| Subject | English | Russian |
| el. | abatement of water pollution | снижение загрязнения воды |
| ecol. | acid water pollution | загрязнение воды кислотными отходами |
| ecol. | acid water pollution | загрязнение воды отходами, содержащими кислоты (напр., травильными растворами) |
| Makarov. | acid water pollution | загрязнение воды отходами, содержащими кислоты (напр., травильными р-рами) |
| ecol. | air and water pollution | загрязнение воздушной и водной среды |
| ecol. | Air and Water Pollution Control Commission | Комиссия по борьбе с загрязнением воздушной и водной среды (США) |
| automat. | air pollution with gas https://www.npc.org/reports/1970-Capacity_of_Crude_Oil_Gathering_Systems-Deep_Water_Terminals.pdf | загазованность воздуха (buraks) |
| ecol. | alkali water pollution | загрязнение воды щёлочами |
| water.suppl. | Arctic Waters Pollution Prevention Act | Закон о предотвращении загрязнения арктических вод (1970 г., Канада) |
| ecol. | Arctic Waters Pollution Prevention Act | Закон о предотвращении загрязнения арктических вод (Канада; 1970) |
| Makarov. | Arctic Waters Pollution Prevention Act | Закон о предотвращении загрязнения арктических вод (Канада, 1970) |
| energ.ind. | Association of State and Interstate Water Pollution Control | Administrators Ассоциация администраторов по проблемам охраны водных ресурсов в штатах и на границах между штатами (США) |
| energ.ind. | Association of State and Interstate Water Pollution Control Administrators | Ассоциация администраторов по проблемам охраны водных ресурсов в штатах и на границах между штатами (США) |
| energ.ind. | Association of State and Interstate Water Pollution Control Administrators | Ассоциация штатных и межштатных администраторов по проблемам охраны водных ресурсов (США) |
| water.suppl. | Association of State and Interstate Water Pollution Control Administrators | Ассоциация штатных и межштатных администраторов, занимающихся охраной водных ресурсов |
| ecol. | Association of State and Interstate Water Pollution Control Administrators | Ассоциация штатных и межштатных администраторов в области охраны водных ресурсов (США) |
| construct. | bacterial pollution of water | загрязнение воды бактериями |
| ecol. | be painfully aware of the threats of water pollution | остро сознавать опасности загрязнения воды |
| ecol. | California Water Pollution Control Association | Калифорнийская ассоциация по предупреждению загрязнения вод (США) |
| ecol. | charge on water pollution | штраф за загрязнение воды |
| ecol. | charge on water pollution | налог за загрязнение воды |
| el. | coastal water pollution | загрязнение прибрежных вод |
| ecol. | department of air and water pollution control | отдел борьбы с загрязнением воздушной и водной среды (США) |
| Makarov. | difference between water treatment and water pollution control | различие между очисткой воды и борьбой с её загрязнением |
| ecol. | division of water pollution control | отдел предупреждения загрязнения вод (США) |
| energ.ind. | Division of Water Pollution Control | Отдел по контролю загрязнения вод (Управления по защите окружающей среды США) |
| energ.ind. | Division of Water Pollution Control | Отдел контроля загрязнения водоёмов (Управления по защите окружающей среды США) |
| ecol. | Division of Water Pollution Control | отдел по предупреждению загрязнения вод (США) |
| Makarov. | electroanalytical techniques in monitoring metal ions pollution in water | электроаналитические методы для мониторинга загрязнения воды ионами металлов |
| stat. | environmental studies and natural resources research: climate, oceans, water, soils, pollution, etc | исследование среды и естественных ресурсов: климата, океанов, почвы, воды, загрязнения воздуха и т. д. (документы ООН) |
| org.name. | European Conference on Water Pollution | Европейская конференция по загрязнению вод |
| ecol. | European Water Pollution Control Association | Европейская ассоциация предупреждения загрязнения вод |
| energ.ind. | European Water Pollution Control Association | Европейская ассоциация по контролю загрязнения вод |
| ecol. | European Water Pollution Control Association | Европейская ассоциация по предупреждению загрязнения вод |
| Makarov. | evaluation of surface water pollution by nitrate in northeast Slovakia | загрязнение поверхностных вод нитратами в северо-восточной Словакии |
| water.res. | excessive water pollution | избыточное загрязнение воды |
| water.suppl. | Federal Water Pollution Act Amendments of 1972 | Изменения 1972 г. к Федеральному закону об охране вод (США; Общественный закон 92-500) |
| O&G | Federal Water Pollution Control | Федеральное управление по предотвращению загрязнения вод (US; США MichaelBurov) |
| energ.ind. | Federal Water Pollution Control Act | Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод (США) |
