| Subject | English | Russian |
| nautic. | above-water projected area | площадь проекции надводной части судна (вк) |
| nautic. | above-water projected area | площадь парусности (вк) |
| water.res. | agricultural water managed area: total | площадь сельскохозяйственных земель с регулируемым водохозяйственным режимом: общая |
| Makarov. | all water in this area has been purified of undesirable chemicals | в этом районе всю воду очистили от нежелательных химикатов |
| O&G | area and pond of treated water | площадка и пруд очищенных вод (MichaelBurov) |
| water.res. | area equipped for full control irrigation by surface water | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение поверхностными водами |
| water.res. | area equipped for irrigation as % of agricultural water managed area | процентная доля земель, оборудованных под орошение, в общей площади земель с регулируемым водохозяйственным режимом |
| water.res. | area irrigated by mixed and other sources of water as % of area equipped for full control irrigation | процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| water.res. | area irrigated by surface water as % of area equipped for full control irrigation | процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| Makarov. | area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water | площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории |
| hydrol. | area of a water body | акватория водного объекта (MichaelBurov) |
| hydrol. | area of a water body | акватория (MichaelBurov) |
| O&G | area of ground water discharge | зона разгрузки подземных вод |
| geol. | area of ground water discharge | площадь выхода грунтовых вод на поверхность |
| ecol. | area of heavy use of water | район напряжённого водопользования |
| nautic. | area of pilotage waters | район лоцманской проводки |
| nat.res. | area of protection of water | водоохранная зона |
| water.res. | area of slack water | участок co слабым движением воды |
| hydrol. | area of slack water | участок со слабым движением воды |
| gen. | area of the surface of the bodies of water | площадь акватории водных объектов (ABelonogov) |
| hydrol. | area of the water body | акватория водного объекта (MichaelBurov) |
| hydrol. | area of the water body | акватория (MichaelBurov) |
| gen. | area of water | акватория (on the globe) |
| gen. | area of water | акватория (felog) |
| Makarov. | area of water near the port | акватория порта |
| fish.farm. | area of water section | площадь живого сечения (dimock) |
| hydrogr. | area of water section | площадь живого сечения потока |
| construct. | area of water section | площадь живого сечения (потока) |
| construct. | area of water supply | район водоснабжения |
| hydrol. | areas of the water bodies | акватории водных объектов (MichaelBurov) |
| hydrol. | areas of the water bodies | акватории (MichaelBurov) |
| hydrol. | areas of water bodies | акватории водных объектов (MichaelBurov) |
| hydrol. | areas of water bodies | акватории (MichaelBurov) |
| archit. | areas with high potential for using solar power and solar water heating based on orientation of slopes | участки, обладающие большим потенциалам для использования солнечной энергии и нагрева воды за счёт солнечной энергии с учётом ориентации расположенных на них склонов (yevsey) |
| gen. | charges for the right to use areas of water and areas of the sea-bed | плата за пользование акваторией и участками морского дна (ABelonogov) |
| gen. | contiguous water areas | смежные акватории (ABelonogov) |
| tech. | cross-sectional area of water or oil tubes | площадь сечения водяных или масляных трубок |
| nautic. | curve of areas of water planes | строевая по ватерлиниям |
| Gruzovik, shipb. | curve of water-plane areas | строевая по ватерлиниям |
| geophys. | deep water area | глубоководный район |
| geophys. | deep water area | глубоководная площадь |
| facil. | deep water area | глубоководный участок |
| dril. | deep water areas | глубоководные участки |
| ecol. | deficit water area | район с недостаточной водообеспеченностью |
| gen. | designated water area | водоохранная зона (Alexander Demidov) |
| geol. | discharge area of ground water | площадь выхода грунтовых вод |
| O&G, karach. | drain & cleanout shafts' hatches are not covered in the potable water storage tank area | на площадке резервуара хранения питьевой воды не закрыты крышками люки водосборного и прочистного колодцев |
