| Subject | English | Russian |
| logist. | accomplish a voucher | оформлять оправдательный документ |
| logist. | accomplishing a voucher | оформление оправдательного документа |
| logist. | adjustment voucher | оправдательный документ на коррективы, вносимые в учётные данные |
| logist. | allocation voucher | оправдательный документ на расход выделенного лимита |
| inet. | Amazon voucher | ваучер интернет-магазина Amazon.com (Игорь_2006) |
| libr. | application voucher | заявление о записи (в библиотеку) |
| O&G, sahk.r. | approve an open voucher | заверять открытый ваучер (расписку, оправдательный документ, гарантию и т.д.) |
| O&G, sakh. | approve an open voucher | заверять открытый ваучер расписку, оправдательный документ, гарантию и т.д. |
| Makarov. | approve an open voucher | заверять открытый ваучер |
| econ. | audited voucher | сличённая счёт-фактура |
| econ. | audited voucher | сличённый счёт-фактура |
| econ., amer. | baggage voucher | багажная квитанция |
| el. | bank payment voucher | банковский платёжный ваучер |
| el. | bank receipt voucher | банковская расписка в получении |
| bank. | Bank-computer systems check voucher | Контрольный чек БКС (DarkQueen) |
| econ. | block voucher test | проверка блока оправдательных документов |
| econ. | bookkeeping voucher | оправдательный бухгалтерский документ |
| mil., avia. | bureau voucher | директива управления |
| busin. | carriage voucher | квитанция о доставке груза |
| gen. | carriage voucher | ваучер на перевозку (WiseSnake) |
| account. | cash payment voucher | расходный кассовый ордер (Angeline) |
| gen. | cash payment voucher | расчётно-кассовый ордер (ABelonogov) |
| account. | cash receipt voucher | приходный кассовый ордер (Angeline) |
| account. | cash receipt voucher, payer's copy | квитанция к приходному кассовому ордеру (amatsyuk) |
| busin. | cash sale voucher | расписка в получении денег при продаже за наличные |
| law | cash voucher | кассовый чек |
| econ. | cash voucher | расписка в получении денег |
| IMF. | cash voucher | кассовый ваучер |
| gen. | cash voucher | денежный ваучер (A cash voucher is defined as any voucher, stamp or similar document capable of being exchanged for a sum of money that is greater than, equal to or not substantially less than the expense incurred in providing the voucher by the person who provides it. Thus a voucher that is exchangeable for, say, L100 worth of goods or L10 in cash, is unlikely to be a cash voucher and will fall to be dealt with as a non-cash voucher Alexander Demidov) |
| EBRD | cash voucher | расходный кассовый ордер |
| gen. | cash voucher | кассовый ордер (ABelonogov) |
| mil. | certificate issue voucher | расписка в получении удостоверения |
| Gruzovik, logist. | certificate receipt voucher | приходный акт |
| gen. | certificate receipt voucher | засвидетельствованный оправдательный документ |
| bank. | certified voucher | заверенный денежный документ |
| product. | check voucher | контрольный чек (Yeldar Azanbayev) |
| econ., amer. | check voucher | контрольный талон чека |
| gen. | childcare voucher | пособие по уходу за ребёнком (Aslandado) |
| mil., avia. | collection voucher | свидетельство о получении |
| gen. | complimentary voucher | бесплатный ваучер (Aslandado) |
| busin. | confirmation voucher | подтверждающий ваучер (WiseSnake) |
| logist. | consignment voucher | товарно-транспортная накладная (Andy) |
| logist. | consignor's issue voucher | оправдательный расходный документ отправителя груза |
| logist. | countersign a voucher | заверять подписью оправдательный документ |
| logist. | countersigning a voucher | заверка подписью оправдательного документа |
| logist. | covering voucher | оправдательный документ |
| econ. | credit card sales voucher | квитанция об оплате кредитной картой (twinkie) |
| bank. | credit voucher | чек в подтверждение операции возврата |
| logist. | credit voucher | приходной оправдательный документ |