| water.suppl. | Federal Water Pollution Control Act | Федеральный закон о предупреждении загрязнения (США, 1971 г.) |
| Makarov. | Federal Water Pollution Control Act | Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод (США, 1971) |
| mil., WMD | federal water pollution control Act | федеральный закон о контроле загрязнения воды |
| fin., amer. | Federal Water Pollution Control Act | Закон о контроле над загрязнением водоёмов (1965 г., дополненный в 1972 г.) |
| mil., WMD | Federal Water Pollution Control Act | Федеральный закон о контроле загрязнения воды (FWPCA) |
| oil | Federal water Pollution Control Act | Федеральный закон о контроле за загрязнением воды |
| ecol. | Federal Water Pollution Control Act Amendments | Поправки к Федеральному закону о предупреждении загрязнения вод (от 1976 г.) |
| water.suppl. | Federal Water Pollution Control Act Amendments | Изменения, внесённые в Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод (США, 1972 г.) |
| ecol. | Federal Water Pollution Control Act Amendments | изменения, внесённые в Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод |
| transp. | Federal Water Pollution Control Act Amendments | Поправки к Федеральному закону о предупреждении загрязнения вод |
| ecol. | Federal Water Pollution Control Administration | Федеральное управление предупреждения загрязнения вод (США) |
| econ. | Federal Water Pollution Control Administration | Федеральное управление по контролю загрязнения водоёмов |
| fin. | Federal Water Pollution Control Administration | Федеральное управление по контролю загрязнения водоёмов (США) |
| ecol. | Federal Water Pollution Control Administration | Федеральное управление по предупреждению загрязнения вод (США) |
| ecol. | Federal Water Pollution Control Administration | Федеральное управление борьбы с загрязнением воды (США) |
| med. | Federal Water Pollution Control Administration | Федеральное управление по борьбе с загрязнением водоёмов (США) |
| water.suppl. | Federal Water Pollution Control Agency | Агентство по предупреждению загрязнения вод (США; предшественник АООС) |
| ecol. | Federal Water Pollution Control Agency | Федеральное управление по предотвращению загрязнения вод (США) |
| med. | Federal Water Pollution Control Agency | Федеральное агентство по контролю за качеством воды (США) |
| amer. | Federal Water Pollution Control Law | закон о контроле над загрязнением водоёмов (1965 г., дополненный в 1972 г.) |
| gen. | food pollution in water | загрязнение пищи в воде |
| ecol. | formaldehyde water pollution | загрязнение воды формальдегидом |
| environ. | fresh water pollution | загрязнение пресной воды (The direct or indirect human alteration of the biological, physical, chemical or radiological integrity of freshwater; Прямое или опосредованное изменение человеком биологической, физической, химической или радиологической целостности пресной воды) |
| ecol. | ground-water pollution | загрязнение подземных вод |
| gen. | hot water pollution | тепловое загрязнение водоёмов (сбрасываемой горячей водой) |
| O&G, casp. | index of water pollution | индекс загрязнения вод (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.phys., ecol. | initial level of water pollution | начальный уровень загрязнения воды |
| energ.ind. | Institute of Water Pollution Control | Научно-исследовательский институт по проблемам защиты вод от загрязнений (США) |
| ecol. | Institute of Water Pollution Control | Институт защиты вод от загрязнения (Великобритания) |
| energ.ind. | International Association for Water Pollution | Research Международная ассоциация по исследованиям загрязнения водных бассейнов |
| ecol. | International Association for Water Pollution Research | Международная ассоциация по предотвращению загрязнения воды |
| water.suppl. | International Association for Water Pollution Research | МАИЗВ |
| water.suppl. | International Association for Water Pollution Research | Международная ассоциация по изучению загрязнения вод (МАИЗВ) |
| ecol. | International Association for Water Pollution Research | Международная ассоциация по изучению загрязнения вод |
| O&G. tech. | International Association for Water Pollution Research | Международная ассоциация по исследованию загрязнённости воды |
| tech. | International Association for Water Pollution Research | Международная ассоциация по исследованию загрязнения воды |
| Makarov. | International Association for Water Pollution Research | Международная ассоциация по исследованию загрязнения воды (IAWPR) |
| gen. | International Association on Water Pollution Research | Международная ассоциация по исследованию загрязнения воды |
| astronaut. | International Association on Water Pollution Research | Международная ассоциация исследований в области загрязнения воды (and Control; и борьбе с ним) |
| gen. | International Association on Water Pollution Research | МАИЗВ |
