| Subject | English | Russian |
| Makarov. | and did we tell you the name of the game, boy, we call it "riding the gravy train" | да, кстати, мой мальчик, мы тут занимаемся только одним – гребем лопатой деньги (Pink Floyd, "wish you were here", "have a cigar") |
| Makarov. | any art student worth the name would tell you that it's a bad painting | любой настоящий ценитель живописи скажет вам, что это плохая картина |
| proverb | as you name the boat, so shall it float | как корабль назовёшь, так он и поплывёт (tonybush98) |
| gen. | name anything you want, it will be yours | скажите, что вы хотите, и вы это получите |
| gen. | name anything you want, it will be yours | вы можете просить всё что угодно |
| gen. | name anything you want, it will be yours | назовите, что вы хотите, и вы это получите |
| progr. | shape-from-you-name-it | определение формы по задаваемому свойству (ssn) |
| gen. | why in the name of thunder did you allow it? | какого чёрта ты это разрешил? |
| gen. | will you name it to her? | скажете ли вы ей об этом? |
| gen. | you name it | что хочешь (lop20) |
| gen. | you name it | сами знаете |
| inf. | you name it | и всё такое прочее (as in "he had black,Indian, French blood, you name "it Val_Ships) |
| inf. | you name it | все что хочешь (4uzhoj) |
| slang | you name it | и тому подобное |
| slang | you name it | всё остальное (I brought food, drink, and you name it. Я принёс еду, питьё и всё остальное. Interex) |
| inf. | you name it | всё что угодно (2010 was a bad time to sell anything – stocks, real estate, businesses, you name it. 4uzhoj) |
| inf. | you name it | и кто там ещё (после перечисления Val_Ships) |
| inf. | you name it | и что там ещё (There's plenty to do here – you can hike, bike, camp, canoe, you name it. Val_Ships) |
| inf. | you name it | да всё что угодно (VLZ_58) |
| gen. | you name it | что пожелаешь (lop20) |
| gen. | you name it | что угодно (lop20) |
| gen. | you name it | и всё такое (Damirules) |
| Игорь Миг | you name it | список можно продолжить |
| gen. | you name it | всего не перечесть (babichjob) |
| gen. | you name it | всего не перечислить (babichjob) |
| gen. | you name it, one tried it | перепробовать (4uzhoj) |
| gen. | you name it, we have got it | всё, что душе угодно (thou) |
| gen. | you name it, we have got it | чего у нас только нет! (Interex) |
| gen. | you name it, we hear about it | чего только не услышишь! (Sun2day) |