| agric. | drainage basin water catchment area | бассейн реки |
| environ. | drinking water protection area | охраняемая территория вокруг источника питьевой воды (Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater; Территория, окружающая завод по извлечению воды из скважины, на которой определенные виды земельных работ запрещены в целях охраны подземных вод) |
| nat.res. | drinking water protection area | зона санитарной охраны источников хозяйственно-питьевого водоснабжения |
| ecol. | drinking water protective area | зона санитарной охраны |
| ecol. | drinking water protective area | водоохранная зона водохранилищ питьевого назначения |
| water.res. | elevation-water table area curve | кривая изменения площади зеркала (озера или водохранилища) |
| Makarov. | estimating the thickness and density of snow cover with the object of evaluating the total water equivalent over a particular area | измерения толщины и плотности снежного покрова с целью определения снегозапасов |
| Makarov. | evaluating the total water equivalent over a particular area | определение снегозапасов в отдельном районе |
| med. | flush the affected area well with tap water | пораженное место промыть сильной струёй воды из-под крана (Tverskaya) |
| oil | frozen water area | замерзающие акватории |
| dril. | frozen water area | замерзающий акваторий |
| mil., WMD | gathering ponds for the industrial area blowdown water | пруды-накопители продувочных вод системы водооборота промзоны |
| el. | head water area | район верхового источника реки |
| mil., avia. | hydrofoil small water plane area ship | корабль на подводных крыльях с малой площадью по ватерлинии |
| mil. | hydrofoil small water-plane area ship | КПК с малой площадью по ватерлинии |
| gen. | in areas of bodies of water | в акваториях водных объектов (ABelonogov) |
| hydrol. | in areas of water bodies | в акваториях водных объектов (MichaelBurov) |
| hydrol. | in the area of a water body | в акватории водного объекта (MichaelBurov) |
| hydrol. | in the area of a water body | в акватории (MichaelBurov) |
| hydrol. | in the area of the water body | в акватории водного объекта (MichaelBurov) |
| hydrol. | in the area of the water body | в акватории (MichaelBurov) |
| hydrol. | in the areas of water bodies | в акваториях водных объектов (MichaelBurov) |
| dipl. | internal water areas of the high seas | районы внутренних вод открытого моря |
| Gruzovik, hydrol. | inundating large areas during high water | поёмистый |
| gen. | inundating large areas during high water | поёмистый |
| construct. | land or water area used for recreation | рекреационный объект |
| Makarov. | localized areas of water | локализованные участки износа (напр., футеровка) |
| water.res. | maximum water surface area | максимальная площадь водного зеркала |
| agric. | nationalization of water areas | национализация водных угодий |
| O&G, oilfield. | oil and gas content of World's water area | нефтегазоносность акватории мира |
| O&G | oil-and-gas content of world water area | нефтегазоносность акватории мира |
| O&G, karach. | oily water treatment area | площадка очистки нефтесодержащей воды (Leonid Dzhepko) |
| avia. | open water area | надводный район |
| avia. | open-water area | надводный район |
| water.res. | other agricultural water managed area | площадь других сельскохозяйственных земель с регулируемым водным режимом |
| Makarov. | period during which a body of water in an area is completely frozen over | период образования на поверхности реки или водоёма неподвижного льда |
| nat.res. | potable water protection area | зона санитарной охраны источников хозяйственно-питьевого водоснабжения |
| tech. | private water area | территория частного водоёма |
| tech. | protected water-catchment area | ограждённая область водосбора |
| construct. | public water area | водная территория общественного пользования |
| tech. | public water area | государственная акватория |
| nucl.phys., OHS | radioactive waste water area | зона радиоактивных сточных вод |
| Makarov. | ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water | отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта |
| Makarov. | relationships between drainage area characteristics and lake water quality | связь между характеристиками водосборной площади и качеством озёрной воды |
