| Subject | English | Russian |
| lab.eq. | accurate volumetric ware | точномерная посуда (igisheva) |
| patents. | adulteration of trademarked wares | фальсификация товаров охраняемых товарным знаком |
| gen. | advertise one's wares | рекламировать свои товары (second-hand books, cosmetics, a house, etc., и т.д.) |
| silic. | agate ware | фаянс, декорированный под "агат" |
| silic. | aged ware | подвяленное изделие (полуфабрикат фарфора) |
| silic. | aired ware | глазурованная керамика со слабым блеском за счёт улетучивания некоторых компонентов глазури |
| gen. | Albion ware | керамические изделия, покрытые цветной поливной глазурью |
| silic. | Alcora ware | испанский фарфор |
| silic. | altar ware | декоративные керамические или фарфоровые изделия для алтаря |
| Makarov. | aluminium ware | алюминиевая посуда (кухонная) |
| gen. | aluminium ware | кухонная алюминиевая посуда |
| silic. | Amol ware | персидская керамика с гравировкой и росписью |
| gen. | an argosy fraught with precious wares | корабль, груженный дорогими товарами |
| silic. | Annamese ware | вьетнамский фарфор серо-голубоватого цвета |
| telecom. | antisky-ware antenna | антифединговая антенна |
| silic. | armorial ware | керамика, декорированная геральдикой |
| silic. | artistic ware | декоративно-художественные изделия |
| mech.eng., obs. | artistic ware | художественные изделия (напр. литье, полые металлические предметы) |
| silic. | Astbury ware | керамика Астбери (красно-коричневая с рельефом из белой глины) |
| commer. | bakery wares | хлебо-булочные изделия |
| silic. | bamboo ware | уэджвудская керамика с декором под "бамбук" |
| silic. | Banko ware | японская керамика Банко |
| hist. | Barbarian ware | протогеометрическая посуда (керамика субмикенского– протогеометрического переходного стиля позднеэлладского III C периода Beforeyouaccuseme) |
| gen. | barter ware for ware | обмениваться товарами |
| silic. | basalt ware | базальтовое литьё |
| silic. | basalt ware | базальтовая тонкая керамика |
| gen. | basalt ware | базальтовый фарфор (род черного фарфора с тусклым глянцем) |
| silic. | basket ware | фарфор с декором в виде плетёных корзин |
| silic. | Bayreuth ware | немецкий красноватый байрейтский фарфор |
| gen. | be ware of doing something | остерегаться делать (что-либо) |
| gen. | be ware of doing | остерегаться делать (что-либо) |
| silic. | Belleek ware | тонкий ирландский фриттованный фарфор |
| silic. | Bennington ware | коричневый бенингтонский фарфор |
| Makarov. | bisquit ware | керамика утильного обжига |
| Makarov. | bisquit ware | керамика бисквитного обжига |
| archaeol. | black-glazed ware | чернолаковая керамика (wikipedia.org grafleonov) |
| gen. | blue earthen ware | английский фаянс |
| gen. | book wares | книжные товары (scherfas) |
| gen. | Bottger-ware | бётгеровский фарфор (изделия начального периода существования фарфоровой мануфактуры в г. Мейсене-в Саксонии) |
| archit. | brass-ware | медные изделия |
| archit. | brass-ware | латунные изделия |
| gen. | brazier's ware | медный товар |
| gen. | brazier's ware | медная посуда |
| construct. | brick ware | терракотовые изделия |
| construct. | brick ware | керамические изделия |
| coll. | bronze ware | бронза (художест. изделия из бронзы) |
| adv. | brown ware | гончарные изделия |
| silic. | cabbage ware | фарфор или керамика с декором в виде листьев капусты |
| gen. | cameo ware | керамические изделия с рельефным изображением |
| silic. | cast ware | литые керамические изделия |
| silic. | Castelford ware | кастлфордская столовая посуда с цветным орнаментом |
| wood. | casting composite hollow-ware article | изготовление комбинированного изделия чашеобразной формы |
| met. | cast-iron ware | чугунные изделия |
| silic. | Castor ware | Касторский фаянс (серого цвета, декорированный фигурками людей или животных) |
| silic. | cauliflower ware | фарфор с декором в виде цветной капусты |
| gen. | celadon ware | селадон (кит. фарфор светло-зеленого цвета эпохи Сун the Sung Dynasty) |
| ceram.tile. | ceramic sanitary ware | керамические санитарно-технические изделия (VladStrannik) |
| construct. | ceramic sanitary ware | санитарное керамическое изделие |
| gen. | ceramic ware | гончарные изделия |
| silic. | ceramic ware | керамика |
| tech. | ceramic ware | керамические изделия |
| tech. | ceramic ware | керамическое изделие |
