Terms containing wide of the mark

Subject	English	Russian
Makarov.	be wide of the mark	бить мимо цели
Gruzovik, inf.	be wide of the mark	попада́ть пальцем в небо
fig.	be wide of the mark	промахнуться
inf.	be wide of the mark	попасть пальцем в небо
inf.	be wide of the mark	попадать пальцем в небо
Gruzovik, fig.	be wide of the mark	промахиваться (impf of промахнуться)
idiom.	be wide of the mark	не соответствовать действительности (только в контексте 4uzhoj)
idiom.	be wide of the mark	ошибаться (to be wrong: Yesterday's weather forecast was rather wide of the mark. Val_Ships)
gen.	be wide of the mark	попасть пальцем в небо (В.И.Макаров)
Makarov.	fall wide of the mark	не добиться своей цели
proverb, disappr.	fall wide of the mark	попасть пальцем в небо
Makarov.	fall wide of the mark	не достигать поставленных целей
Makarov.	fall wide of the mark	промахиваться
Makarov.	fall wide of the mark	промахнуться
Makarov.	far wide of the mark	некстати
Makarov.	far wide of the mark	неуместно
Makarov.	far wide of the mark	неправильно
Makarov.	far wide of the mark	мимо цели
Makarov.	far wide of the mark	не по существу
Makarov.	he fired, but was wide of the mark	он выстрелил, но промахнулся
Makarov.	he was wide of the mark	он не попал в цель
gen.	his answer was wide of the mark	он попал пальцем в небо
gen.	wide of the mark	далёкий от цели
gen.	wide of the mark	далекий от истины
Gruzovik	wide of the mark	далёкий от истины
gen.	wide of the mark	мимо цели
Makarov.	wide of the mark	неправильно
inf.	wide of the mark	в молоко (SirReal)
idiom.	wide of the mark!	ничуть не бывало! (Andrey Truhachev)
idiom.	wide of the mark!	как бы не так! (Andrey Truhachev)
fig.	wide of the mark!	сильно ошибаетесь! (Andrey Truhachev)
idiom.	wide of the mark!	совсем не рядом! (Andrey Truhachev)
Makarov.	wide of the mark	некстати
gen.	wide of the mark	невпопад
idiom.	wide of the mark	пальцем в небо (Anglophile)
inf.	wide of the mark!	а вот и нет! (Ремедиос_П)
idiom.	wide of the mark!	даже не близко! (Andrey Truhachev)
idiom.	wide of the mark!	даже не рядом! (Andrey Truhachev)
inf.	wide of the mark!	а вот ни не угадал! (Ремедиос_П)
Makarov.	wide of the mark	неуместно
Makarov.	wide of the mark	не по существу