| Subject | English | Russian |
| gen. | a rattling good yarn | увлекательный роман |
| gen. | a rattling good yarn | увлекательный рассказ |
| polym. | abraded yarn | нить со специальной обработкой для придания ворсистости |
| polym. | abraded yarn | ворсистая нить |
| polym. | acetate yarn | ацетатная пряжа |
| polym. | aerated yarn | пряжа из пористого волокна |
| polym. | aerated yarn | пористая нить |
| tech. | air-textured yarn | нить аэродинамического текстурирования |
| tech. | air-textured-filament yarn | нить аэродинамического способа текстурирования |
| media. | aramid yarn | нить арамидная (элемент жёсткости, используемый в волоконнооптическом кабеле для обеспечения поддержки и дополнительной защиты волокон) |
| construct. | asbestos yarn | асбестовая нить |
| Makarov. | asbestos yarn | асбестовый шнур |
| polym. | autodynamograph yarn testing machine | самопишущий динамометр для нити |
| polym. | balanced yarn | нить с уравновешенной круткой |
| gen. | bay yarn | гарус |
| polym. | beamed yarn | основа ткани (Продольная
система нитей в ткани, получаемая намоткой большого
количества нитей на большую цилиндрическую бобину
(вал)  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| polym. | beamed yarn | основа на навое (Продольная
система нитей в ткани, получаемая намоткой большого
количества нитей на большую цилиндрическую бобину
(вал) dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| chem. | beamed yarn | основа на навое |
| tech. | bicomponent filament yarn | бекомпонентная нить |
| tech. | bicomponent yarn | бикомпонентная нить |
| polym. | bleached yarn | отбелённая пряжа |
| polym. | bleeder yarn | текстильная нить для выпуска воздуха (нить, обычно ХБ, которая накладывается на слой резиновой смеси или обрезиненный корд после выхода из выпускающей установки, и служит в качестве канала для выхода воздуха BabaikaFromPechka) |
| construct. | blended yarn | смешанная пряжа |
| polym. | blended yarn | пряжа из смеси волокон |
| tech. | blended yarn | смешанная пряжа (ГОСТ 13784-94) |
| tech. | blend-spun yarn | смешанная пряжа |
| austral., inf. | Botany yarn | материя, изготовленная из австралийской шерсти |
| tech. | bulked yarn | объёмная пряжа |
| tech. | bulked yarn | объёмная нить |
| polym. | bulky yarn | объёмная пряжа |
| polym. | bulky yarn | объёмная нить |
| tech. | cable yarn | кабельная пряжа |
| polym. | cable yarn | кручёная пряжа |
| polym. | cable yarn | кручёная нить |
| nautic. | cable yarn | каболка |
| polym. | cabled yarn | многокруточная нить (Нить из двух или более
текстильных нитей, хотя бы одна из которых является
крученой, скрученных вместе за одну или более операций
кручения dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| tech. | cabled yarn | многокруточная нить |
| polym. | carbon yarn | углеродная нить |
| polym. | carbon yarn | жгут из углеродных волокон |
| polym. | carbonized yarn | карбонизованная нить |
| polym. | carbonized yarn | жгут из карбонизованных волокон |
| tech. | carded wool yarn | шерстяная аппаратная пряжа |
| tech. | carded yarn | пряжа игольчатого прочёса |
| tech. | carded yarn | пряжа кардного прочёса |
| tech. | carded yarn | кардная пряжа |
| mil., avia. | carden cotton yarn | хлопчатобумажная карданная пряжа |
| construct. | carpet yarn | ковровая пряжа |
| polym. | cellulose yarn | целлюлозная пряжа |
| Makarov. | clastic yarn inlay system | устройство для прокладывания эластичной нити (на трикотажной машине) |
| tech. | coarse yarn | необработанная пряжа |
| Gruzovik, nautic. | coarse yarn | шкимушка |
| polym. | color-blend yarn | меланжевая пряжа |
| polym. | color-blend yarn | меланжевая нить |
| tech. | colored twisted yarn | цветная кручёная пряжа |
| tech. | colored yarn | цветная пряжа |