| busin. | credit voucher | документ удостоверяющий выдачу кредита |
| econ. | credit voucher | документ, удостоверяющий выдачу кредита |
| econ. | credit voucher | кредитное поручительство |
| bank. | credit voucher | квитанция в подтверждение возврата товара (даёт право на получение денег или равноценного товара) |
| bank. | credit voucher | приходный ордер |
| med. | credit voucher | квитанция возврата (Напр.: Если покупатель, расплатившийся платёжной картой, вернул товар, то возврат денежных средств осуществляется на основании квитанции возврата безналичным путем на карточку держателя при предъявлении кассового чека и платёжной карты. amatsyuk) |
| avia. | customs receipt voucher | таможенно-приходный ордер (MichaelBurov) |
| transp. | customs receipt voucher | ТПО (таможенный приходной ордер jamaliya) |
| gen. | customs receipt voucher | таможенный приходной ордер (ROGER YOUNG) |
| logist. | cutoff voucher | оправдательный документ, оприходованный последним до инвентаризации |
| logist. | debit voucher | первичный оправдательный расходный документ |
| Gruzovik | demand voucher | чековое требование |
| corp.gov. | disbursement voucher | платёжное поручение |
| busin. | disbursement voucher | расходный ордер |
| bank. | disbursement voucher | свидетельство платежа |
| econ. | disbursement voucher | оправдательный документ о произведённых расходах |
| bank. | disbursement voucher | денежный оправдательный документ |
| mil. | disbursement voucher | талон на получение денежного содержания |
| mil. | disbursing officer's voucher | талон для получения денежного содержания |
| busin. | discount voucher | льготный контрольный талон |
| gen. | discount voucher | ваучер на скидку (sankozh) |
| gen. | discount voucher | скидочный купон (Habarovka) |
| gen. | draw of a trip voucher | розыгрыш путёвки (ticket tavost) |
| hotels | drinks voucher | ваучер на напитки (Victoria71) |
| fin. | e-voucher | виртуальный ваучер (OlCher) |
| gen. | education voucher | образовательный сертификат (Stas-Soleil) |
| gen. | educational voucher | образовательный чек (hieronymus) |
| econ. | expenditure voucher | расходный ордер |
| EBRD | expense voucher | авансовый отчёт |
| econ. | expense voucher | оправдательный документ о произведённых расходах |
| econ. | exportation voucher | экспортное удостоверение |
| logist. | file a voucher | подшивать в дело оправдательный документ |
| logist. | filling a voucher | подшивание в дело оправдательного документа |
| avia. | flight voucher | разрешение на полёты (glaieul) |
| econ. | food voucher | продовольственный аттестат |
| econ. | food voucher | продовольственная карточка |
| econ. | food voucher | продовольственный талон |
| econ. | food voucher | продовольственный купон |
| logist. | forward a voucher | направлять оправдательный документ |
| logist. | forwarding a voucher | направление оправдательного документа |
| busin. | free flight voucher | ваучер на бесплатный перелёт |
| gen. | fuel voucher | талон на бензин (4uzhoj) |
| dipl. | furnish vessels with some official voucher | снабдить суда особыми документами |
| corp.gov. | general journal voucher | ваучер журнала учёта операций |
| corp.gov. | general journal voucher commitment recovery | возмещение расходов по ваучерам журнала учёта операций |
| adv. | gift voucher | купон на получение подарка |
| econ., amer. | gift voucher | подарочный купон (вручается вместо денег и обменивается на товар по выбору) |
| econ. | gift voucher | подарочный ваучер на определённую сумму |
| adv. | gift voucher | купон на получение сувенира |
| commer. | gift voucher | подарочный купон (igisheva) |
| busin. | gift voucher | талон на бесплатную дополнительную покупку |
| gen. | gift voucher | подарочный сертификат (Лейка) |
| USA | government voucher | официальный платёжный документ (Alexander Matytsin) |
| gen. | health resort voucher | путёвка в санаторий (markovka) |
