| Subject | English | Russian |
| cliche. | a short walk away | в двух шагах (Nice building, quiet neighbourhood. Two coffee shops within five minutes walk. Skytrain is a short walk away. ART Vancouver) |
| gen. | a ten-minute walk away | в десяти минутах ходьбы (CafeNoir) |
| Makarov. | after dinner Alice slipped away for a walk in the woods with Artie | после обеда Алиса ускользнула, чтобы прогуляться по лесу с Арти |
| gen. | be just a X minute walk away from | в минутах ходьбы (Sidle) |
| gen. | choose to walk away | захотеть уйти (Alex_Odeychuk) |
| gen. | drunks walk away | пьяному море по колено (Mikhail.Brodsky) |
| gen. | drunks walk away | пьяному и море по колено (Mikhail.Brodsky) |
| Makarov. | he turned abruptly and walked away | он резко повернулся и вышел |
| gen. | he turned abruptly and walked away | он резко повернулся и пошёл прочь |
| Makarov. | he walked away from me without saying a word | он ушёл от меня, не сказав ни слова |
| gen. | he walked away with several prizes | он без труда завоевал несколько призов |
| Makarov. | I knew we were going to walk away from the other team | я знал, что мы легко победим команду противника |
| Makarov. | I've been sitting at this desk all morning, I need a walk to blow the cobwebs away | я всё утро просидел за этим столом, мне надо выйти прогуляться |
| fin. | pay a fine at the door and walk away | отделаться штрафом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she slipped away for a walk in the woods | она ускользнула, чтобы прогуляться по лесу |
| Makarov. | the shops are ten minutes' walk away | магазины находятся в десяти минутах ходьбы отсюда |
| gen. | walk away | освободиться от чего-л. при помощи хождения |
| Makarov. | walk away | легко одержать победу (with) |
| Makarov. | walk away | легко победить (from) |
| gen. | walk away | отойти (from) |
| gen. | walk away | идти прочь |
| gen. | walk away | отходить (from) |
| gen. | walk away | разогнать что-л. при помощи хождения |
| gen. | walk away | уходить |
| Makarov. | walk away | уйти |
| Makarov., slang | walk away | не пострадать при аварии (from) |
| Makarov., inf. | walk away | унести (with; что-либо) |
| slang, Makarov. | walk away | почти не пострадать при аварии (from) |
| geophys. | walk away | испытания с выносом точки взрыва (Seismologists and geophysical literature often use the term walkaway to describe any survey used to analyze wave trains based on source-to-receiver offset. MichaelBurov) |
| geophys. | walk away | обращённая кривая времярасстояние (Seismologists and geophysical literature often use the term walkaway to describe any survey used to analyze wave trains based on source-to-receiver offset. MichaelBurov) |
| gen. | walk away | обогнать |
| gen. | walk away | удалиться (VLZ_58) |
| nautic. | walk away | выбирать ходом |
| inf. | walk away with something | умыкнуть (Anglophile) |
| slang | walk away | from обогнать |
| gen. | walk away | лёгко победить |
| gen. | walk away | лёгко одержать победу |
| gen. | walk away | передумать (yevsey) |
| Makarov. | walk away | отходить |
| Makarov. | walk away | отклоняться |
| Makarov. | walk away | отклонять |
| gen. | walk away with something | умыкать (Anglophile) |
| gen. | walk away | оставить позади |
| geophys. | walk away | обращённая кривая время–расстояние (Seismologists and geophysical literature often use the term "walkaway" to describe any survey used to analyze wave trains based on source-to-receiver offset. MichaelBurov) |
| geophys. | walk away | обращённый годограф (Seismologists and geophysical literature often use the term walkaway to describe any survey used to analyze wave trains based on source-to-receiver offset. MichaelBurov) |
| geophys. | walk away | испытания с выносом (Seismologists and geophysical literature often use the term walkaway to describe any survey used to analyze wave trains based on source-to-receiver offset. MichaelBurov) |
| Makarov., inf. | walk away | украсть (with; что-либо) |
| Makarov. | walk away | оставаться целым и невредимым (from; после аварии) |
| Makarov. | walk away | обходить стороной (кого-либо) |
| gen. | walk away | уводить |
| chess.term. | walk away as champions | выйти в чемпионы |
| busin. | walk away date | дата отказа от сделки (Georgy Moiseenko) |
| busin. | walk away date | дата выхода из сделки (Georgy Moiseenko) |
| gen. | walk away from | легко отделаться (почти не пострадать при аварии) |
| gen. | walk away from | унести (someone) |
| gen. | walk away from | легко отделаться |
| inf. | walk away from | обставить (He just walked away from all his rivals – Он обставил всех своих соперников Ant493) |
| gen. | walk away from | отказаться от намерения (Company lawyers told him to walk away from the deal. yevsey) |
| gen. | walk away from | отказываться от вредной привычки (TatEsp) |
| gen. | walk away from | уходить |
| gen. | walk away from | отходить (agoff) |
| gen. | walk away from | легко обгонять |
| Makarov., slang | walk away from | легко победить |
| Makarov. | walk away from | обгонять кого-либо без труда (someone) |
| gen. | walk away from | обгонять кого-либо без труда (someone) |
| gen. | walk away from | украсть (someone) |
| gen. | walk away from | уводить (someone) |
| gen. | walk away from | оставить позади |
| gen. | walk away from | обогнать |
| gen. | walk away from all one's competitors | обогнать своих соперников (from that team, etc., и т.д.) |
| gen. | walk away from all one's competitors | выиграть у своих соперников (from that team, etc., и т.д.) |