| tech. | colored yarn | окрашенная пряжа |
| tech. | combed yarn | пряжа гребённого прочёса |
| tech. | combed yarn | гребенная пряжа |
| weav. | compact yarn | компактированная пряжа (полученая на машинах компактирующего прядения mashik88) |
| polym. | composite yarn | смешанная пряжа |
| tech. | composite yarn | неоднородная пряжа |
| tech. | constant yarn speed let-off mechanism | механизм непрерывной подачи нитей (основовязальной машины) |
| polym. | continuous filament yarn | текстильная нить |
| tech. | continuous filament yarn | пряжа из элементарных непрерывных нитей |
| tech. | continuous-filament glass yarn | стеклянная пряжа из элементарных непрерывных нитей |
| tech. | core-spun yarn | пряжа со стержневой нитью |
| tech. | core-spun yarn | комбинированная нить |
| tech. | core-spun yarn | армированная пряжа |
| gen. | cotton yarn | несучёная бумажная пряжа |
| gen. | cotton yarn | хлопчатобумажная пряжа |
| gen. | count of yarn | номер пряжи |
| tech. | covered yarn | каркасная нить |
| tech. | covered yarns | каркасные нитки |
| tech. | crepe yarn | креповая пряжа |
| tech. | crimp bulked yarn | извитая текстурированная нить (высоко) |
| tech. | crimp bulked yarn | извитая объёмная нить |
| polym. | crimped yarn | извитая нить |
| polym. | cut rubber yarn | резиновая жилка из листовой резины |
| polym. | dead-weight yarn testing machine | динамометр для нити с грузовым рычагом |
| tech. | delustered yarn | матированная пряжа |
| tech. | differential-dyed yarn | разноцветная пряжа |
| tech. | direct-spun yarn | нить прямого кручения |
| tech. | disk-type reserve yarn feeding mechanism | дисковый механизм принудительной подачи нити с накопителем (кругловязальной машины) |
| polym. | doubled yarn | трощёная нить |
| Makarov. | draw out yarns | вытягивать каболки |
| polym. | dull yarn | матированная пряжа |
| polym. | dull yarn | матированная нить |
| Makarov. | dyeing of nylon 6 fabric and yarn | крашение тканей и пряжи из найлона-6 |
| Makarov. | dyeing of warp yarn for denim | крашение основной пряжи для декоративной хлопчатобумажной ткани |
| tech. | elastic yarn | эластичная нить |
| gen. | elastic yarn | резиновая нить |
| tech. | elastic yarn | эластомерная нить |
| gen. | elastic yarn | резиновая жилка |
| tech. | elastic yarn drive | механизм подачи эластомерной нити |
| tech. | elastic yarn inlay system | устройство для прокладывания эластичной нити (на трикотажной машине) |
| railw. | electric yarn | электроизоляционная пряжа |
| tech. | electrical yarn | электроизоляционная пряжа |
| tech. | electronic yarn clearer | электронный нитеочиститель |
| tech. | electronically programmed yarn finger | электронное устройство управления нитеводителями |
| tech. | entangled yarn | пневмосоединённая нить (комплексная) |
| tech. | face yarn | покровная нить (в начёсном трикотажном полотне) |
| tech. | face yarn | платировочная нить (в начесном трикотажном полотне) |
| tech. | false twist bulked yarn | объёмная нить ложного кручения, текстурированная нить ложного кручения (высоко) |
| tech. | false-twist bulked yarn | объёмная нить ложного кручения |
| tech. | false-twist bulked yarn | текстурированная нить ложного кручения |
| tech. | false-twist bulked yarn | высокообъёмная нить ложного кручения |
| chem. | fancy yarn | фасонная нить |
| busin. | fancy yarn | цветная пряжа |
| tech. | fancy yarn | пряжа фасонной крутки |
| forestr. | fancy yarn | пряжа из двух или нескольких нитей, которые создают необычный рисунок (в обивке мягкой мебели) |
| sew. | fancy yarn | мулинированная пряжа (Alina_malina) |
| tech. | fiber-dyed yarn | пряжа из окрашенного волокна |
| tech. | fibrous-glass yarn | стеклянная пряжа |
| polym. | filament yarn | комплексная нить |
