| Subject | English | Russian |
| econ. | block voucher test | проверка блока оправдательных документов |
| account. | cash receipt voucher, payer's copy | квитанция к приходному кассовому ордеру (amatsyuk) |
| corp.gov. | general journal voucher commitment recovery | возмещение расходов по ваучерам журнала учёта операций |
| welf. | Housing Choice Voucher Program | Ваучерная программа выбора жилья (valambir) |
| corp.gov. | interoffice voucher return | приход по внутренним расчётам |
| logist. | lost voucher certificate | свидетельство об утере оправдательного документа |
| IT | magnetic head-to-voucher distance | зазор между магнитной головкой и покрытием носителя |
| IT | magnetic head-to-voucher distance | зазор между магнитной головкой и поверхностью носителя |
| telecom. | magnetic head-to-voucher distance | зазор между магнитной головкой и поверхностью ленты |
| logist. | master debit voucher register | главный реестр оправдательных расходных документов |
| logist. | master voucher control index | основная таблица для контроля нумерации оправдательных документов |
| mil. | modified military pay voucher system | усовершенствованная система использования талонов на выплату денежного содержания военнослужащим |
| busin. | mutuality club voucher of corps | поручительства кооперативных клубов взаимопомощи |
| O&G, sahk.r. | payable voucher input sheet | ведомость платёжных ордеров |
| O&G, sakh. | payable voucher input sheet | ведомость платёжных квитанций (платёжных ордеров) |
| EBRD | Privatisation Voucher Fund | Приватизационный инвестиционный фонд |
| logist. | receiving voucher card | карточка учёта принятого имущества |
| explan. | school-voucher scheme | программа по спонсированию перевода школьников в выбранную ими школу и их обучения на определённый срок (есть термин voucher scheme от ЕБРР; система, при которой родители могут переводить детей из одной гос. школы в другую в любом районе, и при этом туда же переводятся средства местного бюджета на обучение ребёнка leon83) |
| busin. | voucher accounting | учёт контрольных талонов |
| gen. | voucher amount | сумма ваучера (emirates42) |
| adv. | voucher and accounts department | отдел оправдательных документов и расчётов |
| account. | voucher apron | бланк-ваучер (прикрепляется к счёту поставщика; на бланке записываются все данные о совершён-ной операции) |
| account. | voucher apron | ваучер-чек (соединяет форму "бланка-ваучера" с отрывным платёжным чеком) |
| econ. | voucher apron | ваучер-чек (соединяет форму бланка-ваучера с отрывным платёжным чеком; на бланке записываются все данные о совершенной операции) |
| econ. | voucher apron | бланк-ваучер (прикрепляется к счёту поставщика) |
| tech. | voucher attached | расписка или оправдательный документ прилагается |
| econ. | voucher audit | предварительный контроль правильности хозяйственной операции (с помощью распорядительно-оправдательных документов установленной формы-ваучеров) |
| account. | voucher audit | предварительный контроль правильности хозяйственной операции (с помощью распорядительно-оправдательных документов установленной формы – ваучеров) |
| econ. | voucher audit | контроль правильности проведения операции с использованием ваучеров |
| econ. | voucher-based system | ваучерная система |
| O&G, sakh. | voucher batch | серия ордеров |
| O&G, sakh. | voucher batch | серия квитанций |
| O&G, sakh. | voucher batch | партия ордеров |
| O&G, sakh. | voucher batch | партия квитанций |
| libr. | voucher blank | бланк заявления (о желании записаться в библиотеку) |
| law | voucher check | поручительский чек |
| account. | voucher check | чек-расписка (амер.) |
| bank. | voucher check | чек, удостоверяющий выдачу кредита |
| bank. | voucher check | чек расписка (особая форма чека, на корешке которого даётся информация о цели платежа) |
| econ., amer. | voucher check | чек-расписка (с информацией о цели платежа) |
| amer. | voucher check | чек-расписка (особая форма чека, на корешке которого даётся информация о цели платежа) |
| law | voucher cheque | поручительский чек |
| busin. | voucher cheque | чек-расписка |
| account. | voucher clerk | счетовод на выписке ваучер-чеков и по учёту возвращённых ваучер-чеков |
| account. | voucher clerk | счетовод на выписке платёжных распоряжений банку |
| invest. | voucher clerk | счетовод по выписке ваучер-чеков и учёту возвращённых ваучер-чеков |
| logist. | voucher clerk | делопроизводитель по оправдательным документам |
| bank. | voucher clerk | счетовод по выписке платёжных распоряжений банку и учёту погашенных ваучер чеков |
| bank. | voucher clerk | счетовод по выписке ваучер чеков и учёту возвращённых ваучер чеков |
| invest. | voucher clerk | счетовод по выписке платёжных распоряжений банку и учёту погашенных ваучер-чеков |
| econ. | voucher clerk | счетовод на выписке ваучер-чеков и по учёту погашенных ваучер-чеков |
| logist. | Voucher Control Unit | контрольный пункт |
| busin. | voucher copies | сигнальные экземпляры |