| gen. | ceramic ware | глиняные изделия |
| tech. | certified net ware administrator | дипломированный администратор сетевых программных средств |
| tech. | certified net ware engineer | дипломированный инженер по сетевым программным средствам |
| silic. | chamotte sanitary ware | санитарно-технические изделия из шамотного фаянса |
| silic. | chamotte ware | шамотные изделия |
| tech. | china sanitary ware | фарфоровые санитарно-технические изделия |
| archit. | china-ware | фарфоровая посуда |
| gen. | china ware | фарфоровая посуда |
| archit. | china ware | изделие из фарфора |
| gen. | china ware | фарфор |
| silic. | Cistercian ware | английские средневековые керамические кружки и сосуды из красной глины с коричневато-чёрной глазурью |
| tech. | clay ware | керамические изделия |
| gen. | cloisonne ware | изделия из сканой эмали |
| silic. | clouded ware | керамика, декорированная потёчными глазурями |
| silic. | coarse ceramic ware | грубые керамические изделия |
| tech. | coated ware | глазурованные изделия |
| gen. | coffee ware | кофейные принадлежности (dreamjam) |
| automat. | computerised ware-house control system | автоматизированная система управления складом (ssn) |
| automat. | computerised ware house control system | автоматизированная система управления складом (ssn) |
| automat. | computerized ware-house control system | автоматизированная система управления складом (ssn) |
| automat. | computerized ware house control system | автоматизированная система управления складом (ssn) |
| silic. | container ware | тарные изделия |
| construct. | control ware rope | переводной проволочный канат |
| forestr. | cooper-ware | бондарные заготовки |
| hist. | Corded Ware culture | культура шнуровой керамики (bryu) |
| gen. | crackle ware | кракель (вид фарфора, имеющий на поверхности сеть мелких трещин) |
| silic. | crackled ware | изделия с декором кракле |
| silic. | crackled ware | кракелированные изделия |
| gen. | cripple ware | недоработанное программное обеспечение (teslenkoroman) |
| gen. | crockery ware | глиняная посуда |
| gen. | crockery ware | фаянсовая посуда |
| gen. | crockery-ware | фаянсовая посуда |
| gen. | crockery-ware | глиняная посуда |
| silic. | crouch ware | стаффордширская керамика, глазурованная солями |
| Makarov. | cry up wares | расхваливать свои товары |
| gen. | cry wares | расхваливать товары |
| gen. | cry wares | предлагать товары |
| tech. | crystal ware | изделия из хрусталя |
| tech. | crystal ware | хрусталь |
| Makarov. | crystal wares | хрусталь |
| coll. | cut crystal ware | резаный хрусталь (MichaelBurov) |
| gen. | cut crystal ware | посуда резаного хрусталя (MichaelBurov) |
| coll. | cut glass ware | резаный хрусталь (MichaelBurov) |
| gen. | cut glass ware | посуда резаного хрусталя (MichaelBurov) |
| coll. | cut-glass ware | хрустальная посуда |
| coll. | cut-glass ware | хрусталь |
| progr. | data ware-house | хранилище данных (ssn) |
| progr. | data ware house | хранилище данных (ssn) |
| progr. | data ware-house management system | система управления хранилищами данных (ssn) |
| progr. | data ware house management system | система управления хранилищами данных (ssn) |
| silic. | decorated ware | декорированные изделия |
| Makarov. | Delf ware | делфтский фаянс |
| gen. | delf ware | особый род голубого фаянса |
| gen. | Delf ware | делфтский фаянс |
| gen. | delfe ware | особый род голубого фаянса |
| gen. | Delft ware | фаянс |
| silic. | dense sintered ware | плотноспёкшиеся изделия |
| gen. | dentelle ware | кружевной фарфор |
| cust. | destruction of goods/wares | уничтожение товаров (в таможенном праве РФ таможенный режим, при котором иностранные товары уничтожаются под таможенным контролем, включая приведение их в состояние, непригодное для использования, без взимания таможенных пошлин и налогов, а также без применения к товарам мер экономической политики  pravoteka.ru ikondra) |
| avia. | Dishwashers provide for temperature appropriate for disinfection of dinner ware | Посудомоечные машины обеспечивают температуру, подходящую для дезинфекции столовой посуды (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | display wares | разложить свои товары |
| silic. | double-face ware | изделия, эмалированные с двух сторон |
| coll. | Dutch ware | фаянс (изделия) |
| gen. | dutch ware | фаянсовая посуда |