| polym. | filament yarn | филаментная нить |
| tech. | filament yarn | волоконная пряжа |
| gen. | filling yarn | уточная пряжа (rousse-russe) |
| tech. | film yarn | пряжа из плёнки |
| tech. | fineness of yarn | тонина пряжи |
| Makarov. | fingering yarn | пряжа для ручного вязания |
| tech. | flat yarn | плоская пряжа |
| tech. | flat-film yarn | пряжа из плёнки |
| tech. | fleece yarn | начесная нить (в начесном трикотажном полотне) |
| Makarov. | floss-silk yarn | вышивальный шёлк |
| polym. | folded yarn | кручёная нить (Нить, полученная путем
скручивания двух и более одиночных нитей за одну
операцию кручения dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| tech. | folded yarn | трощеная нить |
| tech. | form yarns into a strand | сливать каболки в пряди |
| Makarov. | form yarns into a strand | скручивать каболки в пряди |
| Makarov. | form yarns into a strand | свивать каболки в пряди |
| tech. | fully drawn yarn | полностью вытянутая ориентированная нить |
| gen. | galley yarn | фантастический рассказ |
| jarg. | galley yarn | "камбузные новости" |
| mil., navy | galley yarn | слухи (MichaelBurov) |
| nautic. | galley yarn | слухи |
| gen. | galley yarn | неправдоподобный рассказ |
| gen. | galley yarn | травля |
| polym. | glass filament yarn | комплексная стеклянная нить (Alexander Oshis) |
| tech. | glass yarn | стекловолоконная пряжа (MichaelBurov) |
| polym. | glass yarn | стекложгут |
| tech. | glass yarn | стекловолоконная вата (MichaelBurov) |
| polym. | graphite yarn | жгут из графитового волокна |
| tech. | grege yarn | суровая пряжа |
| tech. | greige yarn | суровая пряжа |
| tech. | ground yarn | грунтовая пряжа |
| tech. | ground yarn carrier | нитеводитель грунтовой нити |
| tech. | ground-yarn carrier | нитеводитель грунтовой нити |
| gen. | hard yarn | сучёная пряжа |
| gen. | hard yarn | крупная пряжа |
| gen. | haul of yarn | сматывание каболок с колеса |
| Makarov. | he pitched a plausible yarn | он выдал правдоподобную историю |
| mil., tech. | heart yarns | сердечник (каната) |
| construct. | hemp yarn | каболка |
| tech. | hemp yarn | пеньковая нить |
| polym. | high-bulk yarn | высокообъёмная пряжа (ГОСТ 13784-94) |
| polym. | high-bulk yarn | высокообъёмная нить |
| tech. | high-modulus yarn | высокомодульная пряжа |
| polym. | high-tenacity yarn | высокопрочная пряжа |
| polym. | high-tenacity yarn | высокопрочная нить |
| gen. | historically dubious yarn | исторически сомнительная байка (Sergei Aprelikov) |
| gen. | historically dubious yarn | исторически сомнительная небылица (Sergei Aprelikov) |
| tech. | hosiery knitted of spun yarn | чулки из пряжи |
| polym. | impregnated yarn | пропитанный жгут |
| Makarov. | in the town, where men gathered to yarn on street corners | в городе, где мужчины собирались на углах улиц, чтобы поболтать |
| tech. | industrial yarn | техническая комплексная нить |
| tech. | intarsia yarn carrier | нитеводитель для выполнения интарзийного рисунка |
| tech. | intarsia-yarn carrier | нитеводитель для выполнения интарзийного рисунка |
| Gruzovik | irregularities in yarn | краксы |
| Makarov. | irregularity of yarn | неровнота пряжи |
| polym. | knit-de-knit yarn | полиэфирная нить КДК (polyteks.com hellbourne) |
| tech. | knitting yarn | трикотажная пряжа |
| tech. | knitting yarn | чулочно-трикотажная пряжа |
| tech. | knitting yarn | трикотажная нить |
| polym. | knop yarn | узелковая пряжа |
| polym. | knotty yarn | узелковая пряжа |
| cloth. | Lace Yarn Crochet | отделка крючком из кручёной пряжи (Sagoto) |
| Makarov. | linen yarn | льняная пряжа |
| gen. | linen yarn | бель |
| tech. | loop bulked yarn | петлистая текстурированная нить |
