| Subject | English | Russian |
| Makarov. | all the surface of the river was winking and plopping in the rain | вся речная гладь перемигивалась и булькала под дождевыми струями |
| gen. | as easy as winking | ничего не стоит сделать |
| idiom. | as easy as winking | раз дунуть, два плюнуть (igisheva) |
| gen. | as easy as winking | раз плюнуть |
| gen. | don't take notice of his winking, it's a mannerism of his | не обращай внимания на его подмигивание, у него такая манера |
| med. | Gunn jaw winking phenomenon | феномен Маркуса Гунна (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking phenomenon | синкинетический симптом Гунна (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking phenomenon | синкинезия Гунна (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking phenomenon | симптом Гунна (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking phenomenon | феномен Гунна (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking phenomenon | синдром Маркуса-Гунна (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking phenomenon | веко-нижнечелюстная синкинезия (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking phenomenon | челюстно-мигательный феномен (MichaelBurov) |
| med. | Gunn jaw winking phenomenon | челюстно-мигательный синдром Маркуса Гуна (MichaelBurov) |
| med. | Gunn jaw winking phenomenon | мигательно-челюстной рефлекс (MichaelBurov) |
| med. | Gunn jaw winking phenomenon | одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью (MichaelBurov) |
| med. | Gunn jaw winking phenomenon | пальпебромандибулярный синдром (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking phenomenon | пальпебромандибулярная синкинезия (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking phenomenon | синдром Гунна (поднимание верхнего века и судорога взора вверх при открывании рта или других движениях нижней челюсти Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking syndrome | синдром Маркуса-Гунна (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking syndrome | феномен Гунна (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking syndrome | синкинезия Гунна (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking syndrome | пальпебромандибулярный синдром (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking syndrome | челюстно-мигательный синдром Маркуса Гуна (MichaelBurov) |
| med. | Gunn jaw winking syndrome | мигательно-челюстной рефлекс (MichaelBurov) |
| med. | Gunn jaw winking syndrome | челюстно-мигательный феномен (MichaelBurov) |
| med. | Gunn jaw winking syndrome | одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью (MichaelBurov) |
| med. | Gunn jaw winking syndrome | пальпебромандибулярная синкинезия (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking syndrome | веко-нижнечелюстная синкинезия (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking syndrome | синкинетический симптом Гунна (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking syndrome | симптом Гунна (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking syndrome | феномен Маркуса Гунна (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking syndrome | синдром Гунна (поднимание верхнего века и судорога взора вверх при открывании рта или других движениях нижней челюсти Игорь_2006) |
| med. | Gunn syndrome, jaw winking syndrome, synkinesia palpebro mandibularis, jaw working reflex | одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью (MichaelBurov) |
| med. | Gunn syndrome, jaw winking syndrome, synkinesia palpebro mandibularis, jaw working reflex | пальпебромандибулярный синдром (MichaelBurov) |
| med. | Gunn syndrome, jaw winking syndrome, synkinesia palpebro mandibularis, jaw working reflex | феномен Маркуса Гунна (MichaelBurov) |
| med. | Gunn syndrome, jaw winking syndrome, synkinesia palpebro mandibularis, jaw working reflex | феномен Гунна (MichaelBurov) |
| med. | Gunn syndrome, jaw winking syndrome, synkinesia palpebro mandibularis, jaw working reflex | синкинетический симптом Гунна (MichaelBurov) |
| med. | Gunn syndrome, jaw winking syndrome, synkinesia palpebro mandibularis, jaw working reflex | челюстно-мигательный феномен (MichaelBurov) |
| med. | Gunn syndrome, jaw winking syndrome, synkinesia palpebro mandibularis, jaw working reflex | челюстно-мигательный синдром Маркуса Гуна (MichaelBurov) |
| med. | Gunn syndrome, jaw winking syndrome, synkinesia palpebro mandibularis, jaw working reflex | мигательно-челюстной рефлекс (MichaelBurov) |
| med. | Gunn syndrome, jaw winking syndrome, synkinesia palpebro mandibularis, jaw working reflex | веко-нижнечелюстная синкинезия (MichaelBurov) |
| med. | Gunn syndrome, jaw winking syndrome, synkinesia palpebro mandibularis, jaw working reflex | пальпебромандибулярная синкинезия (MichaelBurov) |
| Makarov. | he winked at the girl and she winked back | он перемигнулся с девушкой |
| Makarov. | he winked towards Nicholas with a degree of familiarity | он подмигнул в направлении Николоса с определённой долей фамильярности |
| gen. | he winked towards Nicholas with a degree of familiarity | он несколько фамильярно подмигнул Николасу |
| gen. | it's as easy as winking | раз плюнуть (Anglophile) |
| gen. | it's as easy as winking | плёвое дело (Anglophile) |
| med. | jaw winking | челюстно-мигательный синдром Маркуса Гуна (MichaelBurov) |