| silic. | Dutch ware | изразец |
| silic. | Dutch ware | кафель |
| gen. | Dutch ware | фаянс |
| Makarov. | dye-ware | красящее вещество |
| Makarov. | dye-ware | краситель |
| gen. | dye ware | красящее вещество |
| gen. | dye ware | краситель |
| gen. | dye-ware colors | красящие вещества |
| gen. | dye-ware colors | красители |
| gen. | dye-ware colours | красящие вещества |
| gen. | dye-ware colours | красители |
| gen. | earthen ware | фаянс |
| gen. | earthen ware | глиняная посуда |
| archit. | enamel ware | эмалированная посуда |
| gen. | enameled ware | эмалированная посуда |
| gen. | enamelled ware | эмалированная посуда |
| silic. | engobe-coated sanitary ware | ангобированные санитарно-технические изделия |
| silic. | Etruscan ware | базальтовая тонкая керамика, имитирующая древнюю этрусскую керамику |
| patents. | extension of statement of wares | расширение списка товаров |
| gen. | extension of statement of wares | расширение списка товаров (в реестре) |
| Makarov. | extrude the ware | формовать керамику выдавливанием |
| coll. | faceted crystal ware | гранёный хрусталь (MichaelBurov) |
| gen. | faceted crystal ware | посуда гранёного хрусталя (MichaelBurov) |
| coll. | faceted glass ware | гранёное стекло (MichaelBurov) |
| gen. | faceted glass ware | посуда гранёного стекла (MichaelBurov) |
| construct. | faience ware | фаянсовые строительные изделия |
| tech. | faience ware | фаянс |
| tech. | faience ware | фаянсовые изделия |
| ceram. | feldspathic ware | полевошпатовый фаянс |
| gen. | fictile ware | гончарные изделия |
| telecom. | firm ware | встроенное программное обеспечение |
| archit., amer. | flint-ware | фаянс |
| silic. | fluted ware | гранёные выдувные изделия |
| Makarov. | foot-ware factory | обувная фабрика |
| econ. | foreign ware | импортные товары |
| gen. | foreign wares | импортные товары |
| gen. | foreign wares | предметы иностранного происхождения |
| Makarov. | form the ware by pressing | формовать керамику в прессформах |
| Makarov. | form the ware by pressing | формовать керамику в пресс-формах |
| leath. | fur ware | меховое изделие |
| leath. | fur wares | меха |
| media. | Game Ware | пакет программ для разработки компьютерных персонажей (фирма Explore) |
| gen. | garden ware | овощи |
| gen. | garden ware | зелень |
| nautic. | glass ware | посуда |
| nautic. | glass-ware | посуда |
| chem. | glass ware | стеклянная посуда |
| gen. | glass ware | стекло (товар) |
| gen. | glass-ware | изделия из стекла |
| construct. | glass-ware reception station | пункт приёма стеклотары |
| silic. | glazed sanitary ware | глазурованные санитарно-технические изделия |
| tech. | glazed ware | глазурованные изделия |
| tech. | glost ware | глазурованные изделия |
| gen. | gold and silver ware | ювелирные изделия |
| silic. | Gombroon ware | персидский фаянс, имитирующий китайский фарфор |
| qual.cont. | graduated ware | мерная посуда (lxu5) |
| gen. | granite ware | изделия, окрашенные под гранит |
| gen. | granite ware | эмалированные железные изделия |
| gen. | granite-ware | эмалированные железные изделия |
| silic. | granite ware | эмалированные изделия, декорированные под "гранит" |
| gen. | granite-ware | изделия, окрашенные под гранит |
| gen. | green-ware | необожжённая керамика |
| tech. | green ware | сырец |
| gen. | green ware | необожжённая керамика |
| agric. | grocery-ware tubers | товарные клубни (картофеля и т.п.) |
| silic. | Hafner ware | изразцы, покрытые свинцовой глазурью |
| silic. | handblown ware | выдувные изделия ручной выработки |
| gen. | handicraft ware | кустарные изделия |
| gen. | handicraft wares | кустарные изделия (Anglophile) |
| fin. | hard-ware | оборудование (ЭВМ) |
| fin. | hard-ware | инвентарь |
| fin. | hard-ware | скобяные товары |
| fin. | hard-ware | "предметная часть" ЭВМ |
| gen. | hard ware | мелочные железные товары |
| Makarov. | hawk one's wares round the streets | торговать вразнос |
| gen. | hawk wares round the streets | торговать вразнос |
| gen. | he was trying to pass off his wares as excellent | он пытался выдавать свои товары за первосортные |
| silic. | heavy bottom ware | изделия с тяжёлым дном |
| silic. | Herculaneum ware | английский кремовый фарфор, декорированный под "жемчуг" |
| gen. | hollow ware | посуда |
| tech. | hollow ware | глубокая посуда |
| gen. | hollow ware | кастрюли |
