| Subject | English | Russian |
| Makarov. | add a splash of soda-water to a glass of whisky | добавить немного содовой в стакан виски |
| Makarov. | another glass of water | ещё стакан воды |
| gen. | boiling water will crack a glass | от кипятка стакан может лопнуть |
| gen. | call out for a glass of water | крикнуть, чтобы принесли стакан воды (for pills, for some food, for cigarettes, etc., и т.д.) |
| met. | double water glass | натриево-калиевое жидкое стекло |
| automat. | double-water glass | натриево-калиевое стекло |
| oil | double water glass | растворимое натриево-калиевое стекло |
| silic. | double-water glass | натриево-калиево-силикатное растворимое стекло |
| oil | double water glass | натрий-калий силикатное стекло |
| construct. | double water glass | натрий-калийсиликатное стекло |
| med. | Drink a glass of still water before each meal. | перед каждым приёмом пищи выпивайте стакан негазированной воды |
| Makarov. | drink a glass of water | выпить стакан воды |
| Makarov. | empty water out of a glass | вылить воду из стакана |
| gen. | empty water out of a glass | выливать воду из стакана (out of a can, from a pail, etc., и т.д.) |
| Makarov. | fetch a glass of water | принести стакан воды |
| Makarov. | fetch a glass of water | сходить за стаканом воды |
| Makarov. | fill a glass with water | наполнить стакан водой |
| gen. | fill a glass with water | наполнять стакан водой (a cup with tea, a decanter with wine, a tank with petrol, a box with books, etc., и т.д.) |
| gen. | glass of water | стакан воды |
| el.chem. | glass water | растворимое стекло |
| el.chem. | glass water | силикат натрия |
| el.chem. | glass water | жидкое стекло |
| nautic. | glass water gauge | водоуказательное стекло (вк) |
| el. | glass water gauge | стеклянный уровнеметр |
| nautic. | glass water gauge | водомерное стекло |
| genet. | glass-distilled water | вода, дистиллированная в стеклянном сосуде (Alex_UmABC) |
| gen. | go and fill a glass of water for me | пойди и принеси мне стакан воды |
| gen. | grind glass with sand and water | шлифовать стекло песком и водой |
| Makarov. | gulp down a glass of water | жадно выпить стакан воды |
| Makarov. | gulp down a glass of water | большими глотками выпить стакан воды |
| gen. | he helped himself to a glass of water | он налил себе стакан воды |
| gen. | he poured out a glass of mineral water | он налил стакан минеральной воды |
| Makarov. | he spilt a glass of water on her dress | он пролил стакан воды на её платье |
| gen. | he squirted some soda water into a glass | он налил немного содовой в стакан |
| gen. | he was too shy to ask for anything more than a glass of water | он поскромничал и попросил только стакан воды |
| gen. | how he wished for a glass of cold water | ему так хотелось выпить стакан холодной воды |
| gen. | I poured me a glass of water | я налил себе стакан воды |
| O&G | neutral water glass | растворимое натриевое стекло |
| O&G | neutral water glass | натрийсиликатное стекло |
| chem. | neutral water glass | натрий-силикатное стекло |
| polym. | potassium water glass | жидкое калиевое стекло |
| chem. | potassium water glass | калиевое растворимое стекло |
| gen. | pour a glass of water from a thermos jug | налить стакан воды из термоса ("In the drawer. Night table." I opened it and found a plastic bottle with red capsules in it. Seconal, 1½ grains. Prescription by Dr. Loring. That nice Dr. Loring. Mrs. Roger Wade's prescription. I shook two of them loose and put the bottle back and poured a glass of water from a thermos jug on the night table. He said one capsule would be enough. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| Makarov. | run water into a glass | налить воду в стакан |
| gen. | Say, mister! Can I get a glass of water from you? | Здорово, хозяин! Нельзя ли у вас получить стакан воды? |
| Makarov. | she renewed the water in his glass | она поменяла ему воду в стакане |
| Makarov. | she was too shy to ask for anything more than a glass of water | она поскромничала и попросила только стакан воды |
| construct. | silicate paint water glass | жидкое стекло для силикатных красок |
| polym. | soda water glass | жидкое натриевое стекло |
| polym. | sodium water glass | жидкое натриевое стекло |
| oil | soluble water glass | растворимое стекло |
| oil | soluble water glass | силикат калия |
| chem. | soluble water glass | жидкое стекло |
| Makarov. | squirt out soda water into a glass | плеснуть содовой воды в стакан |
