 |
| Subject | English | Russian |
| idiom. | a whole new ball game | совсем другое (I used to babysit, but having a child of my own is a new ballgame. 4uzhoj) |
| idiom. | a whole new ball game | совсем другое дело (It's one thing to babysit your friends' kids from time to time, but having your own children is a whole new ball game. Drozdova) |
| amer. | new ball game, whole new ball game | совсем другое дело (Выражение из бейсбола marina_aid) |
| idiom. | whole new ball game | абсолютно новая игра (Yeldar Azanbayev) |
| slang | whole new ball game | совершенно иное положение (Interex) |
| slang | whole new ball game | иное дело (Interex) |