| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a wire fence resistant to rust | нержавеющая проволочная ограда |
| Makarov. | ac pilot wire protection | РЗ со вспомогательными проводами |
| comp. | across-the-wire installation | инсталляция по сети |
| comp. | across-the-wire installation | дистанционная инсталляция |
| gen. | American Steel Wire Co’s gauge | сортамент Американской стальной и проволочной компании |
| Makarov. | automatic wire block system | проводная автоблокировка |
| Makarov. | barbed wire cuts | повреждения от колючей проволоки (на шкуре или коже) |
| Makarov. | barbed wire entanglement | проволочное заграждение |
| Makarov. | barbed wire marks | царапины от повреждения колючей проволокой (порок шкуры) |
| Makarov. | barbed wire marks | следы от повреждения колючей проволокой (порок шкуры) |
| Makarov. | be locked behind the wire of a camp | находиться в концентрационном лагере |
| avia. | bearing the cost of such wire transfer | несёт затраты таких безналичных платежей (Your_Angel) |
| gen. | bend a wire into a ring | согнуть проволоку в кольцо (a key into a U-shape, etc., и т.д.) |
| Makarov. | bend the end of the wire under the board | загнуть конец проволоки за доску |
| Makarov. | bend the wire into a ring | согнуть проволоку в кольцо |
| Makarov. | brass wire cloth | латунное проволочное сито |
| Makarov. | bronze wire cloth | бронзовое проволочное сито |
| Makarov. | broom a wire rope | распушить конец троса |
| Makarov. | broom a wire rope | распустить конец троса |
| Makarov. | broom the end of a wire rope | распушить конец троса |
| Makarov. | broom the end of a wire rope | распустить конец троса |
| biol. | brush wire method | метод ёршиков (Olga_ptz) |
| Makarov. | buried-wire guidance | задание траектории движения транспортных тележек с помощью ведущего кабеля под полом |
| Makarov. | buried wire track | маршрутный кабель, проложенный под полом (цеха) |
| gen. | by wire transfer | по перечислению (Lavrov) |
| gen. | by wire transfer | путём перечисления (Lavrov) |
| gen. | by wire transfer of funds | путём перечисления безналичных денежных средств (Alexander Demidov) |
| Makarov. | care should be taken to wind this wire evenly, closely, and without kinks | следует очень аккуратно мотать эту проволоку, чтобы она намоталась ровно, плотно и без всяких перегибов и узлов |
| gen. | care should be taken to wind this wire evenly, closely, and without kinks | следует очень аккуратно наматывать эту проволоку, чтобы она ложилась ровно, плотно и без всяких перегибов и узлов |
| Makarov. | carry out metal spraying by the wire process | осуществлять металлизацию распылением проволочным способом |
| Makarov. | catenary contact wire suspension | цепная подвеска контактного провода |
| gen. | chain-wire fence | ограда из сетки-рабицы ('More) |
| gen. | chain-wire fence | ограждение из проволочной сетки ('More) |
| gen. | chain-wire fence | ограждение из сетки-рабицы ('More) |
| Makarov. | check-wire doffer | сбрасыватель мерной проволоки |
| Makarov. | chip-and-wire device | ИС с проволочным монтажом |
| Makarov. | circulating current pilot-wire differential protection | дифференциальная защита уравнительными токами в контрольных проводах |
| fishery | coded wire tag | проволочная метка с цветной кодировкой |
| Makarov. | combined radio and wire link | радиопроводная линия |
| Makarov. | composite ground wire with optical fibers | тросовый молниеотвод с волоконно-оптическими жилами для связи |
| Makarov. | continuous wire EDM machine | электроэрозионный вырезной станок |
| avia. | continuous wire loop detection system | рамочная система непрерывного пеленгования |
| avia. | control-by-wire aircraft | ЛА с электродистанционным управлением |
| Makarov. | copper wire cloth | медное проволочное сито |
| Makarov. | cumulative-type wire-drawing machine | проволочно-волочильный стан с накоплением проволоки |
| Makarov. | cumulative-type wire-drawing machine | многократный проволочно-волочильный стан с накоплением проволоки |
| Makarov. | customer open wire line | воздушная абонентская линия |
| gen. | cutters-wire rope, chain, strand, rebar | режущий инструмент для проволочного каната, цепи, проволоки, арматурного профиля (eternalduck) |
| Makarov. | EDM wire-cut machine | электроэрозионный вырезной станок |
| avia. | Electrical Wire Interconnection System | обучающие курсы по обслуживанию электропроводки (SyaoSya) |
| avia. | Electrical Wire Interconnection System | Система разводки электропроводки (Valeriya_23) |
| Gruzovik | electrified wire obstacles | электризованные заграждения |
| therm.eng. | emergency trip wire system | электрическая система аварийного отключения |
| therm.eng. | emergency trip wire system | система автоматической блокировки |
