Terms for subject Makarov containing worth

English	Russian
a bird in the hand is worth two in the bush	не сули журавля в небе, дай синицу в руки
a man of worth	достойный человек
a pearl of great worth	драгоценная жемчужина
a serious percentage of books are not worth reading at all	огромное количество книг даже не стоит читать
a sight worth seeing	зрелище, на которое стоит посмотреть
all copies are bad, because no painter who is worth a straw ever will copy	все копии плохи, потому что ни один художник, который хоть чего-то стоит, не будет писать копии (Рескин)
an hour in the morning is worth two in the evening	утро вечера мудрёнее
an ounce of practice is worth a pound of theory	без практики нет и теории
any art student worth the name would tell you that it's a bad painting	любой настоящий ценитель живописи скажет вам, что это плохая картина
any player worth his salt would love to play for his country	каждый уважающий себя игрок радовался бы возможности сыграть за свою страну
assess a speech at its true worth	определить истинную ценность какого-либо выступления
be aware of one's worth	знать себе цену
be not worth a button	гроша медного не стоить
be not worth a button	гроша медного не стоит
be not worth powder and shot	не стоить свеч
be not worth sixpence	гроша ломаного не стоить
be not worth the trouble	не стоить затраченных усилий
be of little worth	мало чего стоить
be of little worth	не иметь большого значения
be of no worth	не иметь никакой ценности
be of no worth	ничего не стоить
be of no worth	быть никуда не годным
be of no worth	никуда не годиться
be worth	иметь смысл
be worth	быть целесообразным
be worth something	стоить (чего-либо)
be worth a fortune	стоить кучу денег
be worth a fortune	быть очень дорогим
be worth a while	стоить затраченного времени и усилий
be worth 1, 0001 a year	иметь годовой доход в 1000 долларов
be worth &1000 a year	приносить годовой доход в 1000 фунтов стерлингов
be worth 1, 0001 a year	приносить годовой доход в 1000 долларов
be worth ?1000 a year	приносить годовой доход в 1000 фунтов стерлингов
be worth face value	иметь стоимость как нарицательную цену
be worth its weight in gold	цениться на вес золота
be worth its weight in gold	высоко цениться
be worth its weight in gold	быть очень ценным
be worth keep	хорошо работать (о наёмном работнике)
be worth meat and drink	хорошо работать (о наёмном работнике)
be worth millions	иметь миллионы
be worth money	стоить больших денег
be worth money	быть богатым
be worth much	стоить многого
be worth much	представлять значительную ценность
be worth much	представлять большую ценность
be worth nothing	не представлять собой никакой ценности
be worth nothing	никуда не годиться
be worth notice	заслуживать внимания
be worth notice	быть достойным внимания
be worth salt	хорошо работать (о наёмном работнике)
be worth one's weight in gold	быть незаменимым
be worth one's weight in gold	быть чрезвычайно ценным
be worth one's weight in gold	быть чрезвычайно незаменимым
be worth one's weight in gold	быть на вес золота
be worth one's weight of gold	быть незаменимым
be worth one's weight of gold	быть чрезвычайно ценным
be worth one's weight of gold	быть чрезвычайно незаменимым
be worth one's weight of gold	быть на вес золота
be worth while	стоить
be worth while	стоить труда
be worth while	стоить затраченного времени
be worth one's while	стоить труда времени
be worth while	окупиться
be worth while	окупаться
be worth one's while	стоить затраченного времени и усилий
between two evils 'tis not worth choosing	что толку из двух зол выбирать
but one live dog is worth ten lions dead	но одна живая собака стоит десяти мёртвых львов
buy a dollar's worth of stamps	купить почтовых марок на доллар
buy a 50 pounds' worth of books	купить книг на пятьдесят фунтов
cow knows not what her tail is worth until she has lost it	что имеем, не храним, потерявши, плачем
discoveries of great worth	открытия, имеющие важное значение
dog is not worth his keep	такую собаку не стоит держать
don't be class-conscious, accept people at their true worth	не судите о людях по их социальной принадлежности, смотрите, чего стоит сам человек
