| Subject | English | Russian |
| dipl. | Cold War deja vu | затасканный штамп времён Холодной войны |
| gen. | deja vu | дежавю (tats) |
| gen. | deja vu | нечто затасканное, сто раз виденное (tats) |
| med. | deja vu | уже виденное (впечатление уже виденного) |
| inf. | deja vu | примерно соответствует выражениям это мы уже видели, это уже было (словарь НБАРС I. Havkin) |
| inf. | deja vu | шаблонный материал, "старьё", затасканные мысли, сюжеты (и т. п.; словарь НБАРС I. Havkin) |
| gen. | deja vu | феномен ложной памяти (tats) |
| psychiat. | deja vu | ложная память (франц.) См. комментарий к статье "парамнезия". I. Havkin) |
| psychiat. | deja vu | парамнезия (франц.) новые впечатления кажутся уже пережитыми в прошлом I. Havkin) |
| dipl. | deja vu | затасканный штамп (нечто затасканное Alex_Odeychuk) |
| gen. | deja vu | дэжавю (Ash) |
| inf. | deja vu all over again | опять всё то же самое (Val_Ships) |
| inf. | deja vu all over again | это мы уже проходили (it seems like deja vu all over again Val_Ships) |
| neurol. | Deja Vu EEG | ДВЭЭГ (ЖУРНАЛ НЕВРОЛОГИИ И ПСИХИАТРИИ, 4, 2013; Вып. 2 Matyushkoff) |
| psychol. | déjà vu | дежавю (Andrey Truhachev) |
| psychol. | déjà-vu experience | опыт дежавю (I've just had a déjà-vu experience Andrey Truhachev) |
| psychol. | déjà-vu experience | переживание дежавю (Вся сила переживания дежавю состоит в ощущении, словно были сотни вариантов, как мог пройти этот момент,: I've just had a déjà-vu experience Andrey Truhachev) |
| psychol. | feeling of déjà vu | ощущение дежавю (Большинству людей знакомо ощущение дежавю  dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | I had deja vu | у меня было дежавю (Simonoffs) |
| psychol. | jamais vu | жамевю (Yanamahan) |
| media. | Power Vu HD | кодер-декодер ТВЧ фирмы Scientific-Atlanta, Inc. |
| media. | Power Vu Plus | система цифрового кодирования и сжатия ТВ сигналов фирмы Scientific-Atlanta, Inc., работающая в режиме статистического мультиплексирования (в её состав входит кодер Advanced Encoder стандарта 4:2:2/4:2:0 с цифровым сжатием видеосигнала и цифровой спутниковый приёмник Professional Receiver, способный принимать сигналы стандарта 4:2:2/4:2:0 в одно- или многоканальном режиме и формировать выходные сигналы NTSC или PAL (М, В, N)) |
| psychol. | presque vu | прескевю (Yanamahan) |
| literal. | presque vu | почти увиденное (от французского presque vu – это феномен, когда человек не способен вспомнить хорошо знакомое слово, а оно вертится "на кончике языка"; тж. прескевю Taras) |
| psychol. | sense of déjà vu | ощущение дежавю (Большинству людей знакомо ощущение дежавю dict.cc Andrey Truhachev) |
| psychol. | symptom of "deja vu" | симптом "уже виденного" |
| psychiat. | symptom of "deja vu" | симптом "дежа вю" |
| psychiat. | symptom of "jamais vu" | симптом "никогда не виденного" |
| el. | VU indicator | измеритель выхода |
| TV, Makarov. | VU level | среднеквадратичный уровень (volume units level) |
| TV | VU level | среднеквадратический уровень |
| tech. | VU meter | измеритель уровня звука (is a device displaying a representation of the signal level in audio equipment. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| tech. | VU Meter | Volume Unit Meter, волюметр, измеритель среднего уровня громкости (Владимир iNSM) |
| el. | VU meter | измеритель уровня громкости |
| ed. | VU University Amsterdam | Амстердамский свободный университет (aldrignedigen) |
