| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a great number of ships were wrecked by stormy weather | большое количество кораблей было потоплено во время шторма |
| gen. | be wrecked | потерпеть крушение |
| gen. | be wrecked | губить (здоровье и т.п.) |
| gen. | be wrecked | разрушаться |
| gen. | be wrecked | потерпеть крах |
| gen. | be wrecked | крушение |
| gen. | be wrecked | разрушать (здоровье и т.п.) |
| gen. | be wrecked | обанкротиться |
| Makarov., slang | be wrecked | быть одурманенным наркотиком |
| Makarov. | be wrecked | терпеть аварию |
| inf., fig. | be wrecked | угробиться |
| Gruzovik, fig. | be wrecked | угробиться |
| slang | be wrecked | одурманенный наркотиком |
| slang, Makarov. | be wrecked | одурманенный наркотиком |
| slang | be wrecked | сильно пьяный |
| transp. | be wrecked | быть в аварии |
| slang, Makarov. | be wrecked | сильно пьяный |
| slang | be wrecked | быть сильно пьяным |
| slang | be wrecked | быть одурманенным наркотиками |
| Makarov. | be wrecked | терпеть крушение |
| gen. | be wrecked | потерпеть аварию |
| Makarov. | boat was wrecked on a rock | лодка разбилась о скалу |
| gen. | bring off the passengers the crew of the wrecked ship | спасать пассажиров команду с тонущего корабля |
| gen. | get wrecked | нажраться в хлам (grum) |
| gen. | get wrecked | сильно напиться (grum) |
| Makarov. | he wondered your nervous system isn't completely wrecked | он удивлялся тому, что ваша нервная система ещё не разрушена полностью |
| gen. | he wrecked the car one day after getting his pink slip | он разбил машину вскоре после получения водительских прав для начинающих (cnlweb) |
| Makarov. | his plans have been wrecked | его ланы разрушились |
| Makarov. | I wonder your nervous system isn't completely wrecked | я удивляюсь тому, что ваша нервная система ещё не полностью разрушена |
| gen. | let's make out that we are wrecked on a desert island | давайте представим себе, что в результате кораблекрушения мы оказались на необитаемом острове |
| gen. | let's make out that we are wrecked on a desert island | давайте вообразим, что в результате кораблекрушения мы оказались на необитаемом острове |
| Makarov. | the boat was wrecked on a rock | лодка разбилась о скалу |
| Makarov. | the seashore is fouled up with oil from the wrecked ship | берег загрязнен нефтью, вылившейся из затонувшего танкера |
| Makarov. | the seashore is fouled up with oil from the wrecked ship | берег загрязнён нефтью, вылившейся из танкера, потерпевшего кораблекрушение |
| Makarov. | the ship was wrecked | судно потерпело крушение |
| mil. | the tank was wrecked by missile | танк был уничтожен ракетой (алешаBG) |
| gen. | the wrecked sailors were but helpless toys in the raging ocean | потерпевшие кораблекрушение моряки были абсолютно беспомощны в бушующем океане |
| Makarov. | the wrecked ship was using flares to attract the attention of the coastguards | погибающее судно пыталось ракетами привлечь внимание береговой охраны |
| Makarov. | their plans were wrecked | их планы были сорваны |
| Makarov. | their want of tact has wrecked the party | отсутствие у них такта испортило вечеринку |
| Makarov. | they brought off the passengers of the wrecked ship | они сняли пассажиров с потерпевшего аварию корабля |
| Makarov. | tow a wrecked car to a garage | отбуксировать сломанную машину в гараж |
| Makarov. | trapped in a wrecked airplane | погребённый под обломками самолёта |
| Makarov. | wreck a buck | разменять доллар |
| archit. | wreck a building | сносить здание |
| media. | wreck a country | губить страну (bigmaxus) |
| busin. | wreck a country's economy | подорвать экономику страны |
| vulg. | wreck a rectum | заниматься анальным сексом |
| gen. | wreck a schedule | сорвать график (felog) |
| dipl. | wreck an agreement | сорвать соглашение |
| media. | wreck aspirations | разрушать надежды (bigmaxus) |
| media. | wreck campaign | срывать кампанию (bigmaxus) |
| gen. | wreck one's career | разрушать карьеру (So, if we get him to change his vote back, we pretty much wreck his political career? Taras) |
| gen. | wreck one's career | угробить карьеру (Taras) |
| gen. | wreck one's career | уничтожить карьеру (Taras) |
| gen. | wreck one's career | разрушить карьеру (Taras) |
| polit. | wreck cooperation | срывать сотрудничество (ssn) |
| torped. | wreck destruction | разрушать (upon) |
| torped. | wreck destruction | уничтожать (upon) |
| mil. | wreck destruction | причинять разрушения |
| dipl. | wreck detente | сорвать процесс разрядки |
| media. | wreck drive | срывать кампанию (bigmaxus) |
| Игорь Миг | wreck it all | испортить настроение |
