument of incorporation of a company	stiftelsesdokument
instrument of incorporation of a company	stiftende overenskomst
instruments constituting and regulating a legal person governed by private law	privatretlig juridisk persons vedtægter
introduction of a bill	fremsættelsestale
introduction of a bill	forelæggelsestale
invention embodied in a three-dimensional form	opfindelse med tredimensional form
investigation of a complaint	undersøgelse af en klage
to invoke a judgment against any party concerned	gøre en retsafgørelse gældende over for enhver anden
to invoke a right against somebody	gøre en ret gældende over for nogen
to invoke as a defence	gøre gældende som indsigelse
to invoke his rights vis-à-vis a third party	gøre sine rettigheder gældende over for tredjemand
issue of a copy of the certificate of registration	udstedelse af genparter af registreringsbeviset
issuing of a visa	visumudstedelse
to join a third party in the proceedings	inddrage en tredjemand i sagen ved procesunderretning
joint acquisition of an undertaking with a view to its division	fælles overtagelse af en anden virksomhed med henblik på at fordele dens aktiver
jurisdiction based on proceedings to pursue a remedy by way of appeal	kompetence i henhold til appel-eller genoptagelsesmuligheder
to keep a general file of electors	føre kartotek over vælgerne
keeping of a cadastre	føring af matrikel
language of the application for a trade mark	sprog,varemærkeansøgningen er indgivet på
lease for a fixed period	tidsbegrænset forpagtning
length of a document	omfang af et dokument
liability by reason of a legislative measure	ansvar som følge af en generel retsakt
libel by a newspaper article	ærekrænkelse i en avisartikel
liquidation of a succession	afvikling af bo
list of persons subject to a visa ban	visumspærreliste
loss allowed as a deduction	fradragsberettiget underskud
loss of rights for failing to observe a time-limit	præklusion
loss of security for failure to observe a time limit	fortabelse af sikkerhedsstillelse ved overskridelse af frist
main issue of a case	sagens materielle indhold
make a recommendation	rette henstilling
make a representation	fremsætte sine synspunkter
make a reservation	tage forbehold
making over of a farm	afståelse af gård
management of a company	selskabsledelse
management of a company	ledelse af et selskab
meaning and scope of a judgment	betydningen og rækkevidden af en dom
measure constituting a development of the Schengen acquis	foranstaltning til udbygning af Schengenreglerne
measure constituting a development of the Schengen acquis	foranstaltning, der udgør en videreudvikling af Schengenreglerne
measure constituting a development of the Schengen acquis	foranstaltning, der udgør en udbygning af Schengenreglerne
measure constituting a development of the Schengen acquis	foranstaltning, der bygger på Schengenreglerne
member of a committee	udvalgsmedlem
member of a Commodity Board	medlem af en producentorganisation
member of a co-operative society	medlem af andelsforening
member of a co-operative society	medlem af andelsselskab
member of a co-operative society	andelshaver
Member State with a derogation	Medlemsstat med dispensation
Member State without a derogation	Medlemsstat uden dispensation
to modify a crime	ændre en forbrydelse
N/A	afgørelse om udsendelse
naked title to a property	ejerskab uden brugsrettigheder
national court requesting a preliminary ruling	præjudicielt søgsmål anlagt uf en national domstol
national of a third State	statsborger fra et tredjeland
nationality of a Judge	en dommers nationalitet
new fact of such a character as to lay the case open to revision	ny faktisk omstændighed, der har de egenskaber, der kan begrunde en genoptagelse af sagen
no need to give a decision	ufornødent at træffe afgørelse
no need to give a decision	påtaleopgivelse
no need to give a decision	tiltaleopgivelse
no need to give a decision	henlæggelse
no need to give a decision	stillingstagen til sagen ufornøden
no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit	overskridelse af fristen bevirker intet retstab
not a proper person to act as witness or expert	et vidnes eller en sagkyndigs uværdighed
notification of a judicial act	meddelelse af retsakter
number of judges assigned to a Chamber	antal dommere knyttet til en afdeling
to observe a time limit vis-à-vis the Office	overholde en frist over for Harmoniseringskontoret
to obtain a technical result	opnå et teknisk resultat
obtaining a trade mark	erhvervelse af et varemærke
obtaining identification of a variety	ret til sortsidentifikation
occupation of a factory by workers	virksomhedsbesættelse
to offer a composition	tilbyde et forlig
to offer a composition	tilbyde en akkord
to offer oneself as a candidate	lade sig opstille som kandidat
to offer oneself as a candidate	anmelde sig til valg
to offer to grant a licence	tilbyde licens
official approval of a plan	godkendelse af en plan
on a case-by-case basis	i det enkelte tilfælde
on a case-by-case basis	efter en konkret og individuel vurdering
on a case-by-case basis	fra sag til sag