| tech. | loop bulked yarn | нить аэродинамического текстурирования |
| tech. | loop bulked yarn | петлистая объёмная нить |
| tech. | loop bulked yarn | нить аэродинамического способа текстурирования (высоко-) |
| tech. | loop yarn | петлистая пряжа |
| tech. | low orientation spun yarn | свежесформованная неориентированная нить |
| tech. | luster yarn | блестящая пряжа |
| polym. | macaroni yarn | пряжа из пористого волокна |
| polym. | man-made yarn | пряжа из химического волокна |
| polym. | man-made yarn | химическая нить |
| Makarov. | manufacture of continuous filament and staple fibre viscose rayon yarns by means of the viscose process | производство непрерывного волокна и штапельного волокна для искусственной шёлковой пряжи вискозным процессом |
| nautic. | marking yarn | каболка для накладывания марок |
| nautic. | marking yarn | сердечник в тросе |
| tech. | mass-colored yarn | нить из окрашенной прядильной массы |
| tech. | medium-count yarn | пряжа среднего номера |
| tech. | melange yarn | меланжевая пряжа |
| railw. | metallic asbestos yarn | асбестовая пряжа с металлическими нитями |
| Makarov. | metallized asbestos yarn | асбестовая пряжа с металлическими нитями |
| polym. | metallized yarn | металлизованная пряжа |
| tech. | mixed yarn | смешанная пряжа |
| tech. | mixture yarn | пёстрая пряжа |
| tech. | mohair yarn | мохеровая пряжа |
| polym. | monofilament yarn | мононить |
| tech. | monofilament yarn | пряжа из моноволокна |
| tech. | mule yarn | слабоскрученная нить |
| polym. | multifilament yarn | мультифиламентные нити (about.com hellbourne) |
| chem. | multiple wound yarn | трощеная нить |
| tech. | multiple yarn carrier | система нитеводителей |
| tech. | multisurface yarns | профилированные нити |
| polym. | nascent yarn | свежесформованная нить |
| sew. | nepped yarn | пряжа с непсом (valerchen) |
| cloth. | Net yarn | отделка пряжей по сетке (Sagoto) |
| chem. | novelty yarn | фасонная нить |
| tech. | novelty yarn | пряжа фасонной крутки |
| polym. | nubby yarn | узелковая пряжа |
| tech. | OE-spun yarn | пряжа пневмомеханического способа прядения |
| tech. | one-ply yarn | однониточная пряжа |
| Makarov. | open end and ring spun yarns | пряжи безверетённого и кольцевого прядения |
| tech. | open-end spun yarn | пряжа пневмомеханического способа прядения |
| tech. | packing yarn | нить для сальниковой набивки (yankeees) |
| tech. | packing yarn | пакля (для резьбовых соединений) |
| Makarov. | paper yarn | бумажный шпагат |
| gen. | pitch a yarn | рассказывать басни |
| gen. | pitch a yarn | заливать |
| gen. | pitch a yarn | привирать |
| amer. | pitch yarn | пудрить мозги (Anglophile) |
| tech. | plating yarn | платировочная нить |
| tech. | plating yarn carrier | платировочный нитеводитель |
| tech. | plating-yarn carrier | платировочный нитеводитель |
| polym. | plied yarn | кручёная нить (textile glass; Нить, полученная путем
скручивания двух и более одиночных нитей за одну
операцию кручения dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| chem. | plied yarn | кручёная комплексная нить |
| Makarov. | ply two single yarns | скрутить две нити |
| Makarov. | ply two single yarns | свить две нити |
| polym. | ply yarn | кручёная нить |
| tech. | ply yarn | кручёная пряжа |
| tech. | pneumatic yarn tensioner | пневматическое устройство для натяжения нити (плосковязальной машины) |
| knit.goods | positive yarn feed attachment | механизм принудительной подачи нити |
| tech. | positive yarn feed device | механизм принудительной подачи нити |
| tech. | positive yarn feeder | механизм принудительной подачи нити |
| tech. | pot-spun yarn | нить центрифугального способа формования |
| polym. | preimpregnated yarn | предварительно пропитанный жгут |
