Terms for subject General containing work as

English	Russian
A common example of an increase in duties is the responsibility of being "on-call" for work during off-hours, such as weekends and nights	Типичный пример расширения обязанностей – это обязанность являться на работу по вызову, чтобы поработать во внеурочное время, напр., ночью или в выходные (ssn)
allege as a reason for not doing the work	ссылаться на что-либо как на причину того, что работа не выполнена
allege as a reason for not doing the work	ссылаться на что-либо как на причину того, что работа не выполнена
as the light is better we can proceed with our work	так как свет сейчас горит лучше, мы можем продолжить работу
as the work proceeds	в рабочем порядке (george serebryakov)
as work health, etc. permits	когда позволит работа (и т.д.)
as the work progresses	по ходу работы (george serebryakov)
be as regular as clock-work	быть точным как часы
good books come around as the result of hard work	хорошие книги появляются в результате большой работы
good books come round as the result of hard work	хорошие книги появляются в результате большой работы
he alleged illness as his reason for not going to work	он не вышел на работу, сославшись на болезнь
he is not informed as to whether she did the work	ей неизвестно, сделала ли она эту работу
he reckoned the work as to be one of his successes	он считал это произведение своей удачей
he started to work so badly that I might just as well fire him	он стал так плохо работать, хоть увольняй его
he was known throughout the world for his pioneering work as a heart surgeon	он был известен по всему миру благодаря своим открытиям в области кардиохирургии
hired to work as	нанятый на работу в качестве
I look on it as an honour to work with you	для меня большая честь работать с вами
I'll work as much as is needed	я буду работать столько, сколько понадобится
Income according to the cost of work as and when completed	Доход по стоимости работ по мере их готовности (E&Y ABelonogov)
involved in work with convicts as employees of institutions which carry out criminal punishments in the form of imprisonment	на работах с осуждёнными в качестве рабочих и служащих учреждений, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы (ABelonogov)
it is an excellent piece of work, as far as I can tell	мне кажется насколько могу определить, это замечательное произведение
recognize this as the work of a master	узнавать в этом произведении мастера
stipulate for payment as the work progresses in stages	предусматривать поэтапный платёж по мере выполнения работы (Dias)
the play was hailed as a work of art	кричали, что пьеса-настоящий шедевр
the work has to be finished as soon as possible	работа должна быть закончена возможно скорее
the work improved on me as I proceeded	сочинение выигрывало в моих глазах по мере того, как я с ним знакомился
the work is being pushed on as quickly as possible	работу стремятся закончить как можно скорее (vigorously, etc., и т.д.)
the work is going as planned	работа идёт по плану
this is as poor work as I've ever seen	эта работа из рук вон плоха
we were ordered to finish the work as soon as possible	нам велели кончить работу как можно скорее
work as a carpenter	плотничать
work as a cashier at a store	работать кассиром в магазине (Lila worked as a cashier at the Safeway store at Broadway and Main. evelazarus.com ART Vancouver)
work as a cook	кашеварить (Anglophile)
work as a copyist of manuscripts	заниматься перепиской рукописей
work as a copyist of manuscripts	книг
work as a driver	работать водителем
work as a farm laborer	батрачить
work as a farm labourer	батрачить
work as a farm labourer	пробатрачить
work as a geologist	работать геологом (sophistt)
work as a group	работать совместно (Ремедиос_П)
work as a hired hand	работать по найму
work as a salesperson	работать продавцом (Andrey Truhachev)
work as a shop assistant	работать продавщицей (Taras)
work as a shop assistant	работать продавцом (Taras)
work as a shop assistant	работать продавцом (as a clerk, as a typist, as a cook, as a receptionist, etc., и т.д.)
work as a teacher	работать учителем
work as a team	действовать согласованно
work as a tracker	бурлачить (towing a barge)
work as a trainee	проходить стажировку (Alexander Demidov)
work as a tutor	репетиторствовать
work as a tutor	репетиторствовать
work as a waiter	работать официантом (Юрий Гомон)
work as a watchman	служить сторожем
work as a watchman	послужить сторожем
work as a writer	писательская деятельность
work as an employed person	работать по найму (Stas-Soleil)
work as an impresario	антрепренёрствовать
work as an impresario	антрепренерствовать
work as an informant	работать осведомителем (Rothmiller also detailed Sinatra's longstanding connections with various mobsters, and how at one point, he offered to work as an informant for the CIA, but they turned him down. coasttocoastam.com ART Vancouver)
work as an instructor in	работать в качестве преподавателя (где-либо)
work as an instructor in	работать в качестве инструктора (где-либо)
work as you study	работать по совместительству (4uzhoj)
work at a job where robots are as much a part of the workforce as humans	работать на такой работе, где роботы трудятся бок о бок с людьми
work good as new	работать как новый (Technical)
work just as well as	ничуть не хуже (A needle or an awl will work just as well as a screwpunch to punch out some holes. ART Vancouver)
work more closely on such issues as combating terrorism and drug trafficking	более решительно браться за решение таких проблем как терроризм и торговля наркотиками (bigmaxus)
work on the same principle as	работать по какому-либо принципу (Alexander Demidov)