| English | Russian |
| bathing of a wound | промывание раны |
| biting wind | хлёсткий ветер |
| closeness of winding | кратера обмотки |
| coil-winding machine | моталка для проволоки |
| cold northerly wind | бора |
| coloured whimsical ornamental pattern winding its way across a unicoloured background | по однотонному общему фону вьётся прихотливый узор другого цвета |
| come to an end (of winding, reeling | домотаться (pf of доматываться) |
| compulsory winding-hp | принудительная ликвидация |
| compulsory winding-up order | ордер на принудительную ликвидацию компании, выданный по решению суда |
| copy winding | восстановление обмотки (ABelonogov) |
| double-winding | двуобмоточный |
| electric motor winding | обмотка электродвигателя (Alexander Demidov) |
| fatal wound | смертельная рана |
| festering wound | гнойная рана |
| finish winding | довить (pf of довивать) |
| finish winding | довиваться |
| finish winding | доматывать (impf of домотать) |
| finish winding | домотать (pf of доматывать) |
| finish winding | доматываться |
| finish winding | довивать (impf of довить) |
| for winding round | обвивочный |
| he is winding himself up for an effort to do it | он настраивает себя на это дело |
| hot dry wind | суховей |
| hunting to wound slightly | подранить |
| hunting to wound slightly | подраниваться |
| hunting to wound slightly | подранивать |
| I'm winding up with none | я остаюсь ни с чем (Alex_Odeychuk) |
| incorporation and winding-up | регистрация и ликвидация компании (Meason's articles on the fictional Bank of Patagonia, whose story shows the narrator cynically profiting during both incorporation and winding-up. Alexander Demidov) |
| it is a long and winding road | долог и тернист путь (Alexander Matytsin) |
| man with a self-inflicted wound | самострел |
| motor stator winding | обмотка статора электродвигателя (Alexander Demidov) |
| north-northeast wind | норд-норд-ост |
| off-shore wind | ветер с берега |
| open wound | живая рана |
| operated by winding | заводной |
| penetrating wind | пронзительный ветер |
| primary winding | катушка первичной обмотки (SAKHstasia) |
| re-winding device | намотка (Александр Рыжов) |
| self winding | с автоматическим заводом |
| self-winding | самозаводной |
| self-winding | с автоматическим заводом (о часовом механизме) |
| self-winding watch | часы с самозаводом |
| south wind | зюйдовый ветер |
| squally wind | шквальный ветер |
| stem winding | завод часов без ключа |
| stem-winding watch | ремонтуар |
| superficial wound | поверхностная рана |
| suppurative wound | гнойная рана |
| tape-winding | лентопротяжный |
| two-winding | двухобмоточный |
| two winding | двухобмоточный (трансформатор raway) |
| voluntary winding-up | добровольная ликвидация компании |
| wave winding | волнообразная обмотка |
| wind a blast | трубить |
| wind a horn | играть на рожке |
| wind a little | покрутить |
| wind a little | покрутить |
| wind a string around something | опутать что-л. верёвкой |
| wind a watch/clock | заводить часы (Kainah) |
| wind around | опутывать |
| wind around | огибать |
| wind around | обогнуть |
| wind around | обмотать |
| wind around | обматывать |
| wind around | захлёстывать (with за + acc.) |
| wind around | навернуть |
| wind around | обвить |
| wind around | обвивать |
| wind around | навёртывать |
| wind around | обмотать ("I wound his scarf around my neck and went out to the dinette to switch off the light." – обмотал шею шарфом (Raymond Chandler)
ART Vancouver) |
| wind back | сворачивать |
| wind down | заканчиваться (The summer is winding down and parents are thinking back-to-school sales. ART Vancouver) |
| wind down | переключиться (Анна Ф) |
| wind down | сбавлять обороты (ART Vancouver) |
| wind down | исчерпать (all78all) |
| wind down | расслабиться |
| wind down | свернуть (Anglophile) |
| wind down | отдыхать |
| wind down | отвлечься (Анна Ф) |
| wind down | прийти в себя (Анна Ф) |
| wind down | разгрузить голову (Анна Ф) |
| wind down | опускать стекло (вручную, в авомобиле beserg) |
