| Subject | English | Russian |
| inf. | a whisker shy | почти (of Баян) |
| inf. | a whisker shy | без малого (of; на волосок от Баян) |
| tech. | aligned whisker | ориентированный нитевидный кристалл |
| nano | artificial whisker | искусственный нитевидный кристалл |
| nano | atomic-smooth whisker | атомно-гладкий нитевидный кристалл |
| nautic. | bowsprit whiskers | усы бушприта |
| nautic. | bowsprit whiskers | блинда-гафель |
| math. | box and whisker plot | размах диаграммы |
| stat. | Box-Whisker Diagram | диаграмма типа "ящик с усами" (iwona) |
| appl.math. | Box-Whisker graph | диаграмма типа "ящик с усами" (wikipedia.org Andy) |
| stat. | Box-Whisker plot | диаграмма типа "ящик с усами" (статистическая I.Negruzza) |
| el. | box-and-whisker | способ представления данных в интервальной шкале |
| el. | box-and-whisker | "ящик с усами" |
| stat. | box-and-whisker | "ящик с усами" (способ представления данных в интервальной шкале iwona) |
| stat. | box-and-whisker plot | диаграмма типа "ящик с усами" (iwona) |
| stat. | box-and-whisker plot | диаграмма размаха (Alexander Matytsin) |
| el. | box-and-whisker plot | ящичковая диаграмма с усами |
| stat. | box-and-whisker plot | диаграмма вида "ящик с усами" (Adrax) |
| clin.trial. | box-and-whiskers plot | диаграмма размаха (Вид графического отображения данных, когда диапазоны или характеристики распределения значений переменной изображаются отдельно для групп наблюдений, заданных значениями другой, категориальной (группирующей), переменной.
Для каждой группы вычисляется статистика центра (медиана или среднее) и статистики диапазона (напр., квартили или стандартные отклонения), и выбранные значения изображаются на диаграмме размаха.
Также могут быть изображены точки выбросов (outliers): Синоним: график "ящики-усы" Natalya Rovina) |
| med. | box-and-whiskers plot | коробочный график (Helga Tarasova) |
| stat. | Boxes and Whiskers graph | ящичковая диаграмма, диаграмма размаха (vladim_i_rich) |
| idiom. | by a whisker | чуть-чуть (schyzomaniac) |
| idiom. | by a whisker | на тоненького (hvblack) |
| gen. | by a whisker | с минимальным отрывом (перевесом: Key to winning the White House may be in Pennsylvania. President Trump won it by a whisker four years ago.  youtube.com Mr. Wolf) |
| gen. | by a whisker of something | на волосок (от чего-либо Anglophile) |
| met. | carbide whisker reinforced metal | металл, армированный карбидными нитевидными кристаллами |
| met. | carbide whisker reinforced metal | металл, армированный монокристаллическими карбидными усами |
| automat. | carbide whiskers | нитевидные кристаллы карбидов |
| nano | carbon whisker | углеродный нитевидный кристалл |
| astronaut. | cat whisker | тонкопроволочный потенциаметрический датчик |
| shipb. | cat-whisker | контактная пружинка |
| mil., arm.veh. | cat whisker | усик |
| mil., arm.veh. | cat whisker | контактная пружинка |
| silic. | cat whisker | кошачий глаз (дефект стекла) |
| shipb. | cat-whisker | "усик" |
| Gruzovik | cat whisker | волосок |
| el. | cat-whiskers | паразитные колебания (генераторной лампы) |
| gen. | cat whiskers | паразитные колебания |
| radio | cat's-whisker | контактная пружина |
| Gruzovik | cat's whisker | усик (wonderhowto.com) |
| idiom. | cat's whiskers | супер (you say this to describe something you really like: Hey, Alex, I love your new trainers. They're the cat's whiskers!; I thought I was the cat's whiskers in my new dress Taras) |
| idiom. | cat's whiskers | высший класс (Taras) |
| idiom. | cat's whiskers | мужик что надо (Taras) |
| idiom. | cat's whiskers | блеск (о вещи Taras) |
| idiom. | cat's whiskers | человек что надо (Taras) |
| idiom. | cat's whiskers | высокого мнения о себе (He thinks he's the cat's whiskers Taras) |
| idiom. | cat's whiskers | непревзойденный (Taras) |
| slang, amer. | cat's whiskers | что надо |