| Makarov. | feed a wire into a hole | пропускать провод в отверстие |
| Makarov. | feed a wire into a hole | пропускать проволоку сквозь отверстие |
| gen. | feed a wire into a hole | пропускать проволоку в отверстие |
| Makarov. | feed a wire through a hole | пропускать проволоку в отверстие |
| Makarov. | feed a wire through a hole | продевать провод сквозь отверстие |
| Makarov. | feed a wire through a hole | пропускать провод через отверстие |
| Makarov. | feed a wire through a hole | продевать проволоку через отверстие |
| gen. | feed a wire through a hole | пропускать проволоку сквозь отверстие |
| Makarov. | feed wire through hole | пропускать проволоку сквозь отверстие |
| gen. | fine-wire fuse | плавкий предохранитель (Александр Рыжов) |
| Makarov. | fine-wire thermocouple psychrometer | психрометр с тонкопроволочным термоэлементов |
| Makarov. | five-wire trellis | пятипроволочная шпалера |
| Makarov. | flat-wire armour | кабельная броня из плоской проволоки |
| Makarov. | flat-wire armouring | кабельная броня из плоской проволоки |
| geol. | flat-top wire cloth | плоская сетка |
| avia. | fly-by-wire actuator | рулевой привод электродистанционной системы управления |
| avia. | fly-by-wire actuator | рулевая машина электродистанционной системы управления |
| avia. | fly-by-wire actuator | привод с электродистанционным управлением |
| avia. | fly-by-wire aircraft | ЛА с электродистанционным управлением |
| avia. | fly-by-wire airship | дирижабль с электродистанционной системой управления (полётом) |
| avia. | fly-by-wire backup | резервная электродистанционная система управления полётом |
| avia. | fly-by-wire backup | резервная ЭДСУ |
| avia. | fly-by-wire cockpit | кабина экипажа ЛА с электродистанционным управлением |
| avia. | fly-by-wire cockpit | кабина лётчика ЛА с электродистанционным управлением |
| avia. | fly-by-wire computer | вычислитель электродистанционной системы управления (полётом) |
| avia. | fly-by-wire computer | вычислитель ЭДСУ |
| avia. | fly-by-wire control | электродистанционное управление полётом |
| avia. | fly-by-wire controller | управляющее устройство электродистанционной системы управления |
| avia. | fly-by-wire controls | электродистанционная система управления |
| avia. | fly-by-wire controls | активная электродистанционная система управления полётом |
| avia. | fly-by-wire demonstrator | демонстрационный ЛА с электродистанционной системой управления полётом |
| avia. | fly-by-wire engine | двигатель с электродистанционной системой управления |
| avia. | fly-by-wire engine | двигатель с ЭДСУ |
| avia. | fly-by-wire flap | закрылок с электродистанционным управлением |
| avia. | fly-by-wire function | функциональное оборудование электродистанционной системы управления полётом |
| avia. | fly-by-wire helicopter | вертолёт с ЭДСУ |
| avia. | fly-by-wire mechanization | автоматизированная электродистанционная система управления (полётом) |
| avia. | fly-by-wire network | контур электродистанционной системы управления (полётом) |
| avia. | fly-by-wire/power-by-wire control system | электродистанционная система управления полётом с электромеханическим рулевым приводом |
| avia. | fly-by-wire sidestick controller | боковая ручка электродистанционной системы управления |
| avia. | fly-by-wire software | ПО электродистанционной системы управления полётом |
| avia. | fly-by-wire spoiler | интерцептор с электродистанционным управлением |
| avia. | fly-by-wire system | система дистанционного управления рулями воздушного судна с помощью электропроводов |
| avia. | fly-by-wire system | электродистанционная система управления (полётом) |
| avia. | fly-by-wire system | система дистанционного управления рулями воздушного судна с помощью электроприводов |
| avia. | fly-by-wire technique | электродистанционный метод управления полётом |
| avia. | fly-by-wire technology | техника ЭДСУ |
| Makarov. | four-wire horizontal trellis | четырёхпроволочная горизонтальная шпалера |
| Gruzovik | four-wire switching rack | стойка четырёхпроводной коммутации |
| avia. | full-throttle fly-by-wire engine | двигатель с всережимной ЭДСУ |
| avia. | full-time fly-by-wire control | управление ЛА с помощью постоянно действующей электродистанционной системы |
| Makarov. | fuselage is braced with steel wire and angles | жёсткость фюзеляжа обеспечивается расчалками и уголками |
| gen. | galvanized steel-wire fabric | сетка ОЦП (встретилось в тексте про описание ограждения asenyka) |
| gen. | general application wire communication apparatus | аппаратура проводной связи общего применения (ABelonogov) |
| Makarov. | grid of a wire strain gauge | решётка тензодатчика |
| avia. | grid wire frame | сеточный каркас обводообразующей поверхности |
| Makarov. | grip a wire under a terminal screwhead | крепить провод под контактным болтом |