effective net worth	реальная чистая стоимость (компании)
for all it is worth	изо всех сил
game is not worth the candle	игра не стоит свеч
game is worth the candle	игра стоит свеч
get one's money's worth	не переплачивать
get one's money's worth	заплатить истинную цену
get one's money's worth	получить сполна за свои деньги
get one's money's worth	не прогадать
get one's quid's worth	получить свое
give me a shilling's worth of stamps	дайте мне на шиллинг марок
hardly worth one's salt	никчёмный
hardly worth one's salt	бесполезный
he always gets his money's worth	он никогда не переплачивает
he gets his money's worth	он не переплачивает
he has no books worth mentioning	у него, в сущности, нет книг
he is not worth her little finger	он в подмётки ей не годится
he is not worth his keep	от него проку мало
he is worth a dozen	он стоит семерых
he is worth a hundred thousand dollars	он имеет капитал в сто тысяч долларов
he is worth his keep	он себя оправдывает
he is worth his keep	он отрабатывает свою зарплату
he is worth money	он богат
he is worth this sacrifice	он стоит этой жертвы
he put me up to one or two things worth knowing	он рассказал мне о некоторых вещах, которые стоит знать
he was a just prince, full of worth and magnanimity	это был настоящий принц, полный достоинств и великодушия
he will make it worth your while	он не останется в долгу
his expense was worth it	его затраты оправдались
his friendship is not worth a rush	его дружба гроша медного не стоит
his life is not worth a picayune	его жизнь не стоит и ломаного гроша
his life won't be worth a day's purchase	он и дня не протянет
his life won't be worth a day's purchase	он и дня не проживёт
his life won't be worth an hour's purchase	он и часа не протянет
his life won't be worth an hour's purchase	он и часа не проживёт
his personal worth is several millions	его личное состояние оценивается в несколько миллионов
his promises are not worth a straw	его обещаниям грош цена
his undertaking is not worth the paper it is printed on	его обязательство не стоит бумаги, на которой оно написано
his yea is worth more than the oath of most men	его слово значит больше, чем клятва большинства людей
I don't intend to look in tonight, there's nothing worth watching	я не буду сегодня ночью ничего смотреть, не показывают ничего стоящего
I give you this for what it is worth	не уверен, что это представляет какую-то ценность
I give you this for what it is worth	за достоверность не ручаюсь
I know a trick worth two of that	я знаю средство получше
I want twenty roubles' worth of stamps	дайте мне марок на двадцать рублей
I'll make it worth your while	вы не пожалеете, если сделаете то, о чём я вас прошу
integral rod worth	суммарная реактивная способность стержня (IRW; системы контроля и управления ядерного реактора)
is a little fish worth more than a big dam?	что дороже – маленькая рыбка или большая плотина?
is worth his keep	он себя оправдывает
is worth his keep	он отрабатывает свою зарплату
it is not worth a tinker's curse	это медного гроша не стоит
it is not worth a tinker's curse	это ломаного гроша не стоит
it is not worth a tinker's damn	это медного гроша не стоит
it is not worth a tinker's damn	это ломаного гроша не стоит
it is not worth mentioning	это не заслуживает упоминания
it is not worth mentioning	это не имеет значения
it is not worth mentioning	об этом не стоит говорить
it is not worth remembering	об этом не стоит вспоминать
it is worth register and preservation	это стоит записать и сохранить
it is worth ten pieces of gold	это стоит десять слитков золота
it is worth the reader's attention to observe	это заслуживает внимания читателей
it isn't worth a rap	гроша ломаного не стоит
it jolly well isn't worth it	вот уж не стоит
it jolly well isn't worth it	действительно не стоит
it may be worth our effort to investigate the matter	пожалуй, стоит попытаться внимательно изучить этот вопрос
it was worth it	я об этом не жалею, это стоило сделать
it was worth it	я об этом не жалею
it was worth it	это стоило сделать
