| English | Russian |
| by a weird coincidence | по иронии судьбы |
| get weird ideas | чудить (Andrey Truhachev) |
| get weird ideas | дурить (Andrey Truhachev) |
| get weird ideas | носиться со странными идеями (Andrey Truhachev) |
| it's weird | странно (It's weird. Some things I write aren't posted while others are. (Twitter) – Странно. ART Vancouver) |
| kind of weird | какой-то странный (Jessica's new boyfriend's kind of weird. ART Vancouver) |
| look weird | отстойно выглядеть (Alex_Odeychuk) |
| that's weird | странно ('That's weird.' 'Yeah. Really weird.' – Странно. – Да, очень странно. ART Vancouver) |
| third weird | третий лишний (Yan Mazor) |
| weird-ass place | дурдом какой-то (Am.E.: This is a goddamn weird-ass place we work in, lemme tell you Taras) |
| weird image | странное фото (With that in mind, what do you make of the weird image? ART Vancouver) |
| weird stuff | жуть о чем-то страшном дичь о чем-то возмутительном/шокирующим/неожиданном (Logofreak) |
| weird stuff | странные дела (происходят, творятся: The first caller to mention Fermilab, Sean, noted that after an experiment in particle collision “two or three years ago” that he said, “detected a brand new form of matter,” which was then, “swept under the rug,” he began noticing strange occurrences around his home. The second caller to discuss the Fermilab installation, Chris from Milwaukee, said he was calling, “just to back up Sean, and say there’s been some weird stuff going on in the sort of general tri-state area” which he attributes to the activity there. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| weird stuff | странные вещи (происходят, творятся: The first caller to mention Fermilab, Sean, noted that after an experiment in particle collision “two or three years ago” that he said, “detected a brand new form of matter,” which was then, “swept under the rug,” he began noticing strange occurrences around his home. The second caller to discuss the Fermilab installation, Chris from Milwaukee, said he was calling, “just to back up Sean, and say there’s been some weird stuff going on in the sort of general tri-state area” which he attributes to the activity there. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| weird that | странно, что ("One person has died after a load from a crane fell on a building under construction in Vancouver's Oakridge neighbourhood. ... He could not confirm what the load contained, but says it struck the floors about 25 storeys up." "WorkSafe investigation into the Kelowna crane collapse might have provided any insight or recommendations that could have been implemented to have possibly avoided this. Weird that they have still not released that potentially life-saving report." (Twitter) ART Vancouver) |
| weirded out | в шоке (joyand) |