| trav. | hotel voucher | ваучер на проживание в гостинице (документ, подтверждающий факт бронирования и полной предоплаты гостиничного номера. В ваучере указаны номер бронирования, название, адрес и контактные реквизиты гостиницы, период проживания, тип и категория гостиничного номера, количество ночей, информация о проживающих и включенные в стоимость услуги (напр., завтрак) financial-engineer) |
| gen. | hotel voucher | путёвка (оплаченная в турбюро) |
| welf. | Housing Choice Voucher Program | Ваучерная программа выбора жилья (valambir) |
| econ. | importation voucher | импортное удостоверение |
| scient. | innovation voucher | инновационный ваучер (Sergei Aprelikov) |
| bank. | interest voucher | свидетельство о выплате процентов |
| bank. | interest voucher | процентный купон |
| econ. | interest voucher | купон процентной ценной бумаги |
| busin. | internal voucher | внутренний денежный оправдательный документ |
| corp.gov. | interoffice voucher | межведомственные счета-фактуры |
| econ. | interoffice voucher | авизо внутренних расчётов |
| corp.gov. | interoffice voucher return | приход по внутренним расчётам |
| logist. | inventory adjustment voucher | оправдательный документ на уточнение учётных данных после инвентаризации |
| mil., avia. | inventory adjustment voucher | директива по регулированию материальных запасов |
| mil., avia. | inventory adjustment voucher | документ на уточнение учётных данных после инвентаризации |
| gen. | inventory voucher | приходный ордер (Yeldar Azanbayev) |
| commer. | issue a cash voucher | выдавать кассовый чек (igisheva) |
| Gruzovik, logist. | issue and receipt supporting voucher | приходно-расходно-оправдательный документ |
| logist. | issue voucher | накладная на выдачу |
| econ. | jacket voucher | конверт с отметкой данных операции, в который вкладывается счёт |
| account. | journal voucher | служащий основанием для выполнения записи в журнале |
| econ. | journal voucher | поручение на перенос средств с одного счета на другой |
| SAP. | journal voucher | папка операций (ptraci) |
| logist. | journal voucher | оправдательный документ, учитываемый по основной книге учёта |
| account. | journal voucher | первичный учётный документ (А.Шатилов) |
| corp.gov. | journal voucher | авизо |
| econ. | journal voucher | детальная запись в журнале |
| libr. | loan voucher | заявление об открытии абонемента |
| libr. | lost ticket voucher | расписка об утере читательского билета |
| logist. | lost voucher certificate | свидетельство об утере оправдательного документа |
| econ. | luggage voucher | багажная квитанция |
| busin. | luncheon voucher | талон на обед |
| econ. | luncheon voucher | талон, выдаваемый некоторыми фирмами, на оплату обеда в определённых ресторанах или кафе |
| SAP.fin. | luncheon voucher | талон на питание (GB) |
| gen. | luncheon voucher | талон на обед (оплаченный заранее) |
| gen. | luncheon voucher | талон на завтрак (выдаётся предприятием рабочему) |
| IT | magnetic head-to-voucher distance | зазор между магнитной головкой и покрытием носителя |
| IT | magnetic head-to-voucher distance | зазор между магнитной головкой и поверхностью носителя |
| telecom. | magnetic head-to-voucher distance | зазор между магнитной головкой и поверхностью ленты |
| econ. | make out a voucher | оформлять квитанцию |
| proj.manag. | management resolution voucher | контрольный талон (если управленческое решение оформляется в виде отдельного документа Intense) |
| mil., avia. | manpower authorization voucher | директива о штатной численности личного состава |
| mil. | manpower authorization voucher | директива о штатной численности ЛС |
| mil. | manpower authorization voucher | справка о штатной численности ЛС |
| mil. | manpower voucher | отчётный документ по людским ресурсам |
| logist. | master debit voucher register | главный реестр оправдательных расходных документов |
| logist. | master voucher control index | основная таблица для контроля нумерации оправдательных документов |