on a case-by-case basis	i hvert enkelt tilfælde
on a non-profit-making basis	uden sigte på fortjeneste
on a payment basis	mod vederlag
on a time-and materials basis	regningsarbejde
on a time-and materials basis	arbejde i regning
... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status	... på grund af køn, race, farve, sprog, religion, politisk eller anden overbevisning, national eller social oprindelse, tilhørighed til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel eller ethvert andet forhold
operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity	fælles operative aktioner med deltagelse af repræsentanter for Europol i en støttefunktion
operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity	fælles operationer med deltagelse af repræsentanter for Europol i en støttefunktion
parcel of land with direct access to a public right of way	parcel med direkte vejadgang
Paris Charter for a New Europe	Paris-charter for et nyt Europa
part of an agreement accompanying the sale of a business	accessorisk aftale i forbindelse med en virksomhedsafhændelse
participation in a criminal organisation	deltagelse i en kriminel organisation
particular residence within a place	bestemt bolig inden for en lokalitet
to particularize the concept of seat of a company	udvalget så ingen anden mulig løsning
party to a collective agreement	overenskomstpart
party to a dispute	parter i sagen
passing of a dividend	ikke-uddeling af udbytte
patent on a biological material	patent på et biologisk materiale
payment of a benefit	tildeling af en ydelse
payment of a benefit	tilkendelse af ydelser
payment of a benefit	udredelse af ydelser
payment of a surcharge	betaling af ekstragebyr
period of notice of termination of a contract	opsigelsesfrist
periodic payment by way of a penalty	løbende bøde
periodic payment by way of a penalty	tvangsbøde
person having a registered right in respect of a trade mark	indehaver af en registreret ret til varemærket
personal wrong by a servant in the performance of his duties	personlig fejl begået af en ansat under udøvelsen af hans tjenestlige pligter
physical inspection of a vessel	fysisk inspektion af et fartøj
to place an agreement on a multilateral footing	udvide kredsen af aftalepartnere
postpone all other cases and give a decision	udsætte alle andre sager og træffe afgørelse
prior conflicting right of a third party	tredjemands ældre kolliderende rettighed
procedure to be followed in starting a strike	bestemmelse om strejkens påbegyndelse
proceedings for the grant of a plant variety right	behandling af sag om meddelelse af sortsbeskyttelse
proceedings for the invalidation of a trade mark	behandling af sag om et varemærkes ugyldighed
proceedings in which a regulation of the Council is at issue	retstvist, der angår en forordning udstedt af Rådet
process of a court	procedure
profit assessed as income on a sliding scale	indkomst,der beskattes progressivt
to prohibit its use by a third party	forbyde tredjemand at anvende
to prohibit the use of a national trade mark	så vidt brugen af et nationalt varemærke kan forbydes
prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative	forbud mod brug af EF-varemærke,der er registreret i en agents eller repræsentants navn
proof of the existence in law of a legal person	bevis for,at sagsøgeren består som juridisk person
Protocol on a European Conformity Assessment Agreement	protokol om en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering
publication of a libel	offentliggørelse af et fornærmeligt skrift
qualification as a refugee	egenskab af flygtning
to reach a final conclusion on the question whether	foregribe afgørelsen med hensyn til spørgsmålet om
reasons adduced for a judgment	retlige vurdering af sagen
to reckon a time limit	få en frist til at løbe
recording of a bankruptcy in public registers	notering af insolvensbehandling i et offentligt register
refusal of a visa	afslag på visumansøgning
refusal of a visa	afslag på visum
refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ...	nægtelse af udvidelse af EØF-typegodkendelse for en ... type
refusal of asylum application not constituting a fresh claim	afvisning af asylansøgning på grund af indgivelse af identisk ansøgning
refusal of protection of a mark	afslag om beskyttelse af et mærke
refusal of protection of a registration	afslag på beskyttelse af en registrering
refusal to engage a pregnant woman	nægte at ansætte en gravid kvinde
registered letter with a form for acknowledgment of receipt	rekommanderet brev med modtagelsesbevis
registered letter with a form for acknowledgment of receipt	anbefalet brev med modtagelsesbevis
registered under international arrangements having effect in a Member state	international registrering med retsvirkning i en medlemsstat
rejection of a complaint	afslag på klage
to remove a guardianship	ophør af værgemål
to remove a guardianship	fratagelse af værgemål
to remove, add or alter a ballot paper	stryge i stemmesedlen eller tilføje eller ændre noget i dens udfyldning
repeal of a statute	ophævelse af lov