| med. | jaw winking | пальпебромандибулярная синкинезия |
| Gruzovik, med. | jaw-winking | мигательно-челюстной (pertaining to the elevation of a congenitally-drooping eyelid when the mouth is opened, giving the appearance of constant winking) |
| med. | jaw winking | симптом Гунна |
| med. | jaw winking | феномен Маркуса Гунна (MichaelBurov) |
| med. | jaw winking | веко-нижнечелюстная синкинезия (MichaelBurov) |
| med. | jaw winking | феномен Гунна (Маркуса) |
| med. | jaw winking | синкинетический симптом Гунна (MichaelBurov) |
| med. | jaw winking | челюстно-мигательный феномен (MichaelBurov) |
| med. | jaw winking | одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью (MichaelBurov) |
| med. | jaw winking | мигательно-челюстной рефлекс (MichaelBurov) |
| med. | jaw winking | пальпебромандибулярный синдром (MichaelBurov) |
| gen. | jaw-winking phenomenon | челюстно-мигательный феномен |
| med. | jaw-winking reflex | мигательно-челюстной рефлекс (the elevation of a congenitally-drooping eyelid when the mouth is opened, giving the appearance of constant winking) |
| Makarov. | jaw-winking reflex | мигательно-челюстной рефлекс |
| med. | jaw-winking syndrome | синдром Маркуса-Гунна (Игорь_2006) |
| med. | jaw-winking syndrome | веко-нижнечелюстная синкинезия (Игорь_2006) |
| med. | jaw-winking syndrome | феномен Гунна (Игорь_2006) |
| med. | jaw-winking syndrome | симптом Гунна (Игорь_2006) |
| med. | jaw-winking syndrome | синкинезия Гунна (Игорь_2006) |
| med. | jaw-winking syndrome | феномен Маркуса Гунна (Игорь_2006) |
| med. | jaw-winking syndrome | синкинетический симптом Гунна (Игорь_2006) |
| med. | jaw-winking syndrome | синдром Гунна (поднимание верхнего века и судорога взора вверх при открывании рта или других движениях нижней челюсти Игорь_2006) |
| med. | jaw-winking syndrome | пальпебромандибулярная синкинезия (Игорь_2006) |
| med. | jaw-winking syndrome | пальпебромандибулярный синдром (Игорь_2006) |
| slang | like winking | без колебаний |
| slang | like winking | решительно |
| slang | like winking | в один миг |
| slang | like winking | и глазом не моргнул |
| inf. | like winking | в мгновение ока |
| gen. | like winking | не успел и глазом моргнуть |
| gen. | Marcus Gunn jaw-winking syndrome | челюстно-мигательный синдром Маркуса Гуна |
| Makarov. | the police winked at illegal gambling | полиция закрывала глаза на незаконный доход от азартных игр |
| Makarov. | the winking of the eyes is essentially automatic | глаза моргают непроизвольно |
| gen. | wink at | смотреть сквозь пальцы на что-либо |
| gen. | wink at | подмигивать (кому-либо) |
| Gruzovik | wink at | глядеть сквозь пальцы на |
| gen. | wink at | смотреть сквозь пальцы на (+ acc.) |
| gen. | wink at | смотреть сквозь пальцы |
| Makarov. | wink at | перемигнуться |
| gen. | wink at | подмигивать |
| Makarov. | wink at each other | подмигнуться между собой |
| Makarov. | wink at each other | перемигиваться между собой |
| gen. | wink at each other | перемигиваться |
| Gruzovik, inf. | wink at nothing | ставить всякое лыко в строку |
| gen. | wink at nothing | ставить сякое лыко в строку |
| inf. | wink at one another | переморгнуться |
| inf. | wink away | смаргивать (one's tears) |
| inf. | wink away | сморгнуть (one's tears) |
| Gruzovik, inf. | wink away one's tears | смаргивать (impf of сморгнуть) |
| Gruzovik, inf. | wink away one's tears | сморгнуть (pf of смаргивать) |
| Makarov. | wink away | смахнуть слёзы |
| gen. | wink away | смигивать (one's tears) |
| gen. | wink away | смигнуть (one's tears) |
| Gruzovik, inf. | wink away one's tears | смигивать (impf of смигнуть) |
| gen. | wink away | сморгнуть (Слезу, соринку из глаза shergilov) |
| Makarov. | wink back | смахнуть слёзы |
| Gruzovik, inf. | wink back one's tears | смаргивать (impf of сморгнуть) |
| Gruzovik, inf. | wink back one's tears | сморгнуть |
| Gruzovik, inf. | wink back one's tears | смигивать (impf of смигнуть) |
| inf. | wink back | сморгнуть |
| inf. | wink back | смаргивать |
| gen. | wink back | смигнуть |
| gen. | wink back | смигивать |
| gen. | wink few times | поморгать |
| Gruzovik, inf. | wink off and on | помаргивать |
| inf. | wink off and on | помаргивать |
| gen. | wink out | меркнуть |
| gen. | wink tears away | сморгнуть слёзы |
| slang | wink the other eye | улыбнуться недоверчиво |
| slang | wink the other eye | взглянуть недоверчиво |
| gen. | winked at | кому делают знак |
| gen. | winked at | кому потакают |
| gen. | winked at | на что смотрят сквозь пальцы |
| gen. | winked at | кому подмигивают |
| auto., inf. | winking light | поворотник (Верещагин) |
| auto. | winking lights | сигнал маневрирования |
| auto. | winking lights | мигалки |
| auto. | winking lights | указатель поворотов |
| ornit. | winking owl | лающая иглоногая сова (Hieracoglaux connivens, Ninox connivens) |
| med. | winking spasm | тонический блефароспазм |
| med. | winking spasm | блефароспазм |
| mil. | winking target | мишень с электромигалкой (target equipped with a light for night firing) |
| mil. | winking target | мигающая мишень (target equipped with a light for night firing) |
| transp. | winking trafficator | светофор-мигалка (ssn) |
| vulg. | winking walnut | заднепроходнее отверстие |
| vulg. | winking Willie | женоподобный мужчина |