| nat.res. | reservation area of water management | водохозяйственная запасная территория для бронирования будущих местоположений водопроводных станций (to assure planed projects) |
| nat.res. | reservation area of water management | водохозяйственная запасная территория (to assure planed projects) |
| Makarov. | risk of methemoglobinemia in children living in rural areas with high levels of nitrates in drinking water | риск метгемоглобинемии у детей, проживающих в сельских районах с высокими уровнями нитратов в питьевой воде |
| tech. | river water treatment area | участок обработки речной воды |
| energ.ind. | river water treatment area | зона обработки речной воды на АЭС |
| oil | seaward part of the water area | мористая часть акватории |
| O&G, sahk.r. | sedimentation area water drive | область питания гидродинамический режим залежей |
| O&G, sakh. | sedimentation area water drive | область питания гидродинамического режима залежей |
| geophys. | shallow-water area | мелководная площадь |
| facil. | shallow water area | мелководная акватория |
| dril. | shallow water areas | мелководные участки |
| dril. | shallow water areas | мелководные акватории |
| Makarov. | small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx | небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод |
| Makarov. | stable water area in pack ice or fast ice, at the flanks of floes or near the coast | устойчивое пространство чистой воды среди льдов, на их границе или у берега |
| fish.farm. | standing crop of the fish per unit area in a body water | рыбопродуктивность |
| Makarov. | subpermafrost water in areas previously covered by sea | криогалинная вода |
| Makarov. | subsurface water discharge area | площадь разгрузки подземных вод |
| Makarov. | subsurface water discharge area | площадь выхода подземных вод |
| gen. | surface area of a body of water | акватория водного объекта (ABelonogov) |
| gen. | surface area of bodies of water | акватория водных объектов (ABelonogov) |
| mil. | tank water-tightening area | район герметизации танков |
| ecol. | the International Waters Focal Area of Global Environmental Facility | Проект Глобального экологического фонда ГЭФ по направлению "Международные воды" (GEF ArtCl) |
| Makarov. | trihalomethanes in water supplies in San Sebastian area, Spain | тригалогенометаны в водопроводной воде в районе Сан-Себастьяна, Испания |
| Makarov. | valleys developed in rocks and loose deposits of the glacier bed and in periglacial areas by streams of melt water | долины, выработанные в коренных породах и рыхлых отложениях ледникового ложа и приледниковых областей потоками талых ледниковых вод |
| mil. | vehicle driving water area | вододром |
| O&G, tengiz. | waste water area | КОС (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | waste water area | канализационные очистные сооружения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | waste water treatment area | участок водоочистки (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | water area | акватория (водное пространство, ограниченное естественными, искусств. или воображаемыми условными границами) |
| gen. | water area | акватория |
| ocean. | water area | водный район |
| torped. | water area | акваторий |
| construct. | water area | водный бассейн |
| construct. | water area | бассейн |
| tech. | water area | водная площадь |
| gen. | water area | водное пространство |
| hydr. | water area among ice | майна (термин используется на хвостохранилищах, дамбе, в гидротехнических сооружениях Samat Mussa) |
| gen. | water area of a port | акватория порта (ABelonogov) |
| gen. | water area of a seaport | акватория морского порта (ABelonogov) |
| dipl. | water areas | акватория |
| dipl. | water areas | водное пространство |
| nat.res. | water balance of area | водный баланс района |
| product. | water catch basin area | площадь бассейна водосбора (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | water catchment area | водосбор |
| agric. | water catchment area | водосборный бассейн |
| tech. | water catchment area | водосборная площадь |
| energ.ind. | water catchment area | водозабор (напр., на ТЭС, АЭС) |
| ecol. | water catchment area | площадь водосбора |
| el. | water collecting area | площадь водосбора |