report concerning the election of a candidate	protokol over valget af en kandidat
report presented by a Judge acting as Rapporteur	rapport,der forelægges af den refererende dommer
reports of perjury by a witness or expert	anmeldelse af vidners og sagkyndiges edsbrud
to repudiate a contract	at opsige en kontrakt
repudiation of a treaty	fornægtelse af en traktat
request for a derogation	begæring om fravigelse
request for a penalty payment	anmodning om tvangsbøder
request for a preliminary ruling	anmodning om præjudiciel afgørelse
request for the grant of a utility model	anmodning om meddelelse af en brugsmodel
request for the registration of a trade mark	anmodning om registrering af et varemærke
requirement of a special professional qualification	betinget af særlige faglige kvalifikationer
requirement to obtain a visa	visakrav
requirement to possess a visa	visumpligt
requisition of a meeting	aktionærmødebegæring
to rescind a decision	tilbagekalde en afgørelse
residence card of a family member of a Union citizen	opholdskort for familiemedlem til en unionsborger
resignation of a partner	en partners tilbagetræden
retrospective effect in a formal sense	tilbagevirkende kraft i formel henseende
retrospective effect in a substantive sense	tilbagevirkende kraft i materiel henseende
to reverse a presumption	vælte en formodning
review of the substance of a judgment	prøvelse af sagens realitet
revision of a judgment	genoptagelse
right given as a security	sortsbeskyttelse der anvendes som sikkerhedsstillelse
right in a Community trade mark	retten til EF-varemærket
right of a heir to accept or to forgo a succession	ret til at vedgå sig eller give afkald på arv
right of a third party relating to the trade mark	tredjemands rettighed til varemærket
right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage	regreskrav af forvaltningen over for den erstatningsansvarlige tredjemand
right prejudiced by expiry of a time limit	retstab p.g.a.overskridelse af fristerne
right to a fair hearing	ret til en retfærdig rettergang
right to a fair hearing	kontradiktionsprincip
right to a fair trial	ret til en retfærdig rettergang
right to a hearing	retten til kontradiktion
right to a hearing	ret til at blive hørt
right to a name	ret til et navn
right to a wholesome environment	ret til et sundt miljø
right to accept or waive a succession	ret til at vedgå sig eller give afkald på arv
right to an effective remedy and to a fair trial	adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol
right to manage a line	ret til at drive jernbanelinje
right to marry and to found a family	ret til at indgå ægteskab og stifte familie
right to marry and to found a family	ret til at indgå ægteskab og ret til at stifte familie
right to prohibit the use of a subsequent trade mark	ret til at forbyde anvendelsen af et yngre mærke
right to stand as a candidate	valgbarhed
right to stand as a candidate at municipal elections	være valgbar ved kommunale valg
rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity	rettigheder og forpligtelser, som udspringer af familieforhold, slægtskab, ægteskab eller svogerskab
full rights as a citizen	borgerlige rettigheder
rights conferred by a Community trade mark	rettigheder knyttet til EF-varemærket
rights in property arising out of a matrimonial relationship	ægtefællers formueforhold
rights in property arising out of a matrimonial relationship	formueforholdet mellem ægtefæller
seat held by a non-national on a local council	kommunalbestyrelsesmedlemmer, der ikke er statsborgere
seat of a legal person or association of natural or legal persons	juridiske personers hjemsted
to seek a seat/mandate	stille sig som kandidat til et mandat
to seek a winding up	brage i betalingsstandsning
seniority of a trade mark	anciennitet for et varemærke
serve a sentence	være underkastet varetægtsarrest
service of a summons on an accused person	stævning, der skal forkyndes for en tiltalt
to set aside a judgment or an order	ophæve en dom eller en kendelse
set of a bill	vekselduplikat
share in a co-operative	andel i kooperativ
share in a co-operative	andel i andelsforetagende
share in a legacy	arvelod
share in a partnership	andel i interessentskab
share of a cooperative	andel i kooperativ
signatory to a collective agreement	overenskomstpart
sit in a case	beklæde retten i en sag
splitting up of a parcel on application of the owner	udstykning
State bordering a strait	strædestat
subsequent purchaser of a product	den,som har købt en genstand af en anden
succession to the estate of a deceased person	arv
such provisions as are a matter for regulation or administrative action	bestemmelser, som er fastsat administrativt
sudden inflow of nationals from a third country	pludselig tilstrømning af statsborgere fra et tredjeland
sudden inflow of nationals from a third country into the Community	pludselig tilstrømning af statsborgere fra et tredjeland til Fællesskabet
to sue a person in a court	anlægge sag ved en ret mod en person
to sue someone in a court	sagsøge en person ved en ret