| Игорь Миг | wreck it all | портить настроение |
| gen. | wreck life | сломать свою жизнь |
| Gruzovik | wreck one's life | ломать свою жизнь |
| gen. | wreck life | ломать свою жизнь |
| rhetor. | wreck lives | испортить людям жизнь (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | wreck lives | портить людям жизнь (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | wreck negotiates | срывать переговоры |
| law | wreck negotiations | срывать переговоры (m@lyshka) |
| Makarov. | wreck nerves | портить кому-либо нервы |
| dipl. | wreck peace-making efforts | свести на нет усилия, направленные на достижение мира |
| Makarov. | wreck plans | разрушить чьи-либо планы |
| Makarov. | wreck plans | расстроить чьи-либо планы |
| Makarov. | wreck plans | сорвать чьи-либо планы |
| dipl. | wreck talks | сорвать переговоры |
| media. | wreck talks | срывать переговоры (bigmaxus) |
| econ. | wreck the economy | подорвать экономику (A.Rezvov) |
| product. | wreck the face | портить лицо (Yeldar Azanbayev) |
| hist. | wreck the foundations of civilization | разрушить основы цивилизации (Alex_Odeychuk) |
| met., Makarov. | wreck the furnace | разбирать печь |
| mil. | wreck the negotiations | срывать переговоры |
| gen. | wreck the summit | провалить совещание в верхах |
| gen. | wreck the summit | сорвать совещание в верхах |
| gen. | wreck the summit | торпедировать конференцию в верхах |
| gen. | wreck the summit | торпедировать совещание в верхах |
| gen. | wreck the summit | сорвать конференцию в верхах |
| gen. | wreck the summit | провалить конференцию в верхах |
| gen. | wreck the talks | сорвать переговоры |
| Игорь Миг | wreck the world | перевернуть мир (в интервью американскому телеканалу Кадыров заявил, что в случае нападения со стороны США Россия использует ядерное оружие. "И весь мир мы перевернем и раком поставим", – сказал Кадыров. "Это не просто слова, мы так и сделаем. За наше государство готовы жизнь отдать" -– vz.2017) |
| traf. | wrecked car | машина, разбитая в результате аварии (Timothy claimed to have clearly observed a wrecked car
in a ditch and an injured girl standing on the shoulder of the road waving her hands. When he stopped and ran back to help, "the car and the girl were gone," he remembered. ART Vancouver) |
| traf. | wrecked car | машина, изуродованная в автокатастрофе (Timothy claimed to have clearly observed a wrecked car
in a ditch and an injured girl standing on the shoulder of the road waving her hands. When he stopped and ran back to help, "the car and the girl were gone," he remembered. ART Vancouver) |
| shipb. | wrecked hulk | разбитое судно |
| gen. | wrecked life | исковерканная жизнь (epoost) |
| gen. | wrecked life | загубленная жизнь (epoost) |
| gen. | wrecked life | сломанная жизнь (epoost) |
| gen. | wrecked life | искалеченная судьба (epoost) |
| Makarov. | wrecked on a reef | разбившийся на рифе (о судне) |
| nautic. | wrecked ship | затонувшее судно |
| mar.law | wrecked ship | судно, потерпевшее аварию |
| nautic. | wrecked ship | выброшенное на берег судно |
| Makarov. | wrecked ship was using flares to attract the attention of the coastguards | погибающее судно пыталось ракетами привлечь внимание береговой охраны |
| gen. | wrecked tank | подбитый танк (Technical) |
| transp. | wrecked vehicle | машина, разбитая в результате аварии (Timothy, truck driving through South Dakota, reported on the time he drove by the scene of what he thought was a car accident in Wisconsin. Timothy claimed to have clearly observed a wrecked car in a ditch and an injured girl standing on the shoulder of the road waving her hands. When he stopped and ran back to help, "the car and the girl were gone," he remembered. Timothy noted another eyewitness confirmed the mysterious accident sighting and its vanishing.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| transp. | wrecked vehicle | машина, изуродованная в автокатастрофе (Timothy, truck driving through South Dakota, reported on the time he drove by the scene of what he thought was a car accident in Wisconsin. Timothy claimed to have clearly observed a wrecked car in a ditch and an injured girl standing on the shoulder of the road waving her hands. When he stopped and ran back to help, "the car and the girl were gone," he remembered. Timothy noted another eyewitness confirmed the mysterious accident sighting and its vanishing. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| mil., arm.veh. | wrecked vehicle | машина технической помощи |
| mil., arm.veh. | wrecked vehicle | ремонтная машина |
| logist. | wrecked vehicle | аварийная машина |