| Makarov. | grip a wire under terminal screw heads | крепить провод по контактным болтам |
| Makarov. | ground-wire attachments | арматура линии электропередачи для троса заземления |
| gen. | grounding wire clamp | соединительный зажим заземления (Alexander Demidov) |
| gen. | he bent the wire into a ring | он согнул проволоку в кольцо |
| gen. | he bent the wire into a ring at a right angle | он согнул проволоку в кольцо под прямым углом |
| refrig. | heated hot-wire anemometer | анемометр с нагретым термометром |
| Makarov. | high speed continuous wire plating | непрерывное скоростное нанесение гальванопокрытий на проволоку |
| Игорь Миг | high-wire act | рискованная операция |
| gen. | high wire act | смертельный номер (WiseSnake) |
| gen. | high-wire artist | эквилибрист |
| gen. | high-wire artist | канатоходец (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | hot-wire ammeter | амперметр тепловой системы |
| avia. | hot-wire anemometer | проволочный анемометр |
| avia. | hot wire anemometry | термоанемометрия |
| Makarov. | hot-wire galvanometer | гальванометр тепловой системы |
| Makarov. | hot-wire instrument | тепловой электрический измерительный прибор |
| Makarov. | hot-wire instrument | измерительный прибор тепловой системы |
| Makarov. | hot-wire instrument | измерительный прибор с тепловой системой |
| therm.eng. | hot-wire manometer | манометр Пирани |
| therm.eng. | hot-wire method | метод нагретой проволоки (для определения теплопроводности) |
| Makarov. | hot-wire probe | термоанемометр |
| Makarov. | hot-wire probe | чувствительный элемент термоанемометра |
| avia. | hot wire probe | проволочный термозонд |
| Makarov. | I ripped out the telephone wire that ran through to his office | я вырвал телефонный провод, который шёл в его кабинет |
| Makarov. | inductive wire automated guided vehicle | тележка с индуктивным управлением |
| Makarov. | inductive wire automated guided vehicle | робокар с индуктивным управлением |
| Makarov. | join one one wire to another | соединить один провод с другим |
| Makarov. | lead-wire compensation | компенсация соединительных проводов |
| Makarov. | Lecher-wire wavemeter | частотомер с резонансным контуром на отрезке лехеровской линии |
| Makarov. | line-wire dancing | пляска проводов |
| gen. | live-wire repair | ремонт без снятия напряжения (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | long wire direction | продольное направление (бумаги) |
| antenn. | long-wire radiator | длинный проволочный излучатель |
| therm.eng. | measuring slide-wire unit | реохорд |
| Makarov. | mining surveyor's wire measure | длиномер |
| Makarov. | multi-wire cable | кабельный пучок |
| Makarov. | multi-wire element | излучатель в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра или конуса (напр., диполь Надененко) |
| gen. | multi-wire fence | многопроводное ограждение (emirates42) |
| antenn. | multiple-wire antenna | многопроводная антенна |
| gen. | neutral wire earthing | зануление (Alexander Demidov) |
| avia. | non-fly-by-wire backup | неэлектродистанционная резервная система управления полётом |
| gen. | non-rotating wire rope | нераскручивающийся канат (ksuh) |
| Gruzovik | open-wire line | воздушная линия |
| Makarov. | open wire loop | воздушная абонентская линия |
| Makarov. | order-wire line | служебная линия |
| geol. | over head wire locomotive | контактный электровоз |
| Makarov. | overhead-wire locomotive | пантографный электровоз |
| Makarov. | paper wire side | сеточная сторона бумаги |
| Makarov. | parallel-wire lens | линза из параллельных проволок |
| Makarov. | parallel-wire line | двухпроводная линия передачи |
| Makarov. | parallel wire unit | пучок арматуры |
| avia. | piano-wire hinge | шомпольное соединение |
| gen. | plastic coated wire rope | стальной канат с полимерным покрытием (SAKHstasia) |
| geol. | plumbing wire bracket | скоба для проволоки отвеса |
| avia. | power-by-wire concept | концепция электромеханического привода |
| Makarov. | power-operated single-head wire stitcher | одноаппаратная проволокошвейная машина с электроприводом |
| gen. | pull wire switch | тросовый выключатель (krynja) |
| Makarov. | quantum wire laser | лазер на квантовых нитях |
| Makarov. | radio wire integration | объединение радио- и проводных средств связи |
| Makarov. | reduction in wire drawing | обжатие при волочении проволоки |
| gen. | Remote control EXT wire assembly | Жгут проводов выпуска (2 m teslenkoroman) |
| gen. | Remote control wire assembly | Главный жгут (6.5 m teslenkoroman) |
| Makarov. | rerouting of wire guides | изменение траектории движения тележек, управляемых кабелями (смонтированными под полом) |
| avia. | resistance-wire strain gage | проволочный тензорезистор |