| wind down | развеяться (в значении "отдыхать" Ptolemy) |
| wind down | замедлять ход (ART Vancouver) |
| wind down | подходить к концу (ART Vancouver) |
| wind down | сворачивать (бизнес Anglophile) |
| wind down | сбрасывать напряжение |
| wind down | свёртывать |
| wind down | спускать на тормозах |
| wind down | сводить на нет (постепенно) |
| wind down operations | завершать деятельность |
| wind down one's operations | сворачивать работы (Maria Klavdieva) |
| wind down operations | сворачивать деятельность |
| wind down operations | прекращать деятельность |
| wind down operations | свёртывать деятельность |
| wind down to | подходить к концу |
| wind-driven generator | ветряк |
| wind-driven generator | ветродвигатель |
| wind for a while | помотать |
| wind for a while | повить |
| wind in | вматываться |
| wind in | вмотать (pf of вматывать) |
| wind in | вматывать (impf of вмотать) |
| wind-induced surge | штормовой нагон |
| wind into | смотать |
| wind into | сматывать (with в + acc.) |
| wind into a ball | сматывать в клубок |
| wind into a ball | смотать в клубок |
| wind into someone's favour | втираться в чьё-либо доверие |
| wind its way | двигаться (The procession winds its way through Moscow. Olga Fomicheva) |
| wind its way | направляться (The procession winds its way through Moscow. Olga Fomicheva) |
| wind now and then | покручивать |
| wind now and then | покручивать |
| wind off | разматываться |
| wind off wool | выматывать (impf of вымотать) |
| wind off | размотать (клубок) |
| wind off | повымотать |
| wind off | отмотать |
| wind off | раскатать |
| wind off | сматывать (with с + gen.) |
| wind off | отмотать |
| wind off | отматывать |
| wind off | раскрутить |
| wind off | разматывать |
| wind off | смотать (pf of сматывать) |
| wind off wool | вымотать |
| wind off | отматывать |
| wind off | смотать |
| wind off | размотаться |
| wind off | отматываться |
| wind off | выматываться |
| wind off | разматывать (ся) |
| wind on | подмотать (pf of подматывать) |
| wind on | подматываться |
| wind on | подматывать (impf of подмотать) |
| wind one into an absurdity | заставить кого-л. сделать глупость |
| wind oneself into a ball | свернуться в клубок (Anglophile) |
| wind oneself into a ball | сворачиваться клубком (Anglophile) |
| wind onto | наматывать (with на + acc.) |
| wind onto | навёртывать (with на + acc.) |
| wind onto | навернуть |
| wind out | высвободить из затруднения |
| wind out | вывести из затруднения |
| wind out | выпутать |
| wind out of | высвободить из затруднения |
| wind out of | вывести из затруднения |
| wind out of | выпутать |
| wind pound | обвить |
| wind-powered | ветряной |
| wind a quantity of reel a quantity of | намотать (pf of наматывать) |
| wind round | закрутиться (pf of закручиваться) |
| wind round | замотаться (pf of заматываться) |
| wind round | заматываться (impf of замотаться) |
| wind round | окручивать (В.И.Макаров) |
| wind round | обвертеть |
| wind round | обвиваться (impf of обвиться) |
| wind round | обвёртывать (impf of обвертеть) |
| wind round | накручиваться (impf of накрутиться) |
| wind round | накрутиться |
| wind round | навёртываться (impf of навернуться) |
| wind round | навертеться |
| wind round | навернуться (pf of навёртываться) |
| wind round | обернуть |
| wind round | опутать (pf of опутывать) |
| wind round | подматывать |
| wind round | увить |
| wind round | оборачиваться (impf of оборотиться) |
| wind round | подмотать (pf of подматывать) |
| wind round | увиться |
| wind round | увиваться |
| wind round | окрутить (pf of окручивать) |
| wind round | увить (pf of увивать) |
| wind round | увивать (impf of увить) |
| wind round | подматывать (impf of подмотать) |
| wind round | опутывать (impf of опутать) |
| wind round | оборотиться (pf of оборачиваться) |
| wind round | обернуть (pf of обёртывать) |
| wind round | закручивать |
| wind round | обвивать |
| wind round | увивать |
| wind round | подмотать |
| wind round | подматываться |
| wind round | опутываться |
| wind round | опутывать |