| gen. | hollow ware | кувшины |
| gen. | hollow ware | миски |
| coll. | hollow-ware | посуда (стаканы, бокалы и т. д.) |
| gen. | hollow ware | глубокая посуда из фарфора |
| gen. | hollow ware | глиняная посуда |
| gen. | hollow ware | чугунная посуда |
| gen. | hollow ware | глубокая посуда из чугуна |
| silic. | hollow ware | полые изделия |
| gen. | hollow-ware | кувшины (и т.п.) |
| glass. | hot end ware | дефектное изделие (BabaikaFromPechka) |
| adv. | household wares | бытовые товары |
| silic. | imari ware | амори (вид японского фарфора) |
| law | Institute Ware Clauses | оговорка об исключении военных рисков (Soulbringer) |
| law | Institute Ware Clauses | оговорка о военных действиях (Soulbringer) |
| silic. | irisated ware | изделия, декорированные глазурью с металлическим отблеском |
| silic. | Jackfield ware | джекфилдская чёрная глазурованная керамика |
| gen. | japan ware | изделия из чёрного лака |
| silic. | jasper ware | уэджвудская тонкая керамика для барельефов |
| gen. | jasper ware | веджвуд |
| relig. | Jesuit ware | фарфор иезуитов (Chinese porcelain decorated with European subject matter and made in 1736-96) |
| gen. | Jesuit ware | фарфор иезуитов |
| archit. | kitchen-ware | кухонная утварь |
| chem. | laboratory glass-ware | стеклянная химическая посуда |
| med.appl. | laboratory ware | лабораторные элементы |
| chem. | laboratory ware | химическая посуда |
| archit. | lacquer-ware | лакированные изделия |
| Gruzovik | lacquer ware | лаки |
| silic. | lead-glaze ware | керамика, покрытая свинцовой глазурью |
| leath. | leather ware | кожевенный фабрикат |
| leath. | leather ware | кожевенное изделие |
| Makarov. | Limoges ware | лимож (сорт фарфора) |
| silic. | lining ceramic ware | футеровочные керамические изделия |
| econ. | list of wares | список товаров |
| gen. | list of wares and services | перечень товаров и услуг |
| patents. | list of wares services | перечень товаров и услуг |
| humor. | literary wares | литературные произведения |
| slang | live-ware | персонал, обслуживающий вычислительные машины |
| gen. | live ware | персонал, обслуживающий вычислительные машины |
| archit. | luster ware | люстр (многоцветная глазурь с металлическим или перламутровым отливом, покрывающая керамическое изделие. Имеет оттенки от золотисто-коричневого до медно-красного) |
| silic. | machine-made ware | изделия машинной выработки |
| patents. | main ware and the addition given into the bargain | основной и добавочный товар |
| patents. | main ware and the addition given into the bargain | основной и сопутствующий товар |
| gen. | Manchester wares | хлопчатобумажные товары, производимые в Манчестере |
| trd.class. | manufacture of builders' ware of plastic | производство пластмассовых изделий, используемых в строительстве (ОКВЭД 22.23 europa.eu 'More) |
| silic. | marbled ware | керамика, декорированная под "мрамор" |
| silic. | matt-cut ware | стеклоизделия с матовой гравировкой |
| adv. | meat ware | мясные продукты |
| adv. | meat-ware factory | мясоперерабатывающее предприятие |
| adv. | meat-ware factory | мясокомбинат |
| agric. | meat-ware factory | мясоперерабатывающий завод |
| Makarov. | meat-ware plant | завод по переработке мяса |
| Makarov. | meat-ware plant | мясоперерабатывающий завод |
| construct. | medium-burned refractory ware | огнеупорный припас нормального обжига |
| gen. | Meissen ware | мейсенский фарфор |
| tech. | metal ware | металлическое изделие |
| gen. | methodical ware | методическое обеспечение (Dmitry) |
| archaeol. | Minyan ware | минийская керамика |
| silic. | multichamotte ware | многошамотные изделия |
| progr. | multiple level ware-house | многоярусный склад (ssn) |
| progr. | multiple level ware house | многоярусный склад (ssn) |
| archaeol. | Northern Black Polished ware | северная черная лощёная керамика |
| silic. | one-coat ware | изделия безгрунтового эмалирования |
| silic. | one-coat ware | изделия однократного эмалирования |
| logist. | open ware-house space | открытая складская площадь (ssn) |
| logist. | open ware house space | открытая складская площадь (ssn) |
| gen. | Palissy ware | керамические изделия Палисси |
| gen. | parcel-gilt ware | серебряная посуда, позолоченная только изнутри |
| sec.sys. | password stealing ware | троянские программы, похищающие пароли с заражённого компьютера (MasterK) |