it's not worth a farthing	гроша ломаного не стоит
it's not worth a hang	это выеденного яйца не стоит
it's not worth the trouble	это не оправдает затраченных усилий
it's not worth the trouble	это не стоит нашего труда
it's not worth the trouble	это не стоит нашего труда
it's not worth the trouble	это не оправдает затраченных усилий
it's worth a try	попытаться стоит
know a friend's worth	оценить друга по достоинству
know one's own worth	знать себе цену
know the true worth of something, someone's true worth	знать истинную цену (чему-либо, кому-либо)
life is not worth living, situated as I am	в моём положении не стоит жить
little I have is not worth giving	ту малость, которая у меня есть, просто не стоит дарить
make it worth someone's while	щедро вознаградить
money's-worth	оправдывающее затрату (что-либо)
money's-worth	имеющее реальную ценность (что-либо)
not to be worth a twopence	гроша ломаного не стоить
not worth a bean	никчёмный
not worth a bean	никудышный
not worth a button	никудышный
not worth a button	никчёмный
not worth a button	гроша ломаного не стоит
not worth a continental	ни гроша не стоит
not worth a curse	выеденного яйца не стоит
not worth a curse	никчёмный
not worth a curse	никудышный
not worth a curse	гроша ломаного не стоит
not worth a damn	гроша медного не стоит
not worth a damn	никудышный
not worth a damn	никчёмный
not worth a damn	гроша ломаного не стоит
not worth a darn	гроша ломаного не стоит
not worth a dump	гроша ломаного не стоит
not worth a fig	никчёмный
not worth a fig	никудышный
not worth a fig	гроша ломаного не стоит
not worth a fillip	ничего не стоит
not worth a groat	ничего не стоит
not worth a groat	гроша ломаного не стоит
not worth a hang	никудышный
not worth a hang	никчёмный
not worth a hang	гроша ломаного не стоит
not worth a jigger	никудышный
not worth a jigger	выеденного яйца не стоит
not worth a jigger	ничего не стоящий
not worth a jigger	никчёмный
not worth a jigger	бесполезный
not worth a picayune	ничего не стоит
not worth a picayune	никуда не годится
not worth a pin	никудышный
not worth a pin	выеденного яйца не стоит
not worth a pin	никчёмный
not worth a pin	гроша ломаного не стоит
not worth a plack	ничтожный
not worth a plack	ничего не стоящий
not worth a plack	гроша ломаного не стоит
not worth a red cent	гроша ломаного не стоит
not worth a snap	выеденного яйца не стоит
not worth a snap	гроша медного не стоит
not worth a snap	ничего не стоит
not worth a snap	гроша ломаного не стоит
not worth a straw	никчёмный
not worth a straw	никудышный
not worth a straw	ничего не стоить
not worth a straw	гроша ломаного не стоит
not worth a whistle	не стоит усилий
not worth a whistle	ничего не стоит
not worth a whoop	гроша ломаного не стоит
not worth an ace	нет ни грана
not worth an ace	ни гроша не стоит
not worth an old song	гроша ломаного не стоит
not worth more than ?10 at the outside	крайняя цена – десять фунтов
not worth powder and shot	игра не стоит свеч
not worth one's salt	бесполезный
not worth shucks	гроша ломаного не стоит
not worth shucks	никчёмный
not worth shucks	бесполезный
one's money's worth	справедливая цена
ounce of practice is worth a pound of theory	без практики нет и теории
ounce of prevention is worth a pound of cure	легче болезнь предупредить, чем потом её лечить
pearl of great worth	драгоценная жемчужина
play one's hand for all it is worth	пустить в ход все средства
play one's hand for all it is worth	полностью использовать обстоятельства
poems of little worth	слабые стихи
poems of little worth	посредственные стихи
present worth	дисконтированная стоимость (при оценке рентабельности инвестиций)
present worth approach	метод определения стоимости на данное время (при анализе рентабельности инвестиций)
property is worth $5000	имущество оценивается в 5000 долларов
property is worth, say, four million dollars	это владение стоит приблизительно четыре миллиона долларов
put in one's two cents' worth	встрять в разговор
put in one's two cents worth	сказать своё мнение, когда не спрашивают
put in one's two cents' worth	высказаться (в споре и т. п.)