| econ. | material voucher | документ на материалы |
| tax. | meal voucher | ваучер на питание (dimock) |
| trav. | meal voucher | талон на питание (igisheva) |
| gen. | meal voucher | курсовка на питание (оплаченная в турбюро) |
| libr. | membership voucher | читательский билет |
| libr. | membership voucher | гарантийное письмо |
| mil. | military pay voucher | талон на выплату денежного содержания |
| mil. | military pay voucher | талон на выплату денежного содержания военнослужащим |
| mil. | modified military pay voucher system | усовершенствованная система использования талонов на выплату денежного содержания военнослужащим |
| busin. | mutuality club voucher of corps | поручительства кооперативных клубов взаимопомощи |
| bank. | on presentation of voucher | по предъявлении денежного оправдательного документа |
| fin. | on presentation of voucher | после предъявления денежного оправдательного документа |
| busin. | on presentation of vouchers | после предъявления денежных оправдательных документов |
| gen. | on the basis of a board and treatment voucher | по путёвке (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | open voucher | открытый ордер |
| bank. | order voucher | контрольный талон письменного приказа об уплате денег |
| fin. | order voucher | контрольный талон письменного приказа об уплате |
| econ. | parking voucher | пропуск на автостоянку |
| gen. | parking voucher | парковочный талон (Alexander Demidov) |
| mil. | pay adjustment voucher | справка о внесении изменений в размеры денежного содержания |
| oil | payable voucher | платёжный ордер (andrushin) |
| O&G, sakh. | payable voucher | платёжный ордер |
| O&G, sakh. | payable voucher | платёжная квитанция |
| O&G, sahk.r. | payable voucher input sheet | ведомость платёжных ордеров |
| O&G, sakh. | payable voucher input sheet | ведомость платёжных квитанций (платёжных ордеров) |
| polit. | payment voucher | свидетельство о платеже (ssn) |
| econ. | payment voucher | расписка |
| busin. | payment voucher | счёт на оплату (spanishru) |
| busin. | payment voucher | платёжный оправдательный документ |
| econ. | payment voucher | платёжное поручение |
| econ. | payment voucher | свидетельство платежа |
| el. | payment voucher | платёжная расписка |
| tax. | payment-voucher | счёт к оплате |
| mil., avia. | personnel allotment voucher | отчётный документ по распределению личного состава |
| mil. | personnel allotment voucher | справка о разнарядке ЛС |
| account. | petty cash voucher | ваучер малой кассы |
| econ. | petty cash voucher | денежный оправдательный документ на небольшую сумму |
| logist. | post a voucher | учитывать оправдательный документ |
| logist. | posting a voucher | учитывание оправдательного документа |
| comp., MS | prepayment journal voucher | ваучер журнала предоплат (An amount that is paid for items or services that have not been received) |
| EBRD | Privatisation Voucher Fund | Приватизационный инвестиционный фонд |
| IMF. | privatization voucher | приватизационный чек |
| IMF. | privatization voucher | ваучер |
| logist. | property voucher | оправдательный документ на выданное имущество |
| logist. | public voucher | оправдательный документ, поступивший от частных лиц |
| logist. | purchase voucher | заказ на закупку |
| econ. | purchase voucher | ордер на покупку |
| busin. | qualify for free voucher | получить право на приобретение бесплатного ваучера |
| logist. | ration issue voucher | оправдательный документ на отпущенное по норме продовольствие |
| Gruzovik, mil. | receipt and issue voucher | приёмо-сдаточная ведомость |
| econ. | receipt voucher | приходный ордер (receipt that shows that payment was received, proof of purchase. Babylon Alexander Demidov) |
| logist. | receipt voucher | приходный оправдательный документ |
| Gruzovik, logist. | receipt voucher | приходный документ |
| econ. | receipt voucher | расписка в получении |