| el. | PC-ware | программа, изобилующая фрагментами с использованием преимуществ незащищённого однозадачного режима в IBM-совместимых компьютерах |
| silic. | pebble ware | керамика, декорированная под "агат" |
| gen. | pebble-ware | английский фаянс кремового цвета |
| gen. | pebble-ware | веджвудский фаянс (разноцветный) |
| gen. | pebble ware | веджвудский фаянс из разноцветной глины |
| Makarov. | peddle one's wares | предлагать товары на продажу |
| vulg. | peddle one's wares | о женщине демонстрировать свои прелести |
| gen. | peddle one's wares | торговать с лотка |
| gen. | peddle wares from town to town | разъезжать с товарами из города в город |
| gen. | peltry ware | пушнина |
| inf. | petty wares | мелочёвка (Anglophile) |
| gen. | petty wares | галантерейные товары |
| gen. | petty wares | мелкие скобяные товары |
| gen. | pewter ware | оловянная посуда (Taras) |
| archaeol. | Plumbate ware | плумбате керамика |
| construct. | porcelain enamel ware | изделие из глазурованного фарфора |
| silic. | porcelain sanitary ware | фарфоровые санитарно-технические изделия |
| tech. | porcelain ware | фарфор |
| Makarov. | porcelain ware | фарфоровая посуда |
| gen. | porn-ware | ПО для несанкционированного доступа к порно-ресурсам (AlexU) |
| adv. | potter's ware | гончарные изделия |
| gen. | potter's ware | глиняная посуда |
| silic. | pottery ware | керамика |
| O&G | pottery ware | гончарные изделия |
| chem. | pottery ware | фаянс |
| jewl. | precious metal wares | изделия из драгоценных металлов (Soulbringer) |
| silic. | press-blown ware | стекло изделия прессовыдувного формования |
| Makarov. | press-blown ware | стеклоизделия прессовыдувного формования |
| coll. | pressed crystal ware | штампованный хрусталь (MichaelBurov) |
| gen. | pressed crystal ware | посуда прессованного хрусталя (MichaelBurov) |
| gen. | pressed crystal ware | посуда штампованного хрусталя (MichaelBurov) |
| gen. | printed earthen ware | английский фаянс |
| silic. | punch ware | тонкие бокалы ручной выработки |
| gen. | push forward one's wares | навязывать свои товары |
| gen. | push wares | рекламировать свои товары |
| gen. | push one's wares | навязывать свои товары |
| gen. | push one's wares | рекламировать свои товары |
| Makarov. | push one's wares | рекламировать свой товар |
| inf. | push one's wares inferior merchandise, etc. on one's customers | навязывать товар и т.д. покупателям |
| silic., tradem. | Pythagoras ware | немецкий огнеупорный муллитовый фарфор |
| gen. | queen's ware | английский фаянс кремового цвета |
| silic. | queen's ware | уэджвудский кремовый фарфор, покрытый свинцовой глазурью |
| gen. | queen's-ware | глазированный фаянс светло-кофейного цвета |
| gen. | queen's ware | глазурованный фаянс кремового цвета |
| gen. | queen's ware | веджвудский фаянс |
| silic. | Raku ware | японская чайная посуда |
| gen. | raku ware | керамические изделия раку |
| archaeol. | red ware | посуда из красной глины (Ruth) |
| archaeol. | red ware | красноглиняная посуда (Ruth) |
| archaeol. | red ware | красноглиняный (Ruth) |
| fish.farm. | red ware | бурая водоросль (Laminaria digitata) |
| archaeol. | red ware | красноглиняная керамика (Ruth) |
| archaeol. | red ware | гончарные изделия из красной глины (Ruth) |
| Makarov. | red ware | морская капуста |
| archaeol. | red ware | красная керамика (Ruth) |
| biol. | red ware | морская капуста (Laminaria digitata) |
| silic. | resist ware | изделия, декорированные подглазурными люстровыми красками |
| silic. | ribbed ware | гранёные выдувные стеклоизделия |
| silic. | Rockingham ware | рокингемский фарфор (покрытый коричневой глазурью) |
| silic. | roofing ware | кровельные изделия |
| gen. | Salopian ware | керамические изделия графства Шропшир |
| silic. | salt-glazed ware | изделия, покрытые соляными глазурями |
| silic. | Samian ware | самосская керамика |
| Makarov. | Samian ware | самосская глиняная посуда |
| construct. | sanitary ware | санитарно-техническое оборудование |
| construct. | sanitary ware | изделия керамические и фаянсовые для санитарно-технических устройств |
| plumb. | sanitary ware | санитарно-техническое оборудование (The term ‘sanitaryware' or ‘sanitary ware' is a slightly ambiguous one that in very general terms refers to sanitary appliances found in installations, such as toilets and bathrooms.