| energ.ind. | International Association on Water Pollution Research and Control | Международная ассоциация по изучению и предупреждению загрязнения водных бассейнов |
| ecol. | International Association on Water Pollution Research and Control | Международная ассоциация по изучению и предупреждению загрязнения вод |
| tech. | International Water Pollution Research Association | Международная ассоциация по изучению загрязнения воды |
| water.suppl. | International Water Pollution Research Association | МАИЗВ (Международная ассоциация по изучению загрязнения воды) |
| water.suppl. | International Water Pollution Research Association | Международная ассоциация по изучению загрязнения воды (МАИЗВ) |
| ecol. | International Water Pollution Research Association | Международная ассоциация по изучению загрязнения вод |
| ecol. | interstate water-pollution control agreement | межштатное соглашение по предупреждению загрязнения вод (США) |
| water.suppl. | interstate water-pollution-control compact | межплатное соглашение по предупреждению загрязнения вод (США) |
| UN | Multilateral Conference on the Causes and Prevention of Damage to Forests and Water by Air Pollution in Europe | Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха |
| ecol. | natural water pollution | естественное загрязнение природных вод |
| ecol. | Netherlands Association for Water Pollution Central | Нидерландская организация по контролю загрязнения воды |
| ecol. | New England Interstate Water Pollution Control Commission | Межштатная комиссия Новой Англии по предупреждению загрязнения вод (США) |
| UN, ecol. | nitrate pollution of the ground water | нитратное загрязнение подземных вод |
| Makarov. | non-point-source water pollution | загрязнение воды разбросанными по большой площади источниками загрязнения |
| Makarov. | non-point-source water pollution | загрязнение воды широко рассеянными источниками загрязнения |
| Makarov. | non-point-source water pollution | загрязнение воды рассредоточенными источниками загрязнения (polluted water, arising typically from rural areas, that enters a receiving body from many small widely scattered sources) |
| O&G | oil pollution of water body | загрязнение водоёма нефтью |
| ecol. | phenol water pollution | загрязнение воды фенолом |
| Makarov. | pollution limits for discharge of tannery effluents into water bodies and sewers | допустимые нормы загрязнения для сточных вод кожевенного производства, выпускаемых в водоёмы и в канализационную сеть |
| mil., WMD | pollution monitoring of open water reservoirs | контроль за соблюдением отсутствия заражённости воды открытых водоёмов |
| el. | pollution of ground water | загрязнение грунтовых вод |
| navig. | pollution of sea water | загрязнение морской среды |
| hydr. | pollution of surface water | загрязнение поверхностных вод |
| Makarov. | pollution-receiving capacity of water | способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ (без значительного ухудшения качеств. состояния) |
| law | protection of water against pollution | охрана вод от загрязнения |
| ecol. | pulp-mill water pollution | загрязнение воды отходами целлюлозно-бумажных предприятий |
| UN | Regional Conference on Water Demand Management and Pollution Control | Региональная конференция по вопросу об управлении спросом на воду и борьбой с её загрязнением |
| ecol. | regional system for water pollution control | региональная система предупреждения загрязнения вод |
| Makarov. | regional system for water pollution control | региональная система предупреждения загрязнения вод (США) |
| product. | Sanitary Regulations and Norms for Protection of Surface Water against Pollution | санитарные правила и нормы охраны поверхностных вод от загрязнений (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | sea water pollution in Istanbul | загрязнение морской среды в районе Стамбула |
| ecol. | secondary pollution of water body | вторичное загрязнение водоёма |
| agric. | secondary water pollution | вторичное загрязнение водоёма |
| geogr. | secondary water pollution | вторичное загрязнение вод |
| ecol. | secondary water pollution | вторичное загрязнение воды |
| Makarov. | self-pollution of water body | самозагрязнение водоёма |
| EBRD | soil and ground water pollution | загрязнение почв и грунтовых вод |
| ecol. | source of water pollution | источник загрязнения вод |
| ecol. | storm water pollution | загрязняющая нагрузка ливневых вод |
| nat.res. | storm-water pollution | загрязнение дождевым стоком |
| ecol. | storm water pollution | загрязнение ливневой сточной водой |
| ecol. | storm water pollution control | предупреждение загрязнения ливневыми водами |
| ecol. | storm water pollution control | предупреждение загрязнения ливневыми сточными водами |
| gen. | storm water pollution control | предупреждение загрязнения водного объекта ливневыми водами |
| mil., WMD | storm water pollution prevention plan | план по предотвращению загрязнения ливневых стоков |
