| English | Danish |
| A block infrastructure III | infrastruktur III til boligblokke |
| a block of 60 flats with 6 separate entrances | 60 boliger fordelt på seks opgange |
| a building rectangular in plan | en bygning med rektangulær grundplan |
| A-Frame | A-ramme |
| a framed dam in which the material used is timber | dæmning af træ |
| a reach of the river is frozen over by ice | en strækning af en flod er frosset til,spærret af is |
| access to a bridge | vejtilslutning |
| access to a bridge | adgangsvej til bro |
| area subject to a building ban | ubebyggeligt område |
| area subject to a building ban | område med byggeforbud |
| awarding of a management contract | overdragelse af byggeorganisation |
| axonometric projection of a steel framework building with framework floor beams | axonometrisk fremstilling af en stålskeletbygning med et dæk af gitterdragere |
| ban on a real estate transfer | forbud mod overdragelse af fast ejendom |
| batter of a wall | hældning af en mur |
| bricanion lath a making machine | maskine til fremstilling af trådtegl |
| building of a bridge approach | brohovedbygning |
| central city of a city region | bykerne |
| Charter of Paris for a New Europe | Parispagten for et nyt Europa |
| contract awarded on a trade-by-trade basis | fagentreprise |
| Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed |
| cross section of a member | stangtværsnit |
| cross-section area of a well | brøndtværsnitsareal |
| curtilage of a building | bygningsafstand |
| Diagram of a sample plan | type-etageplan |
| duty of a well | kapacitet af vandressource udtrykt ved vandets areal |
| dynamic load of a bridge | dynamisk belastning af en bro |
| emergency procedure for expropriating a building for public purposes | hurtig sagsbehandling ved ekspropriation til gavn for almenvellet |
| emergency procedure for taking over a building for public purposes | hurtig sagsbehandling ved ekspropriation til gavn for almenvellet |
| Europe "à la carte" | Europa à la carte |
| European Governance - a White Paper | hvidbog om nye styreformer i EU |
| expansion of industry on the periphery of a city | industriens udbredelse i byperiferien |
| fitter grade A | A-montør |
| flood absorption effect of a reservoir | virkning af tilbageholdelse af højvande i et reservoir |
| fosse of a fort | voldgrav |
| fosse of a fort | fæstningsgrav |
| free overfall spillway in a section of dam crest | overløb |
| Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union | grønbogen "Forbedring af befolkningens mentale sundhed. På vej mod en strategi for mental sundhed i Den Europæiske Union" |
| Green Paper on a Community return policy on illegal residents | grønbog om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold |
| Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi |
| Green paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe | grønbog om en nummereringspolitik for teletjenester i Europa |
| Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor | Grønbog om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed |
| Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership | grønbog om forbindelserne mellen den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21.århundrede - udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab |
| Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility | grønbogen "Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar" |
| Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | grønbogen "Fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet - En europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme" |
| Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level | grønbogen "Mod et Europa uden tobaksrøg: politiske valgmuligheder på EU-plan" |
| heightening of a dam | dæmningsforhøjelse |
| historic core of a city | historisk bykærne |
| historic core of a city | historisk bydel |
| historic core of a town | historisk bykærne |
| historic core of a town | historisk bydel |
| historic part of a town | gammel bydel |
| length of a member | stanglængde |
| live load of a bridge | dynamisk belastning af en bro |
| load capacity of a connection | bæreevne af en forbindelse |
| making a new layout for the countryside | omstrukturering af det åbne landområde |
| making a new layout for the countryside | omstrukturering af det åbne land |
| maximum yield of a well | maksimal brøndkapacitet |
| old part of a town | gammel bydel |
| old town historic part of a town | gammel bydel |
| one lot consists of a monthly call-off | 1 ordre-månedlige leveringer |
| overload of a bridge | dynamisk belastning af en bro |
| populating of a region | befolkning |
| priced items to a value of... | rådighedsbeløb |
| procedure of the official approval of a plan | planers tilvejebringelse og ophævelse |
| prohibition on a real estate transfer | forbud mod overdragelse af fast ejendom |
| Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed |
| Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protokol på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europol-Konventionen om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konvention |
| Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society | Information i den offentlige sektor: en vigtig ressource for Europa - grønbog om information i den offentlige sektor i informationssamfundet |
| raising of a dam | dæmningsforhøjelse |
| reasons for the refusal of a plotting authorization | grunde til afslag på ansøgning om tilladelse til udstykning |
| reasons for the refusal of a plotting authorization | begrundelser til afslag på ansøgning om udstykningstilladelse |
| Removing formwork from a floor | afforskalling af en etageadskillelse |
| replanning a new layout for the countryside | omstrukturering af det åbne land |
| replanning a new layout for the countryside | omstrukturering af det åbne landområde |
| revision of a land use plan | revision af arealanvendelsesplan |
| salient features of a project | vigtigste data for et projekt |
| serviced land on which a contribution must be paid towards development | byggemodnet grund, hvor der skal betales byggemodningsbidrag |
| serviced to a high standard | med installationer af høj standard |
| skew of a bridge | en bros skævhed |
| to speak with a common voice | tale med én stemme |
| to speak with a common voice | tale med en fælles stemme |
| to speak with a single voice | tale med en fælles stemme |
| to speak with a single voice | tale med én stemme |
| staged development of a project | gennemførelse af projekt i faser |
| staged development of a project | faseopdelt projektgennemførelse |
| strengthening of a dam | dæmningsforstærkning |
| suburban environmental management: a participatory approach | miljøledelse i forstadskvarterer: taktik baseret på brugerdeltagelse |
| taking over a building | hurtig sagsbehandling ved ekspropriation |
| taking over a property | hurtig sagsbehandling ved ekspropriation |
| top of a well | brønddæksel |
| top of a well | brønddække |
| Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union | Udvikling af et personkommunikationsmiljø: Grønbog om en fælles strategi for mobil- og personkommunikation i Den Europæiske Union |
| usefulness of a project | nytte af et projekt |
| usefulness of a project | brugbarhed af et projekt |
| water for a batch | støbevand |
| water for a mix | støbevand |
| web of a built-up girder | en dragers kropstykke |
| web of a small girder | en dragers kropstykke |
| weighting of a slope | stabiliseringsvægt |
| weighting of a slope | skråningsvægt |
| White Paper A strategy for revitalising the Community's railways | hvidbogen "En strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU" |
| White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy | hvidbogen "Rummet: en ny europæisk grænse for en større Union. En handlingsplan for gennemførelsen af den europæiske rumpolitik" |