| tech. | preoriented yarn | предориентированная нить |
| tech. | preoriented yarn | нить высокоскоростного формования |
| tech. | profiled yarn | профильная пряжа |
| gen. | purple-colored yarn | багряница |
| gen. | purple-coloured yarn | багряница |
| Makarov. | put up a yarn | пустить "утку" (т. е. сочинить историю) |
| inf. | put up a yarn | пустить «утку» |
| gen. | put up a yarn | сочинить историю |
| gen. | put up a yarn | пустить "утку" |
| forestr. | raised yarn | рельефная пряжа |
| forestr. | raised yarn | объёмная пряжа |
| tech. | raw yarn | пряжа |
| polym. | rayon yarn | вискозная нить |
| polym. | rayon yarn | вискозная пряжа |
| polym. | rayon yarn | пряжа из искусственного волокна |
| polym. | rayon yarn | гидратцеллюлозная нить |
| tech. | rayon yarn | искусственный шёлк |
| agric. | reaper yarn | пряжа для увязки снопов |
| gen. | reaper yarn | сноповязальный шпагат |
| pack. | reel or spool of thread or of yarn | катушка ниток |
| polym. | ribbon yarn | ленточный жгут |
| tech. | ring spun yarn | пряжа кольцевого способа прядения |
| tech. | ring-spun yarn | пряжа кольцевого способа прядения |
| nautic. | rogues'-yarn | нитка, вплетаемая в стренды канатов на казённых заводах для отличия их от частных |
| brit. | rogue's yarn | цветная каболка в тросе (для маркировки) |
| nautic. | rogues yarn | меточная пряжа (цветная, пропускается в канат как метка изготовителя) |
| nautic., Makarov. | rope yarn | канатная пряжа |
| shipb. | rope-yarn | каболка |
| nautic. | rope yarn | каболка |
| gen. | rope yarn | прядь |
| nautic. | rope-yarn knot | каболочный узел |
| nautic. | rope-yarn packing | жгутовая набивка |
| nautic. | rope-yarn packing | шнуровая набивка |
| tech. | rope yarn spinning frame | прядильная машина для канатной пряжи |
| tech. | rotor-spun yarn | пряжа пневмомеханического способа прядения |
| polym. | rubber yarn | резиновая нить |
| polym. | rubber yarn | резиновая жилка |
| nautic. | sail yarn | парусная нить |
| amer. | sailor's yarn | неправдоподобный рассказ |
| amer. | sailor's yarn | матросская байка |
| tech. | self-twist yarn | самокруточная пряжа |
| tech. | shaded yarn | разнооттеночная пряжа |
| sew. | short-staple yarn | штапельное волокно (Денислам) |
| tech. | silk yarn | шёлковая пряжа |
| Makarov. | silk yarn | кручёный шёлк |
| tech. | simple yarn | простая пряжа |
| polym. | single glass filament yarn | однокруточная стеклянная нить (Alexander Oshis) |
| chem. | single yarn | одиночная нить |
| tech. | single yarn | однониточная пряжа |
| tech. | single-ply yarn | однониточная пряжа |
| gen. | sisal yarn | пряжа сизаль (jamaliya) |
| tech. | snarl yarn | узелковая пряжа |
| gen. | spin a good yarn | рассказать хорошую историю (Kugelblitz) |
| Gruzovik, fig. | spin a long yarn | рассказать с три короба |
| Gruzovik, fig. | spin a long yarn | наговорить с три короба |
| gen. | spin a long yarn | наговорить с три короба |
| gen. | spin a yarn | прясть нитки |
| inf., uncom. | spin a yarn | туру́сить (городить небылицы Супру) |
| gen. | spin a yarn | прясть шерсть |
| fig. | spin a yarn | рассказывать историю |
| fig. | spin a yarn | рассказывать сказку |
| gen. | spin a yarn | сочинять небылицы |
| nautic. | spin a yarn | сучить шкимушку |
| gen. | spin a yarn | рассказывать истории |
| gen. | spin a yarn | рассказывать байки |
| gen. | spin a yarn out of thin air | брать с потолка (Interex) |
| gen. | spin the yarns | рассказывать байки (wall flower) |
| gen. | spin the yarns | рассказывать истории (wall flower) |
| Makarov. | spin yarn | прясть пряжу |
| Makarov. | spin yarn from sliver | прясть каболку из ленты |
| gen. | spin yarns | травить байки (Taras) |
| gen. | spin yarns | рассказывать истории |