| wind round | опутаться |
| wind round | овиваться (impf of овиться) |
| wind round | обёртываться |
| wind round | обернуться |
| wind round | обвиться (pf of обвиваться) |
| wind round | завивать |
| wind round finger | садиться на голову |
| wind round finger | сесть на голову |
| wind round one's little finger | обвести вокруг пальца |
| wind round little finger | вить верёвки из (кого-либо В.И.Макаров) |
| wind round oneself | окручиваться (impf of окрутиться) |
| wind round oneself | опутываться (impf of опутаться) |
| wind round oneself | опутаться (pf of опутываться) |
| wind round oneself | окрутиться (pf of окручиваться) |
| wind one's self into | втереться в |
| wind some more | подматываться |
| wind some more | приматывать |
| wind some more | примотать |
| wind some more | подмотать (pf of подматывать) |
| wind some more | примотать (pf of приматывать) |
| wind some more | приматывать (impf of примотать) |
| wind some more | подматывать (impf of подмотать) |
| wind some more | приматываться |
| wind some more | подмотать |
| wind some more | подматывать |
| wind someone round one's little finger | обвести кого-либо вокруг пальца (Johnny Bravo) |
| wind someone up | подначивать (кого-либо Leonid Dzhepko) |
| wind tape around a wire | окрутить проволоку лентой |
| wind the penny | извлекать выгоду из (чего-л.) |
| wind together | свить (См. вить) |
| wind together | вить |
| wind until | домотать (pf of доматывать) |
| wind until | доматывать (impf of домотать) |
| wind up | оказаться (lop20) |
| wind up | ликвидироваться (one's activities) |
| wind up | накрутиться (on) |
| wind up | попадать (in) |
| wind up | уматывать |
| wind up | умотать |
| wind up | заключать (with) |
| wind up | мотать (impf of замотать, намотать) |
| wind up | быть занесенным |
| wind up | заканчивать |
| wind up | раздувать |
| wind up | слэнг дразнить |
| wind up | "прикалываться" |
| wind up | обернуться |
| wind up | закончить свои дни (You'll wind up in prison or worse.) |
| wind up | закончить жизнь |
| wind up | закруглить |
| wind up | закругляться |
| wind up | угодить в |
| wind up | распускать |
| wind up | взвинтить |
| wind up | устраивать розыгрыш |
| wind up | подначивать |
| wind up | подшучивать |
| wind up | осмеивать |
| wind up | стебаться (над кем-либо Eddie, are you winding me up? It's not April Fools' Day, is it? VLZ_58) |
| wind up | заносить руку перед ударом (He comes in, she is not looking, he winds up-this is a wind-up-boom! andreon) |
| wind up | издеваться (Are you winding me up? – Издеваешься, что ли? VLZ_58) |
| wind up | упразднить |
| wind up | закруглиться |
| wind up | намотать |
| wind up | обвить |
| wind up | настроить (инструмент) |
| wind up | заключить (речь) |
| wind up | стоять на якоре |
| wind up | подводить черту под (+ instr.) |
| wind up | взвинчивать |
| wind up | уматывать (impf of умотать) |
| wind up | подтягивать (струну) |
| wind up | заматывать (impf of замотать) |
| wind up | умотать (pf of уматывать) |
| wind up in | попасть (pf of попада́ть) |
| wind up on | накрутить (pf of накручивать) |
| wind up | смотать |
| wind up | покончить (дело) |
| wind up | подготовить |
| wind up | опутать |
| wind up | окрутить |
| wind up | подкалывать |
| wind up | возбудить |
| wind up with | заключить (речь) |
| wind up | насмехаться (VLZ_58) |
| wind someone up | подначить (Рина Грант) |
| wind up | осмеять |
| wind up | надсмехаться |
| wind up | вышучивать |
| wind up | подколоть |
| wind up | возбуждать |
| wind up | упразднять |
| wind up | разыгрывать (детей // Try not to wind up the kids too much right before bedtime.) |
| wind up | прекратить |
| wind up | закруглять |
| wind up | заканчивать жизнь |
| wind up | заканчивать свои дни |
| wind up | получаться в результате (ooshkova) |
| wind up | умотаться |
| wind up | замахиваться (He comes in, she is not looking, he winds up-this is a wind-up-boom! andreon) |
| wind (up | заматывать (impf замотать) |
| wind up | уматываться |
| wind up | попасть (in) |
| wind up | накручиваться (on) |