| Makarov. | squirt out soda water into a glass | налить содовой воды в стакан |
| Makarov. | study on chalcogenide glass as selective membrane for the detection of heavy metal ions in waste water | исследование халькогенидного стекла в качестве селективной мембраны для определения ионов тяжёлых металлов в сточных водах |
| gen. | take a glass of water to bed | выпить стакан воды перед сном (express.co.uk Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the water in the bay was as even as glass | поверхность воды в бухте была гладкой как стекло |
| Makarov. | the water in the bay was as even as glass | поверхность воды в бухте была ровной, как стекло |
| Makarov. | the water in the bay was clear as glass | вода в заливе была прозрачной, как стекло |
| Makarov. | wash down one's dinner with a glass of water | запивать обед стаканом воды |
| chem. | water ash glass | растворимое натриевое стекло |
| chem. | water ash glass | натрий-силикатное стекло |
| tech. | water gage glass | водоуказательное стекло |
| tech. | water gage glass | водомерное стекло |
| construct. | water gauge glass | водомерное стекло |
| construct. | water gauge glass | водоуказатель |
| dril. | water glass | водомерная трубка |
| Gruzovik | water glass | вассергласс |
| cem. | water glass | растворимое жидкое стекло (SMarina) |
| textile | water glass | растворимое стекло (для утяжеления или отделки ткани) |
| fire. | water glass | водоуказательное стекло |
| chem. | water glass | растворимое отекло |
| oil | water glass | жидкое стекло |
| oil | water glass | водомерное стекло |
| leath. | water glass | силикат натрия |
| tech. | water glass | растворимое стекло |
| construct. | water glass paint | краска на жидком стекле |
| construct. | water glass paint | силикатная краска |
| tech. | water glass paint | силикатная краска на основе растворимого стекла |
| railw. | water level gauge glass | водомерное стекло |
| oil | water pearl ash glass | калий-силикатное стекло |
| oil | water pearl ash glass | растворимое калиевое стекло |
| plast. | water pearl ash glass | калин-силикатное стекло |
| construct. | water pearl-ash glass | растворимое калиевое стекло |
| construct. | water pearl-ash glass | калий-силикатное стекло |
| construct. | water potash glass | растворимое калиевое стекло |
| construct. | water potash glass | калий-силикатное стекло |
| plast. | water soda ash glass | растворимое силикатное стекло |
| plast. | water soda ash glass | натрий-силикатное стекло |
| oil | water soda glass | растворимое натриевое стекло |
| chem. | water soda ash glass | растворимое натриевое стекло |
| oil | water soda glass | натрий-силикатное стекло |
| chem. | water soda ash glass | натрий-силикатное стекло |
| nautic. | water-gage glass | водоуказательный прибор |
| automat. | water-gage glass | водомерное стекло |
| nautic. | water-gage glass | водоуказательное стекло |
| nautic. | water-gauge glass | водоуказательный прибор |
| tech. | water-gauge glass | водоуказательное стекло |
| nautic. | water-gauge glass | водомерное стекло |
| gen. | water-glass | стеклянная ваза (для цветов) |
| agric. | water-glass | водоуказательное стекло |
| chem. | water-glass | растворимое стекло |
| construct. | water-glass | водомерное стекло |
| construct. | water-glass | жидкое стекло (силикат натрия) |
| seism. | water-glass | жидкое стекло (силикат кальция) |
| gen. | water-glass | стакан для воды |
| leath. | water-glass | жидкое стекло |
| gen. | water-glass | водяные часы |
| polym. | water-glass color | краска на жидком стекле |
| silic. | water-glass color | силикатная краска |
| tech. | water-glass color | краска на основе растворимого стекла |
| O&G | water-glass colour | силикатная краска |
| construct. | water-glass colour | краска на растворимом стекле |
| O&G | water-glass enamel | силикатная краска |
| pulp.n.paper | water-glass mortar | силикатная замазка |
| chem. | water-glass paint | силикатная краска |
| tech. | water-glass paint | силикатная краска на основе растворимого стекла |
| tech. | water-glass paint | краска на растворимом стекле |
| textile | water-glass soap | мыло с добавкой силиката натрия |
| textile | water-glass soap | мыло с добавкой жидкого стекла |
| construct. | water-retentive glass | гидрофильное стекло |
| sol.pow. | water-white glass | стекло цвета чистой воды |
| gen. | we brought her round with a glass of water | ей дали стакан воды, и она пришла в себя |