: In its narrowest sense, it can be taken to refer to WC bowls, cisterns, bidets, urinals, and washbasins (and sometimes sewerage pipes), that have traditionally been manufactured from porcelain (a ceramic material made from clay that might be described as 'vitreous china' when coated with enamel). This might be referred to as ceramic, porcelain or china sanitary ware, and is often white.
However, sanitary appliances are now made from a wide range of materials, including metals, acrylics, glass, and so on, and ‘sanitaryware' is sometimes now interpreted to include a wider range of appliances that might be found in sanitary installations such as baths, showers, bins, incinerators, macerators, and so on. 'More) |
| construct. | sanitary ware | установка по производству санитарно-технической керамики и фарфора |
| construct. | sanitary ware | сантехническое оборудование (ceramic plumbing fixtures (such as sinks, lavatories, or toilet bowls) Farrukh2012) |
| tech. | sanitary ware | санитарно-технические изделия |
| scient. | sanitary ware | санитарный фаянс (vp_73) |
| construct. | sanitary ware | санитарное оборудование |
| law | sanitary ware | сантехнические приборы (Alternative form: sanitaryware. The ceramic wares often found in a bathroom/toilet including WCs, sinks, urinals etc. WT Alexander Demidov) |
| construct. | sanitary ware | сантехника (сантехнические приборы) |
| archit. | sanitary ware | унитаз |
| O&G, casp. | sanitary ware | сантехническое оборудование (raf) |
| tech. | sanitary ware | санитарно-техническое изделие |
| gen. | sanitary ware and plumbing fixtures | санитарно-гигиеническое оборудование (Alexander Demidov) |
| construct. | sanitary ware bottle-type seal | бутылочный затвор санприборов |
| silic. | sanitary ware glaze | санитарно-техническая глазурь |
| construct. | sanitary ware hydraulic seal | гидравлический затвор санприборов |
| construct. | sanitary ware P-type trap | прямой затвор санприборов |
| construct. | sanitary ware skew trap | косой затвор санприборов |
| construct. | sanitary ware S-type trap | двухоборотный затвор санприборов |
| Makarov. | sanitary wares | сантехнические изделия |
| gen. | satsuma ware | японская глазурованная посуда |
| biol. | sea ware | фукус пузырчатый (Fucus vesiculosus) |
| bot. | sea ware | водоросль |
| fish.farm. | sea ware | бурая водоросль (Fucus vesiculosus) |
| Makarov. | sea ware | бурая водоросль |
| gen. | sea ware | то, что выброшено морем на берег |
| silic. | seamless ware | бесшовные изделия |
| silic. | semifine acid-resistant ware | полутопкие кислотоупоры |
| silic. | semiporcelain sanitary ware | полуфарфоровые санитарно-технические изделия |
| silic. | semiporcelain ware | полуфарфор |
| Makarov. | semivitreous ware | полуфарфор |
| econ. | services and wares | товары и услуги (bigmaxus) |
| gen. | set out a table with wares | уставлять стол товарами |
| gen. | set out wares various items, pictures, etc. on tables | расставлять товары и т.д. на столах (on the stalls, in windows, under glass, etc., и т.д.) |
| gen. | set out wares various items, pictures, etc. on tables | раскладывать товары и т.д. на столах (on the stalls, in windows, under glass, etc., и т.д.) |
| gen. | Sevres ware | севрский фарфор |
| Makarov. | shape the ware by extrusion | формовать керамику выдавливанием |
| Makarov. | shape the ware by pressing | формовать керамику в прессформах |
| patents. | shaping of wares | внешнее оформление товаров |
| gen. | shaping of wares | внешнее оформление товаров (объект правовой охраны, охватывающий не только отличительный символ, проставляемый на товарах, но и особые цвета товара или его упаковки, сочетания цветов, форму изделия или его упаковки) |
| silic. | sheet ware | изделия из листового металла (для эмалирования) |
| gen. | show one's wares | разложить свой товары |