| Makarov. | round-wire armour | кабельная броня из круглой проволоки |
| Makarov. | round-wire armouring | кабельная броня из круглой проволоки |
| Makarov. | run a perforator in the well on a wire line | опускать скважинный перфоратор в скважину на тросе |
| Makarov. | score a wire with a file | делать надрез напильником |
| Makarov. | score wire with a file | надрезать провод напильником |
| Makarov. | score wire with a knife | надрезать провод ножом |
| Makarov. | separate off this hut from the rest by a wire fence | отгородите этот барак от остальных проволочной оградой |
| Makarov. | separate the hut from the rest by a wire fence | отгородить этот барак от остальных проволочной оградой |
| Makarov. | shooting tenants ought to be obliged to wire-in their woods where they kept a large head of rabbits | следовало обязать занимающихся охотой владельцев огородить проволокой свои леса, где они держали большое количество кроликов |
| gen. | side wire stitching | шитьё проволокой втачку (Александр Рыжов) |
| gen. | silver-wire artery | артерия в виде серебряной проволоки |
| avia. | single-wire aerial | однопроводная антенна |
| Makarov. | single-wire circuit | однопроводная линия связи |
| Makarov. | single-wire line | однопроводная линия связи |
| Makarov. | single-wire loop | одиночный виток |
| Makarov. | single-wire loop | изолированный виток |
| Makarov. | single-bead wire stitcher | одноаппаратная проволокошвейная машина |
| Makarov., el. | skin a wire of its insulation | зачищать провод от изоляции |
| Makarov. | slide-wire gauge | реохордный датчик |
| avia. | smoke-wire method | метод нагретой проволочки (для визуализации течения) |
| Gruzovik | solid wire solder | припой в палочках |
| Makarov. | span-wire insulators | изоляторы для гирлянд промежуточных опор |
| gen. | spiral wire binder | машина для скрепления блоков проволочной спиралью |
| gen. | spiral wire binding | скрепление блоков проволочной спиралью |
| Makarov. | spoke-wire wheel | спицевое колесо |
| Makarov. | spoke-wire wheel | колесо с проволочными спицами |
| gen. | standard wire gauge | нормальный сортамент проводов |
| gen. | standard wire gauge | стандартный сорт проволоки |
| gen. | standard wire rope | шестипрядевый стальной канат с мягкой пеньковой сердцевиной |
| pack. | steel-wire rope | стальная проволока |
| gen. | steel wire rope | стальной проволочный канат |
| gen. | steel wire socket | Зажим стального троса (Alan_Agnayev) |
| Makarov. | strain wire to posts | вытянуть проволоку между столбами |
| gen. | strain wire to posts | натянуть проволоку между столбами |
| Makarov. | strand wire ropes | скрутить кабели из проволоки |
| gen. | stranded wire rope | многопрядный стальной канат |
| gen. | stretch a wire across a river | натягивать провод через реку (a string across the room, a rope between these two trees, a cord across the path, the clothes-line between the trees, etc., и т.д.) |
| gen. | stretch a wire across a river | протягивать провод через реку (a string across the room, a rope between these two trees, a cord across the path, the clothes-line between the trees, etc., и т.д.) |
| Makarov. | stretch a wire between two posts | натянуть провода между двумя столбами |
| Makarov. | tag wire for identification | маркировать бирками провода при демонтаже |
| Makarov. | tag wire for proper reconnection | маркировать бирками провода при демонтаже |
| Makarov. | take a wire, a line to | подводить провод, линию |
| Makarov. | terminate a wire, a line at | подводить провод, линию |
| Makarov. | terminate a wire in a connector | заделывать провод в разъёме |
| Makarov. | terminate a wire in a connector | подсоединять провод в разъёме |
| Makarov. | terminate a wire to a connector | заделывать провод в разъёме |
| Makarov. | terminate a wire to a connector | подсоединять провод в разъёме |
| gen. | the bell-wire won't pull | шнур дверного колокольчика где-то заело |
| Makarov. | the company found itself working down to the wire to make the deadline | в компании поняли, что нужно полностью выложиться, чтобы успеть к сроку |
| Makarov. | the damaged wire blew out the cooker | из-за неисправности в проводке сгорела плита |
| gen. | the damaged wire blew out the cooker | плита не работает из-за повреждённого провода |
| Makarov. | the end of the wire had become accidentally fused with the switch, and was dangerous | конец провода замкнуло накоротко в выключателе, так что пользоваться им стало небезопасно |
| Makarov. | the FBI, through their wire tapping, was practicing electronic surveillance | ФБР применяло электронную слежку, практикуя подслушивание телефонных разговоров |
| Makarov. | the fuselage is braced with steel wire and angles | жёсткость фюзеляжа обеспечивается расчалками и уголками |