| Makarov. | spin yarns | рассказывать небылицы |
| Makarov. | spin yarns | разносить слухи (и т. п.) |
| Gruzovik, inf. | spin yarns | плести небылицы |
| gen. | spin yarns | передавать слухи |
| gen. | spin yarns | передавать небылицы |
| Makarov. | spin yarns from sliver | прясть каболку из ленты |
| Gruzovik, dial. | spindle with yarn | простень |
| tech. | split-film yarn | пряжа из разрезанной плёнки |
| tech. | spool spun yarn | нить бобинного способа формования |
| tech. | spool-spun yarn | нить бобинного формования |
| nautic., Makarov. | spun yarn | шкимушгар |
| tech. | spun yarn | пряжа (ГОСТ 13784-94) |
| electr.eng. | spun yarn | кручёная пряжа |
| nautic. | spun yarn | шкимушка |
| tech. | spundyed yarn | нить, окрашенная в массе |
| tech. | standard yarn reel | лабораторное мотовило |
| tech. | staple fiber yarn | штапельная пряжа |
| tech. | storage yarn feeder | механизм принудительной подачи нити с накопителем |
| tech. | stretch yarn | эластик (пряжа) |
| tech. | stretch yarn | эластичная нить |
| Makarov. | suppress a yarn | подавить зевоту |
| polym. | synthetic yarn | пряжа или нить из синтетического волокна |
| polym. | synthetic yarn | пряжа из синтетического волокна |
| polym. | synthetic yarn | нить из синтетического волокна |
| tech. | synthetic yarn | пряжа из синтетических волокон |
| tech. | tape yarn | плёночная нить |
| chem. | technical yarn | техническая нить (Korney) |
| gen. | tell a yarn about | рассказывать байку о (чём-либо) |
| tech. | textile yarn | текстильная комплексная нить (бытового назначения) |
| tech. | textured yarn | объёмная нить (высоко) |
| tech. | textured yarn | объёмная нить, текстурированная нить (высоко) |
| tech. | textured yarn | объёмная нить |
| tech. | textured yarn | высокообъёмная нить |
| polym. | textured yarn | текстурированная нить |
| gen. | textured yarn | текстурированная нить (высоко) |
| chem. | texturized yarn | текстурированная нить |
| construct. | the bell-and-spigot joints are caulked with tarred hemp yarn | Раструбы заделывают просмолённой пеньковой прядью |
| tech. | the reed battens the filling yarns against the fabric already formed | бёрдо прибивает нить утка к опушке ткани |
| Makarov. | there is practically nothing to do but yarn with your friends | здесь практически нечего делать, кроме как болтать со своими приятелями |
| mil., lingo | these yarns got no mouth to spill them | некому такое рассказывать (Alex_Odeychuk) |
| tech. | thick and thin yarn | нить с чередующимися утолщениями |
| tech. | thick-and-thin yarn | нить с чередующимися утолщениями |
| tech. | thinness of yarn | тонина пряжи |
| gen. | this seemed to them the toughest yarn of all | эта история показалась им самой неправдоподобной из всех |
| Gruzovik, sew. | thread of worsted yarn | гарусинка |
| gen. | thread of worsted yarn | гарусинка |
| tech. | thread the yarn | заводить уток (в челнок) |
| tech. | tie yarn | грунтовая нить |
| gen. | tip us a yarn | выдай нам что-нибудь интересненькое |
| gen. | tip us a yarn | ну, что скажешь? |
| polym. | tire yarn | кордная нить |
| polym. | tire yarn | корд |
| Gruzovik, coll. | torn pieces of yarn | рваньё (= рвань) |
| Gruzovik, coll. | torn pieces of yarn | рвань |
| coll. | torn pieces of yarn | рванье |
| gen. | tough yarns | неправдоподобные слухи |
| tech. | tow yarn | очёсковая пряжа |
| tech. | tow-to-yarn machine | путевая машина |
| Makarov. | tow-to-yarn machine | прядильно-штапелирующая машина |
| gen. | twist a yarn | сучить пряжу |
| tech. | twist yarn | кручёная пряжа |
| Makarov. | twist yarn | сучить пряжу |
| Makarov. | twist yarn from sliver | прясть каболку из ленты |
| Makarov. | twist yarns from sliver | прясть каболку из ленты |