| lit. | Simple Simon met a pieman going to the fair: / Says Simple Simon to the pieman, / 'Let me taste your ware.' / Says the pieman to Simple Simon, / 'Show me first your penny', / Says Simple Simon to the pieman, / 'Indeed I have not any.' / Simple Simon went a-fishing, for to catch a whale, / All the water he had got was in his mother's pail. | Саймон, Саймон Простота побежал за ворота, / Попросил у купца пирога и леденца. / А купец-то: "Пирожки продаём за пятачки. / Если нету пятачка, не получишь пирожка". / Саймон, Саймон Простота захотел поймать кита / И забросил удочку в ведро и кружечку. |
| silic. | single-fired ware | необожжённая глазурованная тонкая керамика |
| silic. | single-fired ware | керамика однократного обжига |
| gen. | slip ware | обливная глиняная посуда |
| Makarov. | slip-cast ware | литые керамические изделия |
| econ. | small ware | галантерея |
| econ., amer. | small ware | галантерея (группа товаров) |
| textile | small-ware | лента |
| textile | small-ware | шнур |
| textile | small-ware | тесьма |
| adv. | small ware | шнур |
| adv. | small ware | текстильная галантерея |
| textile | small-ware | текстильная галантерея |
| textile | small ware | тесьма, ленты и прочие узкие тканные изделия |
| adv. | small ware | тесьма |
| adv. | small ware | лента |
| textile | small-ware loom | басонная машина |
| textile | small ware loom | басонная машина для выработки края |
| textile | small ware loom | лентоткацкий станок |
| textile | small-ware loom | лентоткацкий станок |
| textile | small ware shuttle | лентоткацкий челнок |
| textile | small-ware shuttle | лентоткацкий челнок |
| textile | small-ware weaving | лентоткачество |
| tech. | small-ware weaving | изготовление текстильно-галантерейных изделий |
| gen. | small wares | мелочные товары: тесёмки, снурки, бахрома (и пр.) |
| gen. | small wares | мелочной товар |
| gen. | small wares | тысяча мелочей (Магазином "Тысяча мелочей/1000 мелочей" с полным правом можно назвать тот, который в советское время назывался словом "галантерея". VLZ_58) |
| econ., amer. | small wares | галантерея (группа товаров) |
| gen. | small wares | галантерейные товары |
| amer. | small wares | галантерея |
| gen. | small-wares | галантерейные товары |
| gen. | small-wares | галантерея |
| fin. | soft-ware | математическое обоснование (ЭВМ) |
| fin. | soft-ware cost | расходы на математическое обеспечение (ЭВМ) |
| archaeol. | soft ware horizon | горизонт необожжённой керамики (Термин предложен археологом Дайсоном (Dyson 1965) в работе, посвящённой археологии Ирана imerkina) |
| adv. | soft wares | текстиль |
| silic. | splashed ware | глазурованные изделия с металлическим отблеском |
| gen. | Spode ware | фарфоровые изделия фабрики Споуда (кон. 18-нач. 19 в.) |
| gen. | Spode ware | фарфор |
| gen. | spode ware | фарфор фабрики Споуда |
| silic. | sprigged ware | керамика, декорированная примитивным рельефом |
| IT | spy ware | шпионское ПО (Тж. spyware, Разнообразные программы, нелегально собирающие информацию с зараженного компьютера) |
| comp., net. | square ware | прямоугольный сигнал |
| IT | square-ware generator | квадратор |
| IT | square-ware generator | генератор прямоугольных импульсов |
| patents. | statement of wares and services | указание товаров и услуг |
| gen. | statement of wares and services | указание товаров и услуг (в заявке на регистрацию товарного знака) |
| med.appl. | sterilization of glass ware | стерилизация стекла |
| gen. | stone ware | глиняная посуда |
| gen. | stone-ware | глиняная посуда |
| gen. | stone-ware | каменная посуда |
| gen. | stone ware | обливная глиняная посуда |
| chess.term. | Stone-Ware Defense | защита Стоуна-Уэра |
| construct. | stone-ware duct | керамическая труба |
| construct. | stone-cast ware | камнелитые изделия (DRE) |
| tech. | stone-cast ware | каменное литьё (изделия) |
| archaeol. | stroke-ornamented ware | накольчато-ленточная керамика |
| silic. | stuck ware | слепыш (дефектное керамическое изделие) |
| archit. | table-ware | столовая посуда |
| gen. | table-ware | столовый прибор (вилки, ложки и т.п.) |
| gen. | tea wares | чайная посуда |
| GOST. | Technology of sewing wares production. Terms and definitions | Технология швейного производства. Термины и определения (ГОСТ 20521-75 Himera) |
| silic. | tempered ware | закалённые стекло изделия |