| Makarov. | the wire is charged with electricity | этот провод под напряжением |
| gen. | the wire is dead | Провод отключён (Lanita2) |
| Makarov. | the wire numbers match the terminal numbers | оцифровка выводов соответствует оцифровке контактов |
| gen. | the wire was faultily connected | провод был неправильно подсоединён |
| Makarov. | the wire were sparking above me | провода над моей головой искрили |
| gen. | there aren't any more wire hangers | больше нет проволочных вешалок |
| gen. | there is a fault in the wire which links the printer with the computer | в проводе, соединяющем принтер и компьютер, есть какая-то неисправность |
| gen. | they ran him into the barb-wire fence | они загнали его на забор из колючей проволоки |
| gen. | this wire acts as a lightning conductor | этот провод служит громоотводом |
| Makarov. | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney | эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнезда на нашей трубе |
| gen. | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney | эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнёзда в нашем дымоходе |
| Makarov. | three-point borehole wire-type extensometer | трёхточечный проволочный скважинный экстензометр |
| Makarov. | tinned wire cloth | ткань из луженой проволочной сетки |
| Makarov. | top-wire units | приспособления сверху сетки |
| gen. | transient hot wire method | метод импульсно нагретой проволоки (dicax) |
| gen. | trip-wire entaglement | проволочные силки |
| antenn. | twin-wire antenna | двухпроводная антенна |
| Makarov. | twin-wire paper | бумага, формируемая в зазоре между двумя сетками бумагоделательной машины |
| gen. | twist a piece of wire into a loop | согнуть кусок проволоки в петлю |
| Makarov. | twist piece of wire into a loop | согнуть кусок проволоки в петлю |
| comp. | twisted pair wire cable | кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair wire cable | оптоволоконный кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair wire cable | витая пара |
| comp. | twisted pair wire cable | пара скрученных изолированных проводов |
| Makarov. | two-wire circuit | двухпроводная линия связи |
| comp. | two-wire interface | двухпроводной интерфейс (напр., интерфейс I2C в Atmel ssn) |
| Makarov. | two-wire line | двухпроводная линия связи |
| comp. | two-wire serial interface | двухпроводной последовательный интерфейс (ssn) |
| gen. | under wire bra | лифчик на косточках (markovka) |
| Makarov. | underfloor wire guidance | задание траектории движения транспортных тележек с помощью ведущего кабеля под полом |
| Makarov. | underfloor wire guidance | задание траектории движения с помощью ведущего кабеля под полом |
| Makarov. | underfloor wire-guided automated guided vehicle | тележка, направляемая кабелем под полом |
| gen. | we put a wire mesh over the windows | на окна мы натянули проволочную сетку |
| Makarov. | we will wire you where to meet | мы сообщим тебе телеграммой о месте встречи |
| Makarov. | wedge wire bonder | установка термокомпрессионной сварки клинообразным инструментом |
| Makarov. | wedge-wedge wire bonder | установка для присоединения проволочных выводом внахлёстку |
| Makarov. | welding wire material | материал для сварочной проволоки |
| Makarov. | we're coming down to the wire and only 11 points separate the contestants | мы почти у финиша, и только 11 очков разделяют противников |
| Makarov. | when the young man walked across the high wire fixed between the two tall buildings without a safety net, the crowd gasped at his bravery and skill | когда юноша без страховочной сети пошёл по канату, натянутому высоко между двумя высотными зданиями, толпа открыла рот, дивясь его храбрости и мастерству |
| pack. | wire and steel strap cutter | кусачки (для проволоки или стальной ленты) |
| Gruzovik | wire-and-sheet gauge | калибровка |
| refrig. | wire-and-tube condenser | конденсатор с проволочными рёбрами |
| refrig. | wire-and-tube heat exchanger | теплообменник с проволочными рёбрами |
| Makarov. | wire armoring | бронирование круглой проволокой |
| gen. | Wire Association International | Международная проволочная ассоциация (загадочный превод, найдено здесь:  expo-plus.ru Nessel) |
| Makarov. | wire baler | пресс-подборщик с проволочной вязкой |
| gen. | wire baling | формирование пачек кип с обвязкой проволокой (Александр Рыжов) |
| agrochem. | wire barrage | запруда из габионов |
| Makarov. | wire binders | проволочная арматура для железобетона |
| Makarov. | wire bond | соединение, полученное методом проволочного монтажа |
| Makarov. | wire bonder | установка для микросварки проволочных перемычек |
| Makarov. | wire bonder | установка для микросварки проволочных выводов |
| Makarov. | wire bonding | соединение проводом |