| econ. | receipt voucher | приходный ордер |
| Gruzovik, mil. | receipt voucher | приходная ведомость |
| el. | receiving voucher | приёмочная ваучер |
| logist. | receiving voucher card | карточка учёта принятого имущества |
| adv. | redeemed voucher | погашенный талон |
| logist. | reimbursement voucher | оправдательный документ по возмещению расходов |
| corp.gov. | salary advance voucher | расписка за получение аванса |
| econ. | salary voucher | расписка в получении зарплаты |
| busin. | salary voucher | расписка в получении заработной платы |
| bank. | sales voucher | платёжная квитанция |
| bank. | sales voucher | товарный чек |
| bank. | sales voucher | кассовый чек |
| bank. | sales voucher | товарная квитанция |
| explan. | school-voucher scheme | программа по спонсированию перевода школьников в выбранную ими школу и их обучения на определённый срок (есть термин voucher scheme от ЕБРР; система, при которой родители могут переводить детей из одной гос. школы в другую в любом районе, и при этом туда же переводятся средства местного бюджета на обучение ребёнка leon83) |
| trav. | service voucher | ваучер на услуги (напр., по встрече в аэропорту, трансферу, размещению в отеле и т.п. Soulbringer) |
| adv. | sick voucher | больничный лист |
| busin. | sick-voucher | справка о болезни |
| adv. | sick voucher | свидетельство о болезни |
| mil. | sick voucher | освобождение от службы по болезни (справка) |
| busin. | storage voucher | складочное свидетельство (MichaelBurov) |
| busin. | storage voucher | складское свидетельство (MichaelBurov) |
| econ. | submit a voucher | предъявлять квитанцию |
| econ. | subscription voucher | квитанция на подписку |
| polit. | subsidized sanatoria and holiday-homes voucher | льготная путёвка |
| logist. | substantiating voucher | оправдательный документ |
| busin. | summary voucher | сводный оправдательный документ |
| law | summons for the voucher | вызов поручителя в суд |
| nautic. | supporting voucher | оправдательный документ (fdg) |
| EBRD | tax voucher | налоговый талон (подтверждение уплаты налога на дивиденд компанией вк) |
| busin. | tax voucher | налоговый ваучер (используется, в частности, для извещения акционера о сумме налогов, которая была вычтена из начисленных ему дивидендов paralex) |
| busin. | throw in a gift voucher | предоставить купон на скидку |
| busin. | throw in a gift voucher | предоставить купон на подарок |
| trav. | ticket voucher | билетный ваучер (киянка) |
| gen. | top up voucher | карта пополнения счёта (AlexU) |
| gen. | top up voucher | карта пополнения баланса (AlexU) |
| EBRD | tradable voucher | обращаемый приватизационный чек (вк) |
| ed. | training voucher | ваучер стоящим на учёте безработным для участия в курсах повышения квалификации |
| logist. | transfer voucher | оправдательный документ на передачу имущества |
| mil. | transfer voucher | расписка на передачу имущества |
| gen. | transfer voucher | квитанция о переводе денег (4uzhoj) |
| el. | transit voucher | транзитная расписка |
| econ. | travel voucher | проездной билет |
| law | travel voucher | подорожная |
| trav. | trip voucher | путевка (ipesochinskaya) |
| econ. | unaudited voucher | опротестованный счёт-фактура (по которому имеется спор с поставщиком) |
| econ. | unaudited voucher | опротестованная счёт-фактура (по которой имеется спор с поставщиком) |
| account. | unaudited voucher | опротестованный счёт-фактура (некоторому имеется спор с поставщиком) |
| econ. | unaudited voucher | несличённый счёт-фактура |
| gen. | validate voucher | оправдательный документ |
| mil. | validating voucher | оправдательный документ |
| busin. | voucher accounting | учёт контрольных талонов |
| gen. | voucher amount | сумма ваучера (emirates42) |
| adv. | voucher and accounts department | отдел оправдательных документов и расчётов |