| gen. | the cheapjack was crying up his wares | бродячий торговец расхваливал свои товары |
| scottish | the hate grocery-ware | вся партия |
| scottish | the hate grocery-ware | всё количество |
| scottish | the hate grocery-ware | вся куча |
| gen. | the Megarian ware | мегарские сосуды (керамические вазы 3-1 вв. до н.э.) |
| Makarov. | the shopkeeper put out his best wares | лавочник выложил свой лучший товар |
| gen. | the Tunbridge ware | танбриджские изделия |
| gen. | the ware house is infested with rats | склад наводнён крысами |
| hist. | tiger-ware | гончарные изделия, покрытые цветной глазурью |
| gen. | tiger ware | покрытые цветной глазурью гончарные изделия |
| IT | timing-ware generator | генератор синхронизирующих импульсов |
| IT | timing-ware generator | генератор тактовых импульсов |
| IT | timing-ware generator | синхронизирующий генератор |
| archit. | tin-ware | жестяные изделия |
| gen. | tin ware | жестяная посуда |
| econ. | train wares | шлейфовые изделия (dimock) |
| med.appl. | transparent laboratory ware | лабораторные элементы из кварца |
| gen. | travel in certain wares | торговать какими-л. товарами в качестве коммивояжёра (in carpets, in vacuum cleaners, in women's hats, in cotton goods, etc., и т.д.) |
| mil. | value ware | ценностное обеспечение |
| mil. | value ware | ценное обеспечение |
| silic. | variegated ware | керамика, покрытая глазурью, имитирующей природный камень |
| gen. | varnished ware | лакированные изделия |
| construct. | vitreous china sanitary ware | фарфоровые санитарно-технические изделия |
| silic. | vitreous sanitary ware | стеклянные санитарно-технические изделия |
| tech. | vitrified ware | плотноспекшиеся изделия |
| tech. | vitrified ware | глазурованные изделия |
| chem. | volumetric glass ware | мерная химическая посуда |
| lab.eq. | volumetric ware | мерная посуда (igisheva) |
| law | ware and tare | износ (То же самое, что "wear and tear". Термин из договоров, напр., об аренде: "...with the exemption of natural ware and tare = за исключением естественного износа"" Jay_St_M) |
| law | ware and tare | амортизация (Jay_St_M) |
| silic. | ware-finish nozzle | сопло для воздушного охлаждения изделия |
| chess.term. | Ware Gambit | гамбит Уэра |
| glass. | ware handling system | система транспортировки изделий (т.е. 1) Какой-то сложный конвейер для изготовленных стеклянных бутылок и т.п. или 2) Система управления такого конвейера BabaikaFromPechka) |
| austral. | Ware Hill | скотоводческая ферма Вэр-Хилл (Vestey Ltd; и была одной из первых в этом р-не; сейчас её владельцем является "Вэр-Хилл пасторал кампани" (Ware Hill Pastoral Company), которая представляет Британскую компанию по производству мяса "Вести лимитед"; Gordon; и братьями Гордон; Nathaniel Buchanam; расположена на р. Виктория, Северная Территория; была создана в 1883 Натаниелем Бьюкенемом) |
| Makarov. | ware house is infested | склад наводнён крысами |
| Makarov. | ware of colonization | период колонизации (клетками органа на определённой стадии онтогенеза) |
| Makarov. | ware of colonization | волна колонизации (клетками органа на определённой стадии онтогенеза) |
| chess.term. | Ware Opening | дебют Уэра |
| phys. | Ware pinch | пинч-эффект Уэйра (I. Havkin) |
| adv. | ware production | основное товарное производство |
| silic. | ware pusher | выталкиватель изделия |
| microel. | ware solution | раствор для очистки поверхности |
| el. | wares dudes | продавцы незаконно скопированных программных средств |
| pulp.n.paper | wares wrapping | мануфактурная товарная бумага |
| forestr. | wares wrapping | товарная бумага |
| silic. | warped ware | короблёные изделия |
| silic. | Wedgwood ware | уэджвудская керамика |
| silic. | Wedgwood ware | уэджвудский фарфор |
| gen. | Wedgwood ware | веджвуд (вид фарфора) |
| chem. | white ware | фарфоро-фаянсовое изделие |
| gen. | willow ware | фарфор с синим узором в китайском стиле |
| rel., christ. | Wood "n" Ware Controversy | Спор Вуда и Уэра |
| pulp.n.paper | wood wares factory | фабрика деревянных изделий |
| archit. | woven ware | плетёнка |