| Makarov. | wire bonding | соединение проводами |
| Makarov. | wire-bonding equipment | оборудование для термокомпрессионной сварки |
| pack. | wire-bound crate | армирование ящика (алешаBG) |
| pack. | wire-bound crate | армирование щита (алешаBG) |
| gen. | wire breakage detector | искатель обрывов (Alexander Demidov) |
| gen. | wire broadcasting | вещание по проводам (В.И.Макаров) |
| Makarov. | wire broadcasting net | радиотрансляционная сеть |
| Makarov. | wire bundle | бунт проволоки |
| gen. | wire chaffing | износ проводки (Bellissima_Kazan) |
| gen. | wire cheese cutter | струнная сырорезка (denghu) |
| gen. | wire cheese slicer | струнная сырорезка (denghu) |
| Makarov. | wire cloth | проволочное сито |
| Makarov. | wire cloth | металлическое сито |
| avia. | wire collision avoidance system | система предупреждения столкновения с проводами ЛЭП |
| Gruzovik | wire command guidance | командное управление по проводам |
| refrig. | wire condenser | конденсатор с проволочными рёбрами |
| gen. | wire conduit pipes | канализация электропроводки из труб (Alexander Demidov) |
| Makarov. | wire-cut cookie equipment | оборудование для проволочной резки печенья |
| avia. | wire cutter | нож для проводов (на вертолете) |
| Makarov. | wire-cutting mechanism | механизм рубки проволоки (в проволокошвейном аппарате) |
| avia. | wire cutting tool | кусачки |
| Makarov. | wire dam | низкая габионная дамба |
| Makarov. | wire one's day of departure | телеграфировать день выезда |
| avia. | wire deflector | дефлектор проводов (устройство для предотвращения зацепления вертолета за провода линии электропередачи) |
| Makarov. | wire density | плотность трасс (ИС) |
| Makarov. | wire die | волока для волочения проволоки |
| avia. | wire-drawing | волочение проволоки |
| Makarov. | wire drawing die | протяжное кольцо для проволоки |
| Makarov. | wire drawing die | волока для проволоки |
| gen. | wire drawing line | линия волочения проволоки (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | wire drawing-machine | волочильная машина |
| gen. | wire dryer | осушитель проводов |
| gen. | wire edge | загнувшееся остриё (у плотничного инструмента и пр.) |
| Makarov. | wire-edged box | ящик, армированный металлическими планками по краям |
| Makarov. | wire fabric | арматурная сетка |
| Makarov. | wire-fabric reinforcement | арматура для железобетона из проволочной сетки |
| Makarov. | wire feed speed | скорость подачи сварочной проволоки |
| refrig. | wire fence | решётчатое ограждение (MichaelBurov) |
| gen. | wire fence | проволочная изгородь (Азери) |
| Makarov. | wire fence resistant to rust | нержавеющая проволочная ограда |
| gen. | wire fencing | проволочная изгородь |
| Makarov. | wire for | вызывать кого-либо телеграммой (someone) |
| Makarov. | wire for | вызывать кого-либо по телеграфу (someone) |
| Makarov. | wire for | вызвать кого-либо по телеграфу (someone) |
| gen. | wire frame | проволочная рама (для барельефов) |
| gen. | wire frame graphics | каркасная графика (Александр Рыжов) |
| Makarov. | wire-frame model | каркасная модель (геометрии объекта) |
| gen. | wire frame modelling | каркасное моделирование (Александр Рыжов) |
| Makarov. | wire-frame representation | каркасное представление (в геометрическом моделировании) |
| comp. | wire frame representation | контурное представление (ssn) |
| gen. | wire-gauge | сортамент проводов |
| gen. | wire gauze | тонкая проволочная ткань |
| avia. | wire gauze filter | фильтр из проволочной сетки |
| Makarov. | wire gauze with asbestos centre | проволочная сетка с асбестовым кругом |
| pack. | wire glass | армированное проволокой стекло |
| Makarov. | wire gold | проволочное золото |
| gen. | wire grate | каминная решётка |
| Makarov. | wire grating | фильтр типов волн на проволочной решётке |
| Makarov. | wire grating | проволочная дифракционная решётка |
| avia. | wire grid | проволочная сетка |
| antenn. | wire grid lens | линза из проволочной сетки |
| Makarov. | wire guard | проволочная сетка (для лампы и т.п.) |
| gen. | wire guard | проволочная сетка (для лампы и т. п.) |
| gen. | wire guard | каминная решётка |
| Makarov. | wire guidance | система наведения по проводам |
| gen. | wire guidance | наведение по проводам |
| Makarov. | wire guide | траектория движения транспортной тележки, заданная ведущим кабелем |
| Makarov. | wire-guided system | система транспортировки с кабельным управлением |
| Makarov. | wire guides | направляющие электрода-проволоки (в электроэрозионном станке) |
| gen. | wire haired | с жёсткой шерстью |
| Makarov., obs. | wire in | энергично приниматься (на работу) |
| Makarov., obs. | wire in | налегать (на работу) |
| therm.eng. | wire insertion gasket | прокладка на проволочной основе |
| Makarov. | wire installation | прокладка проводов |