| slang, amer. | cat's whiskers | первый сорт |
| slang, amer. | cat's whiskers | пальчики оближешь |
| idiom. | cat's whiskers | великолепно выглядеть (You look the cat's whiskers, hon Taras) |
| idiom. | cat's whiskers | высший класс (Taras) |
| idiom. | cat's whiskers | первый сорт (Taras) |
| idiom. | cat's whiskers | мнить о себе (My new secretary thinks she's the cat's whiskers though she's nowhere near as good as the previous one – Моя новая секретарша мнит о себе черт знает что, хотя она в подметки не годится той, что была у меня раньше Taras) |
| idiom. | cat's whiskers | изюминка (Taras) |
| idiom. | cat's whiskers | пальчики оближешь (Taras) |
| idiom. | cat's whiskers | то, что надо (Taras) |
| idiom. | cat's whiskers | вещь что надо (Taras) |
| radio | cat's whiskers | спиральная контактная пружина (Taras) |
| nano | ceramic whisker | керамический нитевидный кристалл |
| nano | ceramic-whisker composite | КМ, армированный керамическими нитевидными кристаллами |
| met. | cleavage whiskers | усы скола (удлинённые нитевидные фрагменты по ширине скола) |
| tech. | cleavage whiskers | усы скола (удлинённые нитевидный фрагменты по ширине скола) |
| gen. | come within a whisker | быть на волосок (от чего-либо; of Anglophile) |
| chess.term. | come within a whisker of first | быть на волосок от первого места |
| house. | crystal whisker | нитевидный кристалл |
| Makarov. | crystal whiskers | нитевидные кристаллы |
| gen. | crystal whiskers | кристаллы нитевидные |
| nano | CVD-produced whiskers | нитевидные кристаллы, выращенные методом осаждения из паровой фазы |
| nano | CVD-produced whiskers | нитевидные кристаллы, выращенные методом осаждения из газовой фазы |
| nano | 1D superionic conductor whisker | вискер одномерного суперионного проводника |
| Makarov. | ductile whiskers | гибкие усы (оксида магния) |
| gen. | Dundreary whiskers | длинные пушистые бакенбарды (без бороды) |
| mil., avia. | egg whisker | вертолёт (MichaelBurov) |
| inf. | egg whisker | венчик (для взбивания яичных белков MichaelBurov) |
| astronaut. | epoxy-filled whisker mat | мат из эпоксидного волокна, упрочнённый нитевидными кристаллами |
| Makarov. | fluffy whiskers | пушистые бакенбарды или усы |
| Makarov. | fluffy whiskers | пушистые усы |
| Makarov. | fluffy whiskers | пушистые бакенбарды |
| Makarov. | foppish whiskers | щегольские усики |
| Makarov. | foppish whiskers | щегольские бакенбарды |
| astronaut. | formed whisker contact | формованный контакт, образованный контактной пружиной |
| gen. | gee whiskers! | ёлки зелёные! (Taras) |
| nano | graphite whiskers | графитовые усы |
| met. | growth of whiskers | рост усов |
| Makarov., inf. | have whiskers | быть "с бородой" (об истории, анекдоте т. п.) |
| Makarov., inf. | have whiskers | быть старым (об истории, анекдоте т. п.) |
| Makarov. | have whiskers | иметь бакенбарды |
| Makarov., inf. | have whiskers | быть не новым (об истории, анекдоте т. п.) |
| Makarov. | have whiskers | иметь усы |
| gen. | have whiskers | перен. бородатый (об анекдоте) |
| gen. | have whiskers | перен. старый (о новостях, теме и т.д.) |
| gen. | have whiskers | перен. неновый (о новостях, теме и т.д.) |
| Makarov., inf. | have whiskers | "с бородой" (об анекдоте и т. п.) |
| gen. | having whiskers | усатый (of an animal) |
| gen. | he spoke in a whisker | он говорил шёпотом |
| inf. | hey, you with the whiskers | эй ты борода! |
| nano | high-whisker volume composite | КМ с плотным объёмным армированием нитевидными кристаллами |
| tech. | high-strength whisker | высокопрочный нитевидный кристалл |
| leath. | hog whiskers | сапожные иголки |
| idiom. | I thought I was the cat's whiskers in my new dress | я думала, я выгляжу круче всех в моём новом платье (sixthson) |
