| Subject | English | Russian |
| dog. | Chi-weenie | помесь чихуахуа и таксы (Аленькая) |
| mil., lingo | green weenie | боевой командир (США; зелёная нашивка на погонах MichaelBurov) |
| mil., lingo | green weenie | боевой офицер (США; зелёная нашивка на погонах MichaelBurov) |
| mil., lingo | green weenie | зелёная нашивка на погонах (США; знак различия боевого офицера MichaelBurov) |
| gen. | I got the weenie | дело у меня сорвалось |
| gen. | I got the weenie | я попал впросак |
| Makarov. | in the popular game Quake, a weenie is a new player who is usually quickly "destroyed" in some horrible way | в популярной игре Quake "weenie" называют нового участника, которого обычно быстро "уничтожают" самым ужасным образом |
| euph., explan. | skinning the weenie | мастурбировать |
| vulg. | skinning the weenie | мастурбирование |
| cycl. | techno-weenie | любитель новейших наворотов на велосипеде, но не знающий, как их практически использовать |
| gen. | teenie weenie | крошечный |
| gen. | teenie-weenie | очень маленький (Interex) |
| Makarov. | the names of smaller animals are often used for socially unacceptable persons: toad and shrimp all serve for the zoologically unsound but all-inclusive weenie | названия мелких животных часто используются для социальных изгоев: жаба и креветка служат заменой не зоологическому, но всеобъемлющему "weenie" |
| Makarov. | the weenie is growing visibly | крошка растёт прямо на глазах |
| inf. | weenie roast | барбекю из сосисок (grafleonov) |
| inf. | weenie roast | жаренные на барбекю сосиски (grafleonov) |
| inf. | weenie voice | тонкий голос (Val_Ships) |
| vulg. | weenie waver | эксгибиционист |
| slang | whip the weenie | заниматься онанизмом (grafleonov) |
| euph., explan. | whip the weenie | мастурбировать (grafleonov) |