| Makarov. | wire joint | соединительные муфты электропроводки |
| Makarov. | wire jointing | сращивание проводов |
| gen. | wire jumper | проводная перемычка (Radomir218) |
| Makarov. | wire knotter | узловязатель для проволоки |
| Makarov. | wire-laid paper | бумага верже (с водяными знаками в виде сетки) |
| antenn. | wire line | проволочная линия |
| geol. | wire-line bit | долото вращательного бурения |
| Makarov. | wire-line core drilling | колонковое бурение со съёмным керноприёмником |
| Makarov. | wire-line drilling | колонковое бурение со съёмным керноприёмником |
| geol. | wire line log | кривые каротажа на кабеле (записи, полученные зондом или прибором, опускаемым в скважину с помощью кабеля) |
| Makarov. | wire-line servers | каротаж |
| Makarov. | wire-line servers | исследования приборами на кабеле |
| avia. | wire locking | стопорение проволокой (bonly) |
| Makarov. | wire loop | виток проволоки |
| Makarov. | wire-loop method | принцип стягивающей петли |
| gen. | wire management | подключение проводов (dms) |
| gen. | wire mark | полупрозрачная полоска (на бумаге) |
| gen. | wire mark | водяная линия (на бумаге верже) |
| Makarov. | wire-matrix impact printer | матричное печатающее устройство |
| Makarov. | wire medium | носитель информации в виде магнитной проволоки |
| gen. | wire mesh | сетка Рабица (denghu) |
| gen. | WIRE MESH DOOR | Дверь ячеистой сети (dedmityay) |
| gen. | wire-mesh fence | ограждение из проволочной сетки ('More) |
| gen. | wire-mesh fence | ограда из сетки-рабицы ('More) |
| gen. | wire mesh fence | металлическая решётка (Alexander Demidov) |
| gen. | wire-mesh fence | ограждение из сетки-рабицы ('More) |
| gen. | wire mesh fencing | сетчатое ограждение (sega_tarasov) |
| Makarov. | wire-mesh lens | линза из проволочных ячеек |
| Makarov. | wire mesh mold | форма из проволочной сетки (для колбасных батонов) |
| Makarov. | wire-mesh plotting device | прибор для вычерчивания кривых с помощью проволочной сетки |
| therm.eng. | wire-mesh screen | плетёное сито |
| Makarov. | wire-meshed tray | лоток с сетчатым дном |
| Makarov. | wire model | каркасная модель (геометрии объекта) |
| gen. | wire modelling tool | петля (скульптурный инструмент) |
| gen. | wire modelling tool | инструмент для изготовления проволочной модели |
| Gruzovik | wire nail | гвоздь без шляпки |
| Makarov. | wire net filter | фильтр из металлической сетки |
| gen. | wire netting | ограда из сетки-рабицы ('More) |
| gen. | wire netting | проволочное плетение |
| gen. | wire netting | ограждение из сетки-рабицы ('More) |
| gen. | wire netting | сетка из тонкой проволоки |
| gen. | wire-netting surround of a tennis-court | ограждение из проволочной сетки теннисного корта |
| Makarov. | wire numbers match the terminal numbers | оцифровка выводов соответствует оцифровке контактов |
| Makarov., inf. | wire off | посылать телеграмму |
| antenn. | wire-over-ground transmission line | линия передачи в виде провода над землёй |
| gen. | wire pair | пара проводов (Wire pairs are selected carefully to minimize crosstalk within a large cable. Alexander Demidov) |
| gen. | wire-puller | кукольник |
| gen. | wire-puller | мастер закулисных махинаций |
| gen. | wire-puller | кукловод |
| gen. | wire puller | актёр театра кукол |
| gen. | wire puller | мастер закулисных махинаций |
| gen. | wire-puller | актёр театра кукол |
| gen. | wire pulling | использование знакомств |
| gen. | wire pulling | использование связей |
| gen. | wire-pulling | использование связей, знакомств (особ. для махинаций) |
| comp. | wire-rate performance | при максимальной скорости канала (kuttara1) |
| Makarov. | wire reel | катушка с намотанной проволокой |
| Makarov. | wire-reel stand | бухтодержатель |
| pack. | wire-reinforced glass | армированное проволокой стекло |
| Makarov. | wire reinforcement | проволочная арматура для железобетона |
| Gruzovik | wire-ribbon spinner | канительщица |
| Gruzovik | wire-ribbon spinner | канительщик |
| gen. | wire ribbon spinner | канительщик |
| gen. | wire-rim glasses | очки в проволочной оправе (КГА) |
| gen. | wire-rim glasses | очки в тонкой металлической оправе (ek.nomen) |
| Makarov. | wire rod | прутковое железо |
| Makarov. | wire rod is drawn into wire | катанка идёт на производство проволоки |
| Makarov. | wire rod is hot-rolled on rod mills | катанку получают на проволочных станах |
| Makarov. | wire rod is worked into wire | катанка идёт на производство проволоки |
| Makarov. | wire rod is wound into coils | катанка сматывается в бунты |
| geol. | wire-rope clip | зажим для проволочного каната |
| Makarov. | wire rope cutter | устройство для перерубки каната |
| geol. | wire-rope measuring lines | проволочные канаты для измерения глубины скважины |