| wind up | накрутить (on) |
| wind up | заключаться (with) |
| wind up | готовиться (к чему-либо) |
| wind up | кончать |
| wind up | заводить (часы) |
| wind up | завести (e.g., a clock) |
| wind up | ликвидировать (дело) |
| wind up | заводиться (в т.ч. перен.: I'm afraid he's wound up – ну, он теперь завёлся) |
| wind up | донести себя |
| wind up one's activities | ликвидироваться (impf and pf) |
| wind up | оказаться в каком-либо состоянии, положении |
| wind up | сматывать |
| wind up | подтягивать (дисциплину) |
| wind up | заключать (impf of заключить; with) |
| wind up | заводить (часы, механизм) |
| wind up a clock | заводить часы |
| wind up a meeting | закрыть собрание |
| wind up behind bars | сесть на нары |
| wind up behind bars | угодить в тюрьму |
| wind up behind bars | угодить на нары |
| wind up behind bars | сесть (в тюрьму) |
| wind up behind bars | попасть в тюрьму |
| wind up one's brain | проявить смекалку (Ася Кудрявцева) |
| wind up company | ликвидировать компанию |
| wind up dead | отправиться к праотцам |
| wind up dead | загнуться (перен.) |
| wind up dead | находить свою смерть |
| wind up dead | положить свою голову |
| wind up dead | сложить голову |
| wind up dead | помереть |
| wind up dead | сгинуть |
| wind up dead | оказаться среди мёртвых (That is, if this whole ID thing hasn't permanently ruined my credit, or I don't wind up dead.) |
| wind up dead | оказаться мёртвым |
| wind up dead | загибаться |
| wind up dead | оказываться мёртвым (When I wind up dead, you think the police won't find your names in my notes) |
| wind up dead | оказываться среди мёртвых |
| wind up dead | подохнуть |
| wind up dead | находить свой конец |
| wind up dead | отправляться на тот свет |
| wind up dead | умирать |
| wind up in | попада́ть |
| wind up in jail | сесть на нары |
| wind up in jail | угодить в тюрьму |
| wind up in jail | оказаться за решёткой |
| wind up in prison | оказаться за решёткой |
| wind up in prison | попасть в тюрьму |
| wind up in prison | сесть на нары |
| wind up in prison | угодить в тюрьму |
| wind up one's speech | закончить свою речь (ART Vancouver) |
| wind up the alarm clock | завести будильник (улыбашка) |
| wind up the watch | завести часы |
| wind up with | сделать резюме (Artjaazz) |
| wind one's voice | изменять голос |
| wind with overlapping | наматывать внахлёстку |
| winding case | чехол, который позволяет удобно сматывать шнур (напр., для наушников flos) |
| winding engine | блок |
| winding engine | подъёмная машина (в рудниках) |
| winding in | вматывание |
| winding machine | блок |
| winding machine | подъёмная машина (в рудниках) |
| winding mechanism | завод |
| winding on | навивка |
| winding on | навивной |
| winding on | навивание |
| winding path | извилистая тропинка (напр, he led the group down a winding path through a forest Olga Okuneva) |
| winding path | серпантин |
| winding round | обвивание |
| winding round | обвивка |
| winding round | обматывание |
| winding round | закрутка |
| winding-sheet | "восковой саван" (струйки воска на оплывшей свече как предзнаменование смерти) |
| winding sheet | пелены |
| winding-sheet | плащаница (Anglophile) |
| winding sheet | саван |
| winding-sheet | саван |
| winding sheet | восковой саван (струйки воска на оплывшей свече как предзнаменование смерти) |
| winding stair | винтовая лестница |
| winding staircase | витая лестница |
| winding stairs | витая лестница |
| winding stairs | винтовая лестница |
| winding track | серпантин (sarayli) |
| winding up | прекращение деятельности компании |
| winding-up | закрытие предприятия |
| winding-up | окончание |
| winding up | завод |
| winding-up | ликвидация (роспуск Lavrov) |
| winding-up | конец |
| winding-up | расформирование (Lavrov) |
| winding-up board | ликвидационная комиссия (SAKHstasia) |
| Winding-up Commission | ликвидационная комиссия (4uzhoj) |
| winding up provision | постановление о ликвидации компании |
| winding voltage | напряжение обмотки (emirates42) |
| wound windings | намотанная обмотка (feyana) |