| tech. | twist yarns into a strand | сливать каболки в пряди |
| tech. | twist yarns into a strand | скручивать каболки в пряди |
| Makarov. | twist yarns into a strand | свивать каболки в пряди |
| tech. | twisted yarn | кручёная пряжа |
| dial., inf. | twisted yarn | сканьё |
| Gruzovik, inf. | twisted yarn | сканьё (= ска́нье) |
| tech. | twistless yarn | нескрученное волокно |
| tech. | twofold yarn | кручёная пряжа в два сложения |
| tech. | two-ply yarn | бикомпонентная нить |
| polym. | unbalanced yarn | нить с неуравновешенной круткой |
| tech. | undrawn yarn | невытянутая нить |
| polym. | unidirectional glass filament yarn | однонаправленные комплексные нити (Alexander Oshis) |
| Makarov. | unsnarl yarn | распутывать шерсть |
| Gruzovik | use up for yarn | допрясть |
| Makarov. | vigogne yarn | вигоневая пряжа |
| tech. | viscose filament yarn | вискозная комплексная нить |
| Makarov. | viscose rayon yarn on cone ready for use | готовая вискозная шёлковая пряжа на конусной бобине |
| polym. | viscose yarn | вискозная пряжа |
| polym. | viscose yarn | вискозная нить |
| polym. | voluminous yarn | объёмная пряжа |
| polym. | voluminous yarn | объёмная нить |
| tech. | warp yarn | основная пряжа |
| media. | warp yarn | долевая нить |
| media. | warp yarn | нить основы |
| Makarov. | warp yarn | пряжа основы |
| Makarov. | washing of yarn packages | мойка паковок с пряжей |
| construct. | water-swellable yarn | разбухающая лента (sega_tarasov) |
| tech. | weft yarn | уточная пряжа |
| Makarov. | weft yarn | пряжа утка |
| Makarov. | wind yarn | мотать пряжу |
| Makarov. | winding yarn from cake into cone form | сматывание пряжи с кулича на конусные бобины |
| construct. | wire yarn | металлическая проволока |
| tech. | wool yarn | шерстяная пряжа |
| Makarov. | woolen yarn | аппаратная пряжа |
| gen. | woollen yarn | шерстяная пряжа |
| handicraft. | working yarn | рабочая нить (В вязании Wakeful dormouse) |
| Makarov. | worsted yarn | пряжа из гребенной шерсти |
| gen. | worsted yarn | камвольная пряжа |
| chem. | yarn abrader | прибор для испытания нити на истирание |
| chem. | yarn balance | весы для определения номера пряжи |
| polym. | yarn balance | весы для взвешивания пряжи |
| tech. | yarn balance | равновесность пряжи |
| tech. | yarn barre | полосатость трикотажного полотна (дефект пряжи) |
| atring. | Yarn bombing | уличное вязание (Yarn bombing (or yarnbombing) is a type of graffiti or street art that employs colourful displays of knitted or crocheted yarn or fibre rather than paint or chalk. katarsis08) |
| polym. | yarn brake | нитенатяжное приспособление |
| tech. | yarn brake | ручная мялка пряжи |
| tech. | yarn carrier rail | нитеводительная планка (трикотажной машины) |
| tech. | yarn carrier stop | останов нитеводителя |
| tech. | yarn-carrier stop | останов нитеводителя |
| polym. | yarn conditioner | аппарат для фиксации крутки (нити) |
| polym. | yarn count | номер нити или пряжа |
| tech. | yarn count | номер пряжи |
| tech. | yarn counting | нумерация пряжи |
| tech. | yarn cuts knitting defect | концы нитей в трикотажном полотне (дефект вязания) |
| knit.goods | yarn detector | датчик останова при обрыве нити |
| tech. | yarn dyeing | крашение пряжи |
| polym. | yarn evenness test | определение ровноты нити |
| tech. | yarn feed | прокладывание нити в процессе петлеобразования |
| tech. | yarn feeder bar | штанга нитеводителей (плосковязальной машины) |
| tech. | yarn feeder rail | нитеводительная плавка (трикотажной машины) |
| agric. | yarn fibre | прядильное волокно |
| tech. | yarn furnishing device | механизм подачи нити (в основовязальной машине) |
| tech. | yarn grease | консистентная смазка с волокнистым наполнителем |
| tech. | yarn guide | Щиток хода нити (Ektra) |