| Makarov. | wire-rope way | тросовая дорога |
| Makarov. | wire-rope way | канатная дорога |
| gen. | wire ropes are stranded in machines which do not differ in essential features from the ordinary rope-making machinery | кабели из проволоки изготавливаются на оборудовании, которое ничем существенно не отличается от обычных машин, на которых делают верёвки (В.И.Макаров) |
| gen. | wire rubber | Провод с резиновой изоляцией (teslenkoroman) |
| therm.eng. | wire screen | плетёное сито |
| gen. | wire shelf | Решетчатая полка (в холодильнике Палачах) |
| avia. | wire snips | ножницы для проволоки |
| Gruzovik | wire sounding | промер механическим лотом |
| Makarov. | wire spark | искра при разрыве индуктивной цепи |
| Makarov. | wire spark erosion | электроэрозионная вырезка |
| Makarov. | wire spark erosion | вырезка на электроэрозионном станке |
| Makarov. | wire speed | скорость подачи сварочной проволоки |
| Makarov. | wire spinner | скручиватель аппарата проволочной вязки |
| Makarov. | wire split | проволочная шина |
| gen. | wire sponge | стальная вата (wikipedia.org ColumbusC) |
| gen. | wire staff | работники СМИ (necroromantic) |
| pack. | wire staple | металлическая скоба |
| pack. | wire staple | проволочная скоба (для сшивания) |
| pack. | wire staple | проволочная скоба для сшивания |
| Makarov. | wire stapling machine | машина для сшивания проволочными скобами |
| Makarov. | wire-stitched | ящик, сшитый металлическими скобами |
| pack. | wire-stitched cardboard box | картонная сшивная коробка |
| gen. | wire-stitcher | проволокосшиватель |
| Makarov. | wire-stitching box-making machine | коробочная проволокошвейная машина |
| Makarov. | wire stitching machine | тара проволокошвейная машина |
| pack. | wire-stitching machine | проволокосшивальная машина |
| Makarov. | wire strain-gauge accelerometer | акселерометр с проволочным тензодатчиком |
| avia. | Wire Strike Protection System | система защиты от столкновения с проводами (у вертолётов User) |
| gen. | wire string | металлическая проволочная струна |
| Makarov. | wire stripping | телеграфная лента |
| avia. | wire stripping pliers | бокорезы для зачистки проводов |
| avia. | wire stripping tool | устройство для зачистки проводов |
| Makarov. | wire suspension | подвеска на тросах |
| avia. | wire system | система проводной связи |
| Makarov. | wire tapping | перехват телефонных разговоров |
| Makarov. | wire target | проволочная мишень |
| gen. | wire terminal | клемма провода (Alexander Demidov) |
| avia. | wire terminal lug | наконечник проводника |
| Makarov. | wire to someone from Paris | телеграфировать кому-либо из Парижа |
| Makarov. | wire together | скрепить проволокой |
| gen. | wire-to-water efficiency | полная эффективность полный КПД насоса (Шпачинский) |
| Gruzovik | wire-to-wire | междупроводной |
| gen. | wire transfer | безналичная оплата (Alexander Demidov) |
| gen. | wire transfer | безналичная оплата денежных средств (Alexander Demidov) |
| gen. | wire transfer information | платёжные реквизиты (Lavrov) |
| antenn. | wire-trapezoidal-tooth antenna | проволочная логопериодическая антенна с зубцами трапециевидной формы |
| gen. | wire tray | кабельная коробка (curlolia) |
| gen. | wire trolley | металлическая тележка для покупок (sea holly) |
| Makarov. | wire-tying baler | пресс-подборщик с проволочной вязкой |
| Makarov. | wire-tying machine | машина для обвязки пачек проволокой |
| gen. | wire undistinguished against a wall | проволока, не видная на фоне стены |
| Makarov. | wire up | подключить (при помощи проводов) |
| Makarov. | wire up | устанавливать провода |
| Makarov. | wire up | обеспечивать электричеством |
| Makarov. | wire up | подключать (при помощи проводов) |
| Makarov. | wire up | монтировать провода |
| Makarov. | wire was faultily connected | провод был неправильно подсоединён |
| Makarov. | wire weaving | изготовление проволочной сетки |
| Makarov. | wire whip | проволочная взбивалка |
| Makarov. | wire winder | лебёдка для натяжения проволоки (электроизгороди) |
| gen. | wire wool | стальная вата (wikipedia.org ColumbusC) |
| gen. | wire wool | металлическая вата (wikipedia.org ColumbusC) |
| gen. | wire work | проволочная решётка |
| gen. | wire work | проволочное изделие |
| Gruzovik | wire-wound gun body | ствол с проволокой |
| Makarov. | wire-wrappable pin | штырёк для монтажа методом накрутки |
| Makarov. | wire-wrapped dam | низкая габионная дамба |
| Makarov. | wire-wrapping board | плата для монтажа компонентов методом накрутки |
| Makarov. | wire-wrapping procedure | электромонтаж методом накрутки |
| Makarov. | woven wire memory matrix | матрица памяти, изготовленная методом прошивки |
| Makarov. | woven wire memory plane | матрица памяти, изготовленная методом прошивки |
