| English | Russian |
| binary tree with no nodes | бинарное дерево, не имеющее узлов (пустое бинарное дерево ssn) |
| consistent state with no loss of file or directory structure information | согласованное состояние без потери информации о структуре каталогов и файлов (ssn) |
| extractors with one or no arguments | экстракторы с одним аргументом или без аргументов (ssn) |
| file with no records | файл без записей (ssn) |
| JWindow is a top-level container with no "decorations" – no borders, title, menu bar or scrollbar | JWindow – основной контейнер без "художественного оформления" – никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки (ssn) |
| JWindow is a top-level container with no "decorations" no borders, title, menu bar or scrollbar | JWindow основной контейнер без "художественного оформления" никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки (ssn) |
| method dependency between classes with no explicit association | зависимость методов между классами без явной ассоциации (ssn) |
| node with no children | узел, не имеющий дочерних узлов (лист ssn) |
| only node in the tree with no parent | единственный узел дерева, не имеющий родителей (корень ssn) |
| package with no members revealed | пакет без относящихся к нему членов (в UML-нотации пакета ssn) |
| specified objects with no component objects | указанные объекты без объектов компонентов (ssn) |
| the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution | Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| top-level container with no "decorations" | основной контейнер без "художественного оформления" (ssn) |
| transition with no explicit trigger event | переход, у которого нет явного переключающего события (ssn) |
| virtual method with no implementation | виртуальный метод без реализации (ssn) |
| with no branching | без создания отдельных ветвей кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| with no branching | без ветвления кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