| econ. | voucher apron | ваучер-чек (соединяет форму бланка-ваучера с отрывным платёжным чеком; на бланке записываются все данные о совершенной операции) |
| account. | voucher apron | бланк-ваучер (прикрепляется к счёту поставщика; на бланке записываются все данные о совершён-ной операции) |
| account. | voucher apron | ваучер-чек (соединяет форму "бланка-ваучера" с отрывным платёжным чеком) |
| econ. | voucher apron | бланк-ваучер (прикрепляется к счёту поставщика) |
| tech. | voucher attached | расписка или оправдательный документ прилагается |
| account. | voucher audit | предварительный контроль правильности хозяйственной операции (с помощью распорядительно-оправдательных документов установленной формы – ваучеров) |
| econ. | voucher audit | предварительный контроль правильности хозяйственной операции (с помощью распорядительно-оправдательных документов установленной формы-ваучеров) |
| econ. | voucher audit | контроль правильности проведения операции с использованием ваучеров |
| econ. | voucher-based system | ваучерная система |
| O&G, sakh. | voucher batch | серия ордеров |
| O&G, sakh. | voucher batch | партия ордеров |
| O&G, sakh. | voucher batch | серия квитанций |
| O&G, sakh. | voucher batch | партия квитанций |
| libr. | voucher blank | бланк заявления (о желании записаться в библиотеку) |
| econ., amer. | voucher check | чек-расписка (с информацией о цели платежа) |
| bank. | voucher check | чек расписка (особая форма чека, на корешке которого даётся информация о цели платежа) |
| law | voucher check | поручительский чек |
| bank. | voucher check | чек, удостоверяющий выдачу кредита |
| account. | voucher check | чек-расписка (амер.) |
| amer. | voucher check | чек-расписка (особая форма чека, на корешке которого даётся информация о цели платежа) |
| law | voucher cheque | поручительский чек |
| busin. | voucher cheque | чек-расписка |
| bank. | voucher clerk | счетовод по выписке платёжных распоряжений банку и учёту погашенных ваучер чеков |
| logist. | voucher clerk | делопроизводитель по оправдательным документам |
| account. | voucher clerk | счетовод на выписке ваучер-чеков и по учёту возвращённых ваучер-чеков |
| account. | voucher clerk | счетовод на выписке платёжных распоряжений банку |
| invest. | voucher clerk | счетовод по выписке ваучер-чеков и учёту возвращённых ваучер-чеков |
| bank. | voucher clerk | счетовод по выписке ваучер чеков и учёту возвращённых ваучер чеков |
| invest. | voucher clerk | счетовод по выписке платёжных распоряжений банку и учёту погашенных ваучер-чеков |
| econ. | voucher clerk | счетовод на выписке ваучер-чеков и по учёту погашенных ваучер-чеков |
| logist. | Voucher Control Unit | контрольный пункт |
| busin. | voucher copies | сигнальные экземпляры |
| libr. | voucher copy | контрольный экземпляр |
| law | voucher copy | сигнальный экземпляр |
| law | voucher copy | оправдательный документ |
| logist. | voucher cutoff | прекращение приёма оправдательных документов |
| gen. | voucher date | дата выдачи ваучера (emirates42) |
| bank. | voucher department | отдел погашения чеков банка |
| econ. | voucher department | отдел погашения чеков |
| adv. | voucher department | отдел оправдательных документов |
| logist. | voucher discrepancy | расхождение учётных данных по документам |
| corp.gov. | voucher document | подтверждающий документ |
| econ. | voucher for a vacation center | путёвка в дом отдыха |
| account. | Voucher for Claiming Expense | стандартное заявление о возмещении расходов (grafleonov) |
| gen. | voucher for payment | денежный оправдательный документ (оплаченный счёт-фактура и т. п.) |
| econ. | voucher for payment | платёжный ордер |
| econ. | voucher for payment | оправдательный денежный документ (напр., погашенный счёт, квитанция) |
| econ. | voucher for payment | свидетельство платежа |
| econ. | voucher for receipt | квитанция |
| econ. | voucher for receipt | расписка в получении документов |
| law | voucher for receipt | расписка в получении |