| gen. | walk away from all one's competitors | оставить своих соперников и т.д. позади (from that team, etc.) |
| gen. | walk away from confrontation | избегать конфликтов (george serebryakov) |
| avia., med. | walk away from emergency | выходить из аварийного положения |
| Makarov. | walk away from negotiation | уйти с переговоров |
| media. | walk away from talks | уйти с переговоров (bigmaxus) |
| gen. | walk away from the agreement | выйти из соглашения (diyaroschuk) |
| gen. | walk away from the negotiating table | отказаться от переговоров (diyaroschuk) |
| gen. | walk away from the negotiating table | покинуть переговоры (trtrtr) |
| chess.term. | walk away from the opponent | оставить соперника далеко позади |
| Makarov. | walk away from the role | уходить от роли |
| gen. | walk away from the table | отходить от стола |
| inf. | walk away laboriously | уплетаться |
| Gruzovik, inf. | walk away laboriously | уплестись (pf of уплетаться) |
| Gruzovik, inf. | walk away laboriously | уплетаться (impf of уплестись) |
| sport. | walk away losers | покидать поле проигравшими |
| geophys. | walk away noise spreads | распространение шума с выносом (MichaelBurov) |
| gen. | walk away tall | уйти с достоинством (Ремедиос_П) |
| gen. | walk away tall | уходить с достоинством (Ремедиос_П) |
| geophys. | walk away test | испытания с выносом (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | walk away with | слямзить |
| slang | walk away with | завоевать (легко; титул, звание и т.п.) |
| slang | walk away with | стибрить (Anglophile) |
| inf. | walk away with | легко завоевать (титул, звание и т.п.) |
| Игорь Миг | walk away with | уволочь |
| slang | walk away with | скрываться |
| gen. | walk away with | украсть |
| gen. | walk away with | унести |
| slang | walk away with | похищать (How could he walk off with a safe in daylight? == Как он мог украсть и смыться среди бела дня?) |
| gen. | walk away with | легко завоевать (титул, звание и т. п.) |
| Игорь Миг | walk away with | утащить |
| Игорь Миг | walk away with | тиснуть |
| Игорь Миг | walk away with | утянуть |
| Игорь Миг | walk away with | стырить |
| Игорь Миг | walk away with | упереть |
| Игорь Миг | walk away with | умыкнуть |
| Игорь Миг | walk away with | стащить |
| Игорь Миг | walk away with | спереть |
| Игорь Миг | walk away with | свиснуть |
| Игорь Миг | walk away with | приделать ноги (Гаражу приделали ноги. Автомобиль тоже прихватили. – Someone walked away with the garage. They grabbed the car, too (Michele Berdy)) |
| Игорь Миг | walk away with a conclusion | вынести урок |
| Игорь Миг | walk away with a conclusion | делать вывод |
| gen. | walk away with a prize | легко выиграть приз |
| Makarov. | walk away with a prize | без труда завоевать приз |
| gen. | walk away with a prize | легко завоевать приз |
| Игорь Миг | walk away with a slap on the wrist | отделаться лёгким выговором |
| Игорь Миг | walk away with a slap on the wrist | избегать наказания |
| Игорь Миг | walk away with a slap on the wrist | уходить от ответственности |
| Игорь Миг | walk away with a slap on the wrist | не быть наказанным |
| Игорь Миг | walk away with a slap on the wrist | избежать наказания |
| Игорь Миг | walk away with a slap on the wrist | уйти от ответственности |
| Игорь Миг | walk away with a slap on the wrist | отделываться лёгким испугом |
| Makarov. | walk away with a wallet | вытащить бумажник |
| gen. | walk away with his master's money | стащить кошелёк хозяина (with a wallet, etc., и т.д.) |
| gen. | walk away with his master's money | украсть кошелёк хозяина (with a wallet, etc., и т.д.) |
| chess.term. | walk away with medals | без труда завоевать медали |
| chess.term. | walk away with medals | "унести" медали |
| shipb. | walk away with the falls | выбирать лопаря |
| gen. | walk away without a scratch | не получить ни царапины (lexicographer) |
| geophys. | walk-away | обращённая кривая время–расстояние (MichaelBurov) |
| slang | walk-away | сдача, забытая рассеянным покупателем (обычно билетов) |
| slang | walk-away | атлетическое состязание, результат которого предрешён из-за превосходства игрока |
| slang | walk-away | атлетическое состязание, результат которого предрешён из-за превосходства команды |
| geophys. | walk-away | испытания с выносом точки взрыва (MichaelBurov) |
| geophys. | walk-away | обращённый годограф (MichaelBurov) |
| geophys. | walk-away | обращённая кривая времярасстояние (MichaelBurov) |
| geophys. | walk-away | испытания с выносом (MichaelBurov) |
| mil., inf. | walk-away | лёгкая победа |
| slang | walk-away | атлетическое состязание, результат которого предрешён из-за превосходства игрока или команды |
| slang | walk-away | деньги, остающиеся билетёру, который недодаёт сдачу (обычно в цирке) |
| Makarov. | walk-away | потеря части изображения на печатной форме при печатании тиража |
| inf. | walk-away pack | тревожный чемодан (Taras) |
| gen. | walk-away price | цена отказа от сделки (предельная приемлемая для данного лица цена, при превышении/уменьшении которой лицо предпочтет отказаться от сделки; напр., цена, при достижении которой участник аукциона предпочтет отказаться от попыток приобрести данный товар – Англо-русский экономический словарь twinkie) |
| geophys. | walk-away test | испытания с выносом (MichaelBurov) |
| tech. | walk-away time | время, когда не требуется нахождение персонала у прибора (Gri85) |
| geophys. | walk-away VSP | непродольное вертикальное сейсмопрофилирование (НВСП ttimakina) |
| nautic. | walked away | выбранный ходом |
