| Subject | English | Russian |
| bible.term. | around and around goes the wind, and on its circuits the wind returns. | все возвращается на круги своя (Первоисточник – Библия. В Ветхом Завете (Книга Екклесиаста, или Проповедника, гл. 1, ст. 6) говорится о ветре, для которого это круговое, спиралевидное движение и характерно: "Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своём, и возвращается ветер на круги свои" (рус. пер.). Смысл выражения: нет ничего нового на земле, все повторяется. Иногда используется в ироническом смысле применительно ко всевозможной бюрократической волоките, к незавершенному делу, предприятию. VLZ_58) |
| bible.term. | around and around goes the wind, and on its circuits the wind returns | все возвращается на круги своя (Первоисточник – Библия. В Ветхом Завете (Книга Екклесиаста, или Проповедника, гл. 1, ст. 6) говорится о ветре, для которого это круговое, спиралевидное движение и характерно: "Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своём, и возвращается ветер на круги свои" (рус. пер.). Смысл выражения: нет ничего нового на земле, все повторяется. Иногда используется в ироническом смысле применительно ко всевозможной бюрократической волоките, к незавершенному делу, предприятию. VLZ_58) |
| navig. | swing around into the wind | приводиться к ветру |
| nautic. | swing around into the wind | разворачиваться носом к ветру |
| Makarov. | the violent wind was blowing broken glass around in the city streets | ураган носил по городу осколки битого стекла |
| gen. | the wind had blown her hair around | на ветру волосы у неё растрёпались |
| Makarov. | the wind hauled around to the east | подул восточный ветер |
| Makarov. | vines wind around a pole | лозы обвивают шест |
| Makarov. | vines wind around a pole | лозы вьются вокруг шеста |
| gen. | wind a string around something | опутать что-л. верёвкой |
| gen. | wind around | обвивать |
| gen. | wind around | обматывать |
| gen. | wind around | обогнуть |
| gen. | wind around | опутывать |
| inf. | wind around | окрутить |
| math. | wind around | наматывать |
| math. | wind around | намотать |
| inf. | wind around | окручивать |
| inf. | wind around | заматывать |
| gen. | wind around | огибать |
| gen. | wind around | обмотать |
| gen. | wind around | обвить |
| gen. | wind around | навёртывать |
| gen. | wind around | обмотать ("I wound his scarf around my neck and went out to the dinette to switch off the light." – обмотал шею шарфом (Raymond Chandler)
ART Vancouver) |
| gen. | wind around | захлёстывать (with за + acc.) |
| gen. | wind around | навернуть |
| tech. | wind around | обматывание |
| Makarov. | wind something around one's finger | намотать что-либо на палец |
| Makarov. | wind something around one's finger | накрутить что-либо на палец |
| Makarov. | wind one's beard around one's finger | накручивать бородку на палец |
| Makarov. | wind one's hair around one's finger | накручивать волосы на палец |
| Makarov. | wind hauled around to the east | подул восточный ветер |
| gen. | wind tape around a wire | окрутить проволоку лентой |