put in one's two cents worth	высказаться, когда не спрашивают
put someone up to one or two things worth knowing	рассказать кому-либо о некоторых вещах, которые стоит знать
reactivity worth	компенсирующая способность
1000 roubles worth of	стоимостью 1000 рублей
1000 roubles worth of equipment was bought	закуплено оборудование стоимостью 1000 рублей
ruin is well worth our view	эти развалины стоит посмотреть
run for all one is worth	мчаться что есть духу
search a book for a passage worth quoting	внимательно просматривать книгу в поисках подходящей цитаты
seize and book every object worth noticing	выхватить и описать любой предмет, достойный внимания
seize and book every object worth noticing	схватить и описать любой предмет, достойный внимания
sell something for a tenth part of its worth	продать что-либо за десятую часть стоимости
sell something for half of its worth	продать что-либо за полцены
sell something for half of its worth	продать что-либо за половину стоимости
she died worth a million	она оставила наследникам миллион
she died worth a million	она оставила наследникам миллион
she gives you your money's worth	она не обманывает покупателя
she has a share portfolio worth about £25000	она владеет портфелем акций стоимостью около 25000 фунтов стерлингов
she has sold a week's worth of stock in a single day	она продала за день столько товаров, сколько их обычно продаётся за неделю
she is not worth her salt	ей грош цена
she is worth her weight in gold	ей цены нет
she lives you your money's worth	она не обманывает покупателя
sight worth seeing	зрелище, на которое стоит посмотреть
such advice isn't worth a pin	этот совет гроша ломаного не стоит
swear for all one is worth	ругаться последними словами
that was a fine gesture: something worth raising one's hat to	это благородный поступок, перед которым я преклоняюсь
that's all I am worth	вот всё моё состояние
the car is worth less	машина стоит меньше
the country exports goods worth $600 million per annum	страна экспортирует товары на 600 миллионов долларов в год
the cow knows not what her tail is worth until she has lost it	что имеем, не храним, потерявши, плачем
the dog is not worth his keep	такую собаку не стоит держать
the expense was worth it	расходы оправдались
the film is worth seeing	этот фильм стоит посмотреть
the house is not worth much	дом сам по себе многого не стоит
the house itself is not worth much but the land is valuable	дом сам по себе многого не стоит, но участок представляет большую ценность
the little I have is not worth giving	ту малость, которая у меня есть, просто не стоит дарить
the man's life is not worth a day's purchase	он и дня не проживёт
the necklace is of no real worth	ожерелье на самом деле ничего не стоит
the picture was well worth £2000	эта картина вполне стоила двух тысяч фунтов
the plan is not worth our notice	этот план не стоит нашего внимания
the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind	однако стоит учесть возможность присутствия этой полосы в спектрах таких соединений
the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind, if only because of the danger of confusion with carbonyl absorptions	однако возможность наличия этой полосы в спектрах таких соединений должна приниматься во внимание хотя бы из-за опасности спутать её с полосами поглощения карбонила
the property is worth $5000	имущество оценивается в 5000 долларов
the property is worth, say, four million dollars	собственность оценивается миллиона, этак, в четыре долларов
the property is worth, say, four million dollars	собственность оценивается приблизительно в четыре миллиона долларов
the property is worth, say, four million dollars	это владение стоит приблизительно четыре миллиона долларов
the ruin is well worth our view	эти развалины стоит посмотреть
the statement in itself is not worth serious consideration	это заявление само по себе не стоит принимать всерьёз
the suit is well worth the money	за такой костюм вы недорого заплатили
the thing is worth the effort	дело того стоит
the touchdown is worth six points	тачдаун оценивается в шесть очков
the trip is worth your while	на такую поездку стоит потратить время
the true worth of something, someone	цена (чего-либо, кого-либо)
the true worth of something, someone	истинная ценность (чего-либо, кого-либо)
there is another church of the same name which is also very well worth seeing	есть ещё одна церковь с таким же названием, которую также стоит посмотреть
these blemishes notwithstanding, the book contains much that is well worth reading	несмотря на эти недостатки, в книге содержится много ценного
this phrase, of which I have seen very few examples, is not worth learning	этот оборот, который я так редко встречал, не стоит заучивать
traffic in illicit drugs was now worth some 500 thousand million dollars a year	рынок нелегальной торговли наркотиками составлял теперь около 500 миллиардов долларов в год
true worth often goes unrecognized	истинные заслуги часто не получают признания
true worth often goes unrecognized	истинные достоинства часто не получают признания
we plugged for all we were worth	мы гребли изо всех сил
well worth the day!	да будет благословен этот день!
what is the franc worth?	каков сейчас курс франка?
woe worth the day!	да будет проклят этот день!
worth gramercy	стоит благодарности
worth of game	цена игры (т. игр)
worth the money	сто́ящий (о покупке)
worth the money	выгодный (о покупке)
worth virtually zilch	ни гроша не стоит
worth-while	полезный
worth-while	целесообразный
worth-while	сто́ящий