| polym. | yarn-guide bar | планка нитепроводников |
| polym. | yarn-guide bar | нитеводитель |
| polym. | yarn guiding arm | рычаг нитеводителя |
| polym. | yarn guiding arm | нитеводитель |
| polym. | yarn holder | паковка с пряжей |
| polym. | yarn holder | паковка с нитью или пряжей |
| polym. | yarn holder | паковка с нитью |
| polym. | yarn holder | держатель паковки |
| Makarov. | yarn knitting performance | вязальная способность пряжи |
| tech. | yarn knitting performance | вязальная способность (пряжи или нити) |
| Makarov. | yarn knitting performance | вязальная способность нити |
| tech. | yarn length measuring device | прибор для измерения длины подаваемой нити (на кругловязальной машине) |
| tech. | yarn monitoring device | механизм останова трикотажной машины при обрыве (или сходе или затяжке нити) |
| polym. | yarn number | номер нити |
| polym. | yarn number | номер нити или пряжи |
| tech. | yarn number | номер пряжи |
| tech. | yarn numbering | нумерация пряжи |
| tech. | yarn oiling system | нитезамасливающее устройство |
| gen. | yarn over needle | пряжа через иглу (Alex Lilo) |
| tech. | yarn packing | уплотнение из пряжи |
| tech. | yarn packing | набивка из пряжи |
| polym. | yarn receiving device | устройство приёма нити (Ying) |
| tech. | yarn reel | машина для размотки пряжи в мотки |
| tech. | yarn ring | крутильное кольцо |
| tech. | yarn scale | квадрант для определения номера пряжи |
| tech. | yarn scales | весы для определения номера пряжи |
| polym. | yarn set | фиксация пряжи |
| polym. | yarn set | фиксация нити |
| polym. | yarn set | фиксация нити или пряжи |
| tech. | yarn singeing machine | машина для опалки пряжи |
| knit.goods | yarn size | толщина пряжи (Barbos) |
| gen. | yarn-spinner | любитель рассказывать разные истории (о своих приключениях) |
| gen. | yarn-spinner | рассказчик |
| gen. | yarn spinner | любитель рассказывать разные истории |
| gen. | yarn-spinner | прядильщик |
| tech. | yarn spool | катушка для намотки пряжи |
| tech. | yarn supply apparatus | механизм подачи нити (в основовязальной машине) |
| knit.goods | yarn supply apparatus | механизм подачи нити |
| O&G. tech. | yarn swellant | состав для разбухания пряжи (уплотнения трубного соединения; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | yarn swellant | состав для разбухания пряжи (уплотнения трубного соединения; источник: словарь Извекова) |
| tech. | yarn tensioning device | приспособление для натяжения нити |
| tech. | yarn-tensioning device | приспособление для натяжения нити |
| tech. | yarn tester | динамометр для пряжи |
| tech. | yarn tester | динамометр для нити, динамометр для пряжи |
| polym. | yarn tester | динамометр для нити или пряжи |
| tech. | yarn tester | динамометр для нити |
| tech. | yarn trapper assembly | механизм зажима нити |
| knit.goods | yarn trapper assembly | механизм захвата нити |
| tech. | yarn trimmer | устройство для отрезания нити |
| nat.res. | yarn waste | пряжные отходы |
| Makarov. | yarn waste | рвань пряжи |
| gen. | yarnover, yarn over | накид (вязание T) |
| gen. | you can't come round me with such yarns | такими баснями меня не обойдёшь |
| gen. | you can't come round me with such yarns | такими баснями меня не обманешь |
| gen. | you can't come round me with such yarns | такими баснями меня не проведёшь |
| gen. | Yuletide yelp-yarn | страшная рождественская история (Taras) |
| gen. | zephyr yarn | шерстяная пряжа "зефир" |
| gen. | zephyr yarn | вышивальный гарус |
| Makarov. | zephyr yarn worsted | шерстяная пряжа "зефир" |
| Makarov. | zephyr yarn worsted | вышивальный гарус |
| polym. | zero-twist yarn | некручёная нить |
| tech. | zero-twist yarn | некручёная пряжа |