| el. | water collecting area | водосборная площадь |
| tech. | water consumption per unit time and area | гидромодуль |
| roll. | water cooling area | участок водяного охлаждения |
| geol. | water discharge area | область разгрузки воды |
| O&G, O&G, oilfield. | water drive area | водонапорная область |
| O&G, sahk.s. | water fenced-off area | водоохранная зона (Elka) |
| mil. | water fording area | участок преодоления водной преграды вброд |
| missil. | water impact area | акватория падения |
| O&G, oilfield. | water intake area | водозабор (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | water jacket area | зона водяной рубашки |
| astronaut. | water landing area | район приводнения |
| Makarov. | water production area | водосбор |
| geogr. | water protection area | водоохранная полоса |
| environ. | water protection area | охраняемый участок вокруг подземного источника воды (Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater; Район, окружающий водозаборную установку, где запрещены определенные виды землепользования в целях охраны подземного источника воды) |
| construct. | water protection area | водоохранная зона |
| meat. | water protective area | водоохранная зона |
| construct. | water quality problem area | район напряжённого природопользования по качеству воды |
| ecol. | water quality problem area | район с неблагоприятным качеством воды |
| ecol. | water quality problem area | район напряжённого водопользования по качеству воды |
| polygr. | water receptive areas | гидрофильные участки |
| ecol. | water resource area | водоресурсный район |
| EBRD | water settling area | отстойник (raf) |
| ecol. | Water source protection area | зона санитарной охраны (Water source protection area on the Three Gorges Reservoir in Maoping Town, Zigui County, Hubei, China  wikipedia.org mightymads) |
| construct. | water supply area | район водоснабжения |
| tech. | water surface area | площадь водного зеркала |
| oil | water to oil area | переходная зона |
| mil., tech. | water training area | участок для подготовки к действиям на воде |
| mil. | water training area | вододром |
| O&G, sakh. | water use area | участок водопользования (Violetta-Konfetta) |
| mil., WMD | water wells area | зона водозабора |
| trav. | water-based leisure area | зона отдыха у воды (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | water-catchment area | водосбор |
| ecol. | water-collecting area | бассейн реки |
| ecol. | water-collecting area | водосборная площадь |
| geol. | water-collecting area | водохранилище |
| therm.eng. | water-cooling area | поверхность, охлаждаемая водой |
| el. | water-deficient area | вододефицитный район |
| ecol. | water-deficient area | засушливый район |
| Makarov. | water-deficient area | засушливая область |
| tech. | water-logged area | заболоченный участок |
| survey. | water-logged area negotiability | проходимость заболоченных участков (MichaelBurov) |
| survey. | water-logged area negotiability | проходимость болот (MichaelBurov) |
| ecol. | water-producing area | водосборная площадь |
| ecol. | water-producing area | площадь водосбора |
| forestr. | water-producing area | бассейн реки |
| ecol. | water-producing area | водосбор |
| ecol. | water-resources area | водоресурсный район |
| Makarov. | water-section area | площадь водного сечения |
| ecol. | water-shed area | площадь водосбора |
| ecol. | water-shed area | водосборная площадь |
| ecol. | water-shed area | водосбор |
| ecol. | water-short area | район с малым количеством осадков |
| ecol. | water-short area | засушливый район |
| Makarov. | water-short area | засушливая область |
| water.suppl. | water-short areas | районы с нехваткой воды |
| hydrol. | water-surface area | площадь зеркала |
| construct. | water-surface area | площадь зеркала (водохранилища) |
| tech. | water-surface area | площадь водной поверхности |
| tech. | water-surface area | площадь зеркала водохранилища |
| energ.ind. | water-surface area | площадь водного зеркала |
| Makarov. | water-surface lake area | площадь озера |
| agrochem. | water-system area | система водоснабжения |
| agrochem. | water-system area | бассейн реки |
| oil | water-to-oil area | переходная зона (от водоносной к нефтеносной) |
| O&G. tech. | water-to-oil area | переходная зона от водоносной к нефтеносной |