| gen. | voucher for treatment and meals at a sanatorium | курсовка (without lodging) |
| Gruzovik | voucher for treatment and meals at a sanatorium without lodging | курсовка |
| EBRD | voucher investment fund | чековый инвестиционный фонд (ЧИФ) |
| account. | voucher jacket | конверт-ваучер (напр., вкладывается счёт поставщика, а на конверте отмечаются все данные, относящиеся к совершенной операции) |
| econ. | Voucher Level Computerization | Компьютеризации на уровне ваучеров (mablmsk) |
| econ. | voucher number | номер ваучера |
| comp., MS | voucher number | код операции |
| comp., MS | voucher number | код ваучера (A unique identifier for a transaction or group of transactions) |
| econ. | voucher number | номер документа |
| libr. | voucher of application | бланк заявления (о желании записаться в библиотеку) |
| O&G, casp. | voucher partner | партнёр по выпуску ваучеров (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | voucher payable | расписка, подлежащая оплате |
| fin. | voucher privatisation | чековая приватизация (Alexander Matytsin) |
| fin. | voucher privatisation | ваучерная приватизация (Alexander Matytsin) |
| fin. | voucher privatization | ваучерная приватизация (Alexander Matytsin) |
| fin. | voucher privatization | чековая приватизация (Alexander Matytsin) |
| econ. | voucher privatization | приватизация посредством приватизационных чеков |
| econ. | voucher privatization | приватизация посредством ваучеров |
| econ. | voucher privatization program | программа ваучерной приватизации |
| ed. | voucher program | программа поручительства (a certificate of government funding for a student at a school chosen by the student or the student's parents Кинопереводчик) |
| sec.sys. | voucher programme | программа ваучеризации |
| econ. | voucher proof of payment | свидетельство об уплате |
| IT | voucher reading device | устройство, считывающее документы |
| gen. | voucher refund | возврат средств в форме ваучера (sankozh) |
| gen. | voucher refund | возврат средств с использованием ваучера (sankozh) |
| econ. | voucher register | журнал выплат, произведённых наличными |
| econ. | voucher register | журнал выплат |
| econ. | voucher register | комбинированный регистр закупок и сумм, подлежащих выплате |
| busin. | voucher register | комбинированный регистр подлежащих выплате закупок и сумм |
| econ. | voucher register | произведённых наличными |
| econ. | voucher register | регистр платёжных документов – ваучеров |
| account. | voucher register | регистр платёжных документов – "ваучеров" |
| account. | voucher register | регистр / опись ваучеров |
| econ. | voucher register | журнал регистрации ваучеров |
| busin. | voucher register | журнал выплат произведённых наличными |
| EBRD, inf. | voucher scheme | ваучерная приватизация (raf) |
| EBRD | voucher scheme | программа, предусматривающая использование чеков (приватизационных и т. п.) |
| biotechn. | voucher specimen | контрольные образцы (коллекция растений, беспозвоночных и небольших позвоночных животных, помогающая определять собранные виды) |
| gen. | voucher specimens | контрольные образцы (Михаил зайчик) |
| account. | voucher system | система учёта на основе ваучеров |
| account. | voucher system | система аналитического учёта первичных платёжных документов |
| account. | voucher system | система ваучеров (см. voucher) |
| econ. | voucher system | система учёта на основании ваучеров |
| econ. | voucher system | система учёта на основе ваучеров (см. тж. voucher) |
| logist. | voucher the stores | заносить имущество на счёт |
| bank. | voucher with magnetic endorsement | расписка с магнитным индоссаментом |
| busin. | voucher with'magnetic endorsement | расписка с магнитным индоссаментом |
| busin. | vouchers payable | расписки, подлежащие оплате |
| busin. | warehouse voucher | складочное свидетельство (MichaelBurov) |
| busin. | warehouse voucher | складское свидетельство (MichaelBurov) |