| ecol. | subterranean water pollution | загрязнение подземных вод |
| ecol. | sweet water pollution | загрязнение пресноводных источников |
| Makarov. | the difference between water treatment and water pollution control | различие между очисткой воды и борьбой с её загрязнением |
| water.suppl. | the Institute of Water Pollution Control | Институт по предупреждению загрязнения вод (Англия) |
| water.suppl. | the New England Interstate Water Pollution Control Commission | Межштатная комиссия Новой Англии по предупреждению загрязнения вод (США) |
| Makarov. | toxic waste pollution of surface water and groundwater | загрязнение поверхностных и грунтовых вод токсичными отходами |
| water.suppl. | travel of pollution via ground water movement | распространение загрязняющих веществ в результате движения грунтовых вод |
| el. | warm water pollution | тепловое загрязнение воды |
| environ. | waste water pollution | загрязнение сточными водами (The impairment of the quality of some medium due to the introduction of spent or used water from a community or industry; Ухудшение качества какой-либо среды в результате внесения воды, отработанной или использованной сообществом или промышленностью) |
| ecol. | water body pollution | загрязнение водоёма |
| ecol. | water body pollution | загрязнение водного объекта |
| O&G, oilfield. | water body pollution with oil | загрязнение водоёма нефтью |
| ecol. | water body self-pollution | самозагрязнение водотока |
| ecol. | water body self-pollution | самозагрязнение водоёма |
| law | water pollution | загрязнение воды |
| environ. | water pollution | загрязнение воды (The manmade or man-induced alteration of the chemical, physical, biological and radiological integrity of water; Изменение химической, физической, биологической или радиологической целостности воды, вызванное человеком или являющееся следствием его деятельности) |
| med. | water pollution | загрязнение вод |
| nat.res. | water pollution | загрязнение водоёмов |
| dipl. | water pollution | загрязнение гидросферы |
| nucl.phys., ecol. | water pollution | загрязнение воды (вод) |
| ecol. | water pollution | загрязнение водных объектов (igisheva) |
| ecol. | water pollution abatement | борьба с загрязнением воды |
| ecol. | water pollution abatement | борьба с загрязнением вод |
| energ.ind. | water pollution budgeting | баланс загрязняющей нагрузки водоёма (административный процесс распределения располагаемой ёмкости водного объекта по загрязняющим веществам между водопользователями, отводящими сточные воды) |
| nat.res. | water pollution control | санитарная охрана водоёмов и водотоков |
| nat.res. | water pollution control | охрана вод (abatement) |
| Makarov. | water pollution control | охрана воды от загрязнения |
| energ.ind. | water pollution control | управление водными ресурсами |
| nat.res. | water pollution control | контроль загрязнения воды |
| tech. | water pollution control | борьба с загрязнением воды |
| el. | water pollution control | борьба с водозагрязнением |
| dipl. | water pollution control | контроль за загрязнением воды |
| dipl. | water pollution control | охрана вод от загрязнения |
| nat.res. | water pollution control | контроль водных объектов (abatement) |
| Makarov. | water pollution control | борьба c загрязнением воды |
| ecol. | Water Pollution Control Act | Закон об предотвращении загрязнения вод (США; 1948) |
| water.suppl. | Water Pollution Control Act | Закон об ограничении загрязнения вод (1948 г., США; Общественный закон 845) |
| Makarov. | Water Pollution Control Act | Закон о предотвращении загрязнения вод (США) |
| nat.res. | water pollution control administration | водный надзор |
| nat.res. | water pollution control administration | водный контроль |
| nat.res. | water pollution control administration | ведомство водного надзора |
| ecol. | water pollution control advisory board | совещательный комитет по предупреждению загрязнения вод (США) |
| nat.res. | water pollution control agency | водный контроль |
| nat.res. | water pollution control agency | водный надзор |
| nat.res. | water pollution control agency | ведомство водного надзора |
| Makarov. | water pollution control at urban point sources | борьба с загрязнением воды от городских стационарных источников |
| nat.res. | water pollution control authority | водный контроль |
| nat.res. | water pollution control authority | водный надзор |
| nat.res. | water pollution control authority | ведомство водного надзора |
| nat.res. | water pollution control board | водный надзор |
| nat.res. | water pollution control board | водный контроль |
| nat.res. | water pollution control board | ведомство водного надзора |
| nautic. | Water Pollution Control Department | отдел по защите морской среды (Yerkwantai) |
| energ.ind. | Water Pollution Control Directorate | Директорат по контролю загрязнения вод (Канада) |
