 |
| Subject | English | Russian |
| austral. | Av-a-go-yer-mug | давай-давай! (AlexanderGerasimov) |
| gen. | back yer | твёрдый знак (Syrira) |
| gen. | back yer | ер (в дореволюционном алфавите Syrira) |
| scottish | haud yer wheesht | заткнись (источник: YouTube video "Gerard Butler Teaches You Scottish Slang" SergeyLetyagin) |
| Gruzovik | soft yer | ерь (name of Russian letter ь) |
| vulg. | Take yer 'at orf in the 'ouse of God : cunt! | грубовато-шутливая армейская команда снять головной убор в церкви (первая часть произносится довольно тихо, после паузы громким голосом произносится грубый эксплетив) |
| Scotl. | yer arse in parsley | не говори ерунды (a Scotish phrase, which means you're talking nonsense. КГА) |
| slang | Yer gorra cob on? | у тебя плохое настроение? (Scouse Scarlette) |
| obs. | yer honour | ваша честь (Игорь Primo) |
| irish.lang. | yer man | тот человек (о человеке, имя которого не известно, но говорящим понятно, о ком идёт речь ad_notam) |
| tib. | yer-re-ba | йеррева (подлинный) |