| libr. | voucher copy | контрольный экземпляр |
| law | voucher copy | сигнальный экземпляр |
| law | voucher copy | оправдательный документ |
| logist. | voucher cutoff | прекращение приёма оправдательных документов |
| gen. | voucher date | дата выдачи ваучера (emirates42) |
| bank. | voucher department | отдел погашения чеков банка |
| econ. | voucher department | отдел погашения чеков |
| adv. | voucher department | отдел оправдательных документов |
| logist. | voucher discrepancy | расхождение учётных данных по документам |
| corp.gov. | voucher document | подтверждающий документ |
| econ. | voucher for a vacation center | путёвка в дом отдыха |
| account. | Voucher for Claiming Expense | стандартное заявление о возмещении расходов (grafleonov) |
| gen. | voucher for payment | денежный оправдательный документ (оплаченный счёт-фактура и т. п.) |
| econ. | voucher for payment | оправдательный денежный документ (напр., погашенный счёт, квитанция) |
| econ. | voucher for payment | платёжный ордер |
| econ. | voucher for payment | свидетельство платежа |
| econ. | voucher for receipt | квитанция |
| econ. | voucher for receipt | расписка в получении документов |
| law | voucher for receipt | расписка в получении |
| gen. | voucher for treatment and meals at a sanatorium | курсовка (without lodging) |
| Gruzovik | voucher for treatment and meals at a sanatorium without lodging | курсовка |
| EBRD | voucher investment fund | чековый инвестиционный фонд (ЧИФ) |
| account. | voucher jacket | конверт-ваучер (напр., вкладывается счёт поставщика, а на конверте отмечаются все данные, относящиеся к совершенной операции) |
| econ. | Voucher Level Computerization | Компьютеризации на уровне ваучеров (mablmsk) |
| comp., MS | voucher number | код операции |
| comp., MS | voucher number | код ваучера (A unique identifier for a transaction or group of transactions) |
| econ. | voucher number | номер ваучера |
| econ. | voucher number | номер документа |
| libr. | voucher of application | бланк заявления (о желании записаться в библиотеку) |
| O&G, casp. | voucher partner | партнёр по выпуску ваучеров (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | voucher payable | расписка, подлежащая оплате |
| fin. | voucher privatisation | чековая приватизация (Alexander Matytsin) |
| fin. | voucher privatisation | ваучерная приватизация (Alexander Matytsin) |
| fin. | voucher privatization | ваучерная приватизация (Alexander Matytsin) |
| fin. | voucher privatization | чековая приватизация (Alexander Matytsin) |
| econ. | voucher privatization | приватизация посредством приватизационных чеков |
| econ. | voucher privatization | приватизация посредством ваучеров |
| econ. | voucher privatization program | программа ваучерной приватизации |
| ed. | voucher program | программа поручительства (a certificate of government funding for a student at a school chosen by the student or the student's parents Кинопереводчик) |
| sec.sys. | voucher programme | программа ваучеризации |
| econ. | voucher proof of payment | свидетельство об уплате |
| IT | voucher reading device | устройство, считывающее документы |
| gen. | voucher refund | возврат средств в форме ваучера (sankozh) |
| gen. | voucher refund | возврат средств с использованием ваучера (sankozh) |
| account. | voucher register | регистр / опись ваучеров |
| econ. | voucher register | регистр платёжных документов – ваучеров |
| econ. | voucher register | журнал регистрации ваучеров |
| econ. | voucher register | журнал выплат, произведённых наличными |
| account. | voucher register | регистр платёжных документов – "ваучеров" |
| econ. | voucher register | журнал выплат |
| econ. | voucher register | произведённых наличными |
| econ. | voucher register | комбинированный регистр закупок и сумм, подлежащих выплате |
| busin. | voucher register | комбинированный регистр подлежащих выплате закупок и сумм |
| busin. | voucher register | журнал выплат произведённых наличными |
| EBRD, inf. | voucher scheme | ваучерная приватизация (raf) |
| EBRD | voucher scheme | программа, предусматривающая использование чеков (приватизационных и т. п.) |
| biotechn. | voucher specimen | контрольные образцы (коллекция растений, беспозвоночных и небольших позвоночных животных, помогающая определять собранные виды) |
| gen. | voucher specimens | контрольные образцы (Михаил зайчик) |
| account. | voucher system | система учёта на основе ваучеров |
| account. | voucher system | система аналитического учёта первичных платёжных документов |
| account. | voucher system | система ваучеров (см. voucher) |
| econ. | voucher system | система учёта на основании ваучеров |
| econ. | voucher system | система учёта на основе ваучеров (см. тж. voucher) |
| logist. | voucher the stores | заносить имущество на счёт |
| bank. | voucher with magnetic endorsement | расписка с магнитным индоссаментом |
| busin. | voucher with'magnetic endorsement | расписка с магнитным индоссаментом |