| water.suppl. | Water Pollution Control Directorate | Директорат по предупреждению загрязнения вод (Канада) |
| energ.ind. | Water Pollution Control Directorate | Директорат по контролю за загрязнением вод (Канада) |
| med. | water pollution control equipment | оборудование для борьбы с загрязнением воды |
| mil., WMD | water pollution control facility | средство защиты воды от загрязнения |
| energ.ind. | Water Pollution Control Federation | Федерация контроля загрязнения воды (США) |
| oil | Water Pollution Control Federation | Федерация организаций по борьбе с загрязнением воды (США) |
| ecol. | Water Pollution Control Federation | Федерация по борьбе с загрязнением воды (США) |
| ecol. | Water Pollution Control Federation | Федерация по предупреждению загрязнения вод (США) |
| tech. | water pollution control plant | станция водоочистки |
| ecol. | water pollution control plant | станция очистки сточных вод |
| forestr. | water pollution control plants | водоочистные сооружения |
| water.suppl. | water pollution control technology | технология предупреждения загрязнения вод |
| ecol. | water pollution effect | последствия загрязнения водного объекта |
| water.suppl. | water pollution effects | следствие загрязнения вод в водном объекте |
| water.suppl. | water pollution effects | влияние следствие загрязнения вод в водном объекте |
| ecol. | water pollution effects | следствия загрязнения вод |
| ecol. | water pollution index | показатель степени загрязнения воды |
| tech. | water pollution index | показатель загрязнённости воды |
| tech. | water pollution index | показатель загрязнения воды |
| ecol. | water pollution index | индекс степени загрязнённости вод |
| O&G, tengiz. | water pollution index | индекс загрязнённости воды (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | water pollution index | ИЗВ (Aiduza) |
| Makarov. | water pollution index | показатель загрязнения вод |
| Makarov. | water pollution index | индекс степени загрязнённости воды |
| ecol. | water pollution law | закон о предупреждении загрязнения вод |
| water.suppl. | water pollution laws | законы о предупреждении загрязнения вод |
| ecol. | water pollution laws | законы о предупреждении загрязнения воды |
| ecol. | water pollution legislation | законодательство о борьбе с загрязнением воды |
| insur. | water pollution liability | ответственность за загрязнение водной среды |
| water.suppl. | water pollution load | нагрузка на воду водного объекта по загрязняющим веществам (напр., нагрузка, вносимая ливневыми водами) |
| ecol. | water pollution load | нагрузка на водный объект по загрязняющим веществам (напр., вносимая ливневыми водами) |
| water.suppl. | water pollution loads | нагрузка на воду водного объекта по загрязняющим веществам (напр., нагрузка, вносимая ливневыми водами) |
| ecol. | water pollution loads | загрязняющая нагрузка на воду |
| ecol. | water pollution monitoring | непрерывный контроль загрязнения воды |
| construct. | water pollution monitoring | контроль за загрязнением воды |
| ecol. | water pollution monitoring | мониторинг загрязнения воды |
| tech. | water pollution monitoring | контроль загрязнения воды |
| tech. | water pollution monitoring | наблюдения над загрязнением воды |
| Makarov. | water pollution monitoring | мониторинг загрязнённости воды |
| ecol. | water pollution prevention | предупреждение загрязнения воды |
| environ. | water pollution prevention | предотвращение загрязнения воды (Precautionary measures, actions or installations implemented to avert or hinder human-made or human-induced alteration of the physical, biological, chemical and radiological integrity of water; Профилактические меры, действия или установки, реализуемые для предотвращения или пресечения изменения химической, физической, биологической или радиологической целостности воды, вызванного человеком или являющегося следствием его деятельности) |
| ecol. | water pollution prevention | предотвращение загрязнения воды |
| ecol. | water pollution prevention | борьба с загрязнением воды |
| water.suppl. | Water Pollution Research Laboratory | Лаборатория по изучению загрязнения вод (Англия) |
| ecol. | Water Pollution Research Laboratory | Лаборатория изучения загрязнения вод (Великобритания) |
| water.suppl. | water pollution sources | источники загрязнения вод (напр., промышленные предприятия) |
| water.suppl. | water pollution standards | нормы на содержание в воде загрязняющих веществ |
| ecol. | water pollution standards | нормы содержания загрязняющих веществ в воде |
| ecol. | water pollution standards | нормы предельного содержания загрязняющих веществ |
| water.res. | water pollution treatment | обработка загрязнённой воды |
| water.suppl. | water pollution treatment | обработка сточных вод |
| tech. | water-pollution control | борьба с загрязнением воды |