supply under a contract to make up work	levering af lønforarbejdning
to take a break from work to look after the children	afbryde sin erhvervsaktivitet for at tage sig af sine børns uddannelse
to take advantage of the priority of a previous application	påberåbe sig prioritet på grundlag af en tidligere ansøgning
to take its decisions by a simple majority	træffe sine beslutninger med simpelt flertal
to take the form of a concerted approach	gå ud på fælles optræden
take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	træffe de foranstaltninger,der er nødvendige for at fuldbyrde annullationsafgørelsen
take-over of a company	virksomhedsovertagelse
taking up paid employment in breach of a condition of leave	arbejde uden fornøden tilladelse
term of a patent	patentperioden
the adoption or amendment of a provision	indførelse eller ændring af en bestemmelse
the Community may be a Party to legal proceedings	Fællesskabet kan optræde som part i retssager
the Conciliation Committee approves a joint text	Forligsudvalget godkender et fælles udkast
the court orders the dissolution of a company	retten opløser et selskab
the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties	tvistigheden forelægges Domstolen i henhold til en voldgiftsaftale
the granting of a licence shall confer a right to full compensation	indrømmelsen af en licens giver ret til fuld erstatning
the law of a case	jus, sagens
the legal representation of a person who is mentally ill	værgemål for en sindslidende person
the movable property a building contains	løsøre i forbindelse med en fast ejendom
the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party	meddele
the Office invites the parties to make a friendly settlement	Harmoniseringskontoret opfordrer parterne til at indgå forlig
the party which, at a general election, wins the greatest number of seats	det parti, der opnår det største antal mandater i parlamentsvalget/parlamentsvalgene
the procedural law of a Member State	en medlemsstats retsplejeregler
the revision shall be opened by a judgment	genoptagelsessagen indledes med en kendelse
the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten i domsstaten har anvendt en anden lovgivning end den,der i henhold til bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten kunne have været anvendt
the service of a judicial document causes time to begin to run	fra det tidspunkt,forkyndelse af et retsligt dokument er foretaget,løber fristerne
the setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi	kassation af hensyn til retsordenen
the State in which a judgment was given	den stat,hvor en retsafgørelse er afsagt
the status of a minor	en mindreårigs retlige status
the underlying principle of a provision	en bestemmelses lovgrund
the United Kingdom is not a single legal and judicial area	Det forenede Kongerige ikke udgør ét område for så vidt angår lovgivningen og retsvæsenet
third party entitled to use a geographical name	tredjemand,der har ret til at bruge en geografisk betegnelse
timeshare interest in a building	timeshare-andel i en ejendom
to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court	til skade for en kvinde,som er gift med en udlænding,der er erklæret for død
trade mark of such a nature as to deceive the public	varemærke,som vil kunne vildlede offentligheden
transfer of a trade mark registered in the name of an agent	overdragelse af agentvaremærke
transfer of power to a civilian government	overdrage magten til en civil regering
translation of a previous application	oversættelse af den tidligere ansøgning
treatment as a non-taxable person	fritagelse for afgiftspligt
treatment as a non-taxable person	behandling som ikke-afgiftspligtig person
unless a State objects	medmindre en af staterne modsætter sig
utilisation of immovable property on a timeshare basis	brugsret til fast ejendom på timesharebasis
validity of a patent	EF-patenters gyldighed
to verify that the election has been carried out in a regular manner	efterprøve valgets regelrethed
verifying the continuing existence of a variety	teknisk efterkontrol af en sorts fortsatte beståen
violation of a provision	krænkelse af en bestemmelse
violation of a State's sovereignty	indgreb i en stats suverænitet
violation of an oath by a witness or expert	vidners eller sagkyndiges edsbrud
to vote for a complete list	stemme på en fuldstændig liste
waive his right to lodge a reply or rejoinder	give afkald på sin ret til at afgive replik eller duplik
waiver of a claim by the interested party	den berettigedes given afkald
wing member of a tribunal	lægdommer
with a view to furthering the objective of this Treaty	for at fremme denne traktats mål
withdrawal of a bill	tilbagetagelse af lovforslag
withdrawal of a candidate from the election	tilbagetrækning af en kandidat
withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ..	tilbagekaldelse af udvidelse af EØF-typegodkendelse for en ... type
within the framework of a joint programme	inden for rammerne af et fælles program
worker dismissed without a valid reason	usagligt afskediget arbejder