| idiom. | I thought I was the cat's whiskers in my new dress | я думала, я выгляжу круче всех в своём новом платье (британская и австралийская идиомы sixthson) |
| nano | long-whisker composite | КМ на основе длинных нитевидных кристаллов |
| nano | low-whisker volume composite | КМ с неплотным объёмным армированием нитевидными кристаллами |
| nano | magnesium-graphite whisker composite | КМ на основе системы "магний-графит" |
| nano | magnesium-graphite whisker composite | КМ на основе матрицы из магниевого сплава и наполнителя из нитевидных кристаллов графита |
| met. | metal with grown-in whiskers | металл, армированный монокристаллическими усами |
| el.chem. | metallic whisker | металлический ус |
| nano | metallic whisker | металлический нитевидный кристалл |
| nonferr. | middle hardness whisker disc | вискер диск средней жёсткости (деталь, используемая на вязальной машине (the knitting machine) (Цветмет&Johnson Matthey PLC) Soulbringer) |
| slang | Mr. Whiskers | агент ФБР (Interex) |
| slang | Mr. Whiskers | правительство США, любой представитель исполнительной власти |
| Makarov. | mutton-chop whiskers | бачки |
| gen. | muttonchop whiskers | комбинация бакенбардов, расширяющихся от виска, усов и выбритого подбородка (также muttonchops yulia_mikh) |
| nano | nanoscale whisker | нитевидный нанокристалл |
| nano | nanoscale whisker | наноус |
| nano | nanostructured whisker | наноструктурированный вискер |
| transp. | NC -NO normally opened whisker valve | проволочный клапан с положением привода "нормально закрытый-нормально открытый" |
| transp. | NC -NO normally opened whisker valve | нитевидный клапан с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" |
| transp. | NC normally closed-NO normally opened whisker valve | проволочный клапан с положением привода "нормально закрытый-нормально открытый" |
| transp. | NC normally closed-NO normally opened whisker valve | нитевидный клапан с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" |
| tech. | negative whiskers | отрицательные усы (тончайшие каналы, идущие с поверхности образца вглубь) |
| tech. | oriented whisker | ориентированный нитевидный кристалл |
| nano | oriented-whisker composite | КМ с ориентированными нитевидными кристаллами |
| nano | oxide whisker | оксидный вискер |
| idiom. | poke in the whiskers | заняться сексом (roman_vk) |
| idiom. | poke in the whiskers | кувыркаться (в значении "заняться сексом": Whoops! I gotta run. I was hoping we'd have time for a little... poke in the whiskers! – фильм Ruthless People https://www.imdb.com/title/tt0091877/characters/nm0000362 roman_vk) |
| idiom. | poke in the whiskers | перепихнуться (roman_vk) |
| vulg. | quim-whiskers | лобковые волосы (pl) |
| media. | semiconductor whisker | полупроводниковый симметричный вибратор |
| Makarov. | shave off whisker | сбрить бакенбарды |
| Makarov. | she doesn't go for whiskers | ей не нравятся усы |
| Makarov. | she doesn't go for whiskers | ей не нравятся бакенбарды |
| Makarov. | side-whiskers | бакенбарды |
| gen. | side whiskers | бакенбарды |
| inf. | so old it has whiskers/moss on it | с бородой (VLZ_58) |
| nonferr. | soft whisker disk | вискер диск мягкий (деталь, используемая на вязальной машине (the knitting machine) (Цветмет&Johnson Matthey PLC) Soulbringer) |
| house. | spontaneous whisker growth | самопроизвольный рост нитевидных кристаллов |
| Makarov., amer. | the cat's whiskers | пальчики оближешь |
| Makarov., slang, amer. | the cat's whiskers | первый сорт |
| amer., slang | the cat's whiskers | пальчики оближешь |
| amer., slang | the cat's whiskers | первый сорт |
| brit. | the cat's whiskers | высшей пробы (slitely_mad) |
| amer., slang | the cat's whiskers | что надо |
| gen. | the cat's whiskers | замечательно |
| gen. | the cat's whiskers | вещь или человек что надо |
| gen. | the cat's whiskers | превосходно |
| slang | the old man with the whiskers | правительство США, любой представитель исполнительной власти |
| Makarov. | the roof tile missed me by a whisker | черепица с крыши упала всего лишь в миллиметре от меня |
| gen. | thread whiskers | усы (у животного 4uzhoj) |
| gen. | tin whisker | усы олова (AlexU) |
| slang | Uncle Whiskers | подбородок |
| slang | Uncle Whiskers | щеки |
| slang | Uncle Whiskers | искусственные ресницы |
| slang | Uncle Whiskers | пожилой человек |
| slang | uncle Whiskers | правительство США, любой представитель исполнительной власти |
| astronaut. | welded whisker contact | сварной контакт, образованный контактной пружиной |
| media. | whisker antenna | антенна типа «усики» (разновидность полупроводниковых антенн) |
| nautic. | whisker boom | бакштаг-утлегарь |
| transp. | whisker ceramic insert | пластина из керамики, армированной нитевидными кристаллами |
| automat. | whisker ceramic insert | режущая пластина из керамики, армированной нитевидными кристаллами |
| Makarov. | whisker ceramic insert | режущая пластина из керамики, армированной нитевидными кристаллами |
| automat. | whisker composite | композит, упрочнённый нитевидными кристаллами (ssn) |
| nano | whisker composite | КМ, армированный нитевидными кристаллами |
| astronaut. | whisker contact | контакт, образованный контактной пружиной |
| transp. | whisker contact valve | клапан с контактной пружиной |
| progr. | whisker debounce | устранение дребезга контактов (ssn) |
| progr. | whisker debounce | подавление дребезга контактов (ssn) |
| chromat. | whisker growing | выращивание "усов" (Игорь_2006) |
| el. | whisker growth | выращивание нитевидных кристаллов |
| tech. | whisker growth | рост нитевидных кристаллов |
| cloth. | whisker jeans | вытертые джинсы (flos) |
| yacht. | whisker pole | мартин-гик |
| yacht. | whisker pole | выстрел бушприта выстрел |
| yacht. | whisker pole | выстрел бушприта |
| shipb. | whisker pole | шест, служащий для выноса шкотового угла косого паруса |
| tech. | whisker-reinforced alloy | сплав, армированный нитевидными кристаллами |
| avia. | whisker-reinforced aluminum | алюминий, армированный нитевидными монокристаллами |
| avia. | whisker-reinforced aluminum | алюминий, армированный нитевидными кристаллами |
| automat. | whisker-reinforced ceramic insert | режущая пластина из керамики, армированной нитевидными кристаллами |
| transp. | whisker-reinforced ceramic insert | пластина из керамики, армированной нитевидными кристаллами |
| Makarov. | whisker-reinforced ceramic insert | режущая пластина из керамики, армированной нитевидными кристаллами |
| nano | whisker-reinforced composite | КМ, армированный нитевидными кристаллами |
| polym. | whisker reinforcement | армирование усами (нитевидными кристаллами) |
| polym. | whisker reinforcement | наполнитель из усов (нитевидных кристаллов) |
| Makarov. | whisker reinforcement | армирование нитевидными кристаллами |
| mech. | whisker sensor | сенсор касания типа "усы" |
| transp. | whisker sensor | сенсор касания типа "ус" |
| transp. | whisker structure | нитевидная структура |
| Makarov. | whisker structure | нитевидная структура (кристалла) |
| el. | whisker tip | вершина нитевидного кристалла |
| polym. | whisker wool | вата из нитевидных кристаллов |
| progr. | whiskers for physical object detection | механические датчики (ssn) |
| Gruzovik | whiskers on each side of a man's lips | подусники (forming a part of a mustache) |
| gen. | whiskers on each side of man's lips | подусники (forming a part of a m(o)ustache) |
| Makarov. | whiskers reinforced SHS intermetallic compound | армированный нитями СВС-интерметаллид |
| gen. | within a whisker | в двух шагах (от поражения, победы и т.п. bookworm) |
| el. | zinc whiskers | цинковые "усы" (частая причина коротких замыканий – микроскопические проростки металла из мест пайки на печатной плате Godzilla) |
