| English | Russian |
| a crime in violation of Article | преступление, предусмотренное статьёй (Bratets) |
| a crime involving a violation of Article ... | преступление, предусмотренное статьёй |
| administrative violation | административное правонарушение |
| administrative violation case | дело об административном правонарушении (I. Havkin) |
| alleged violation | предполагаемое нарушение (RomanDM) |
| alleged violation | заявление о нарушении (Alex_Odeychuk) |
| alleged violation | заявленное нарушение (Leonid Dzhepko) |
| antitrust violation | нарушение антитрестовского законодательства |
| antitrust violation suit | иск в связи с нарушением антитрестовского законодательства |
| bail violation | нарушение условий освобождения на поруки под залог |
| be placed under formal investigation for suspected serious disciplinary violation | попасть под служебное расследование по подозрению в грубом нарушении дисциплины (Time Alex_Odeychuk) |
| civil antitrust violation | нарушение антитрестовского законодательства, преследуемое в гражданском порядке |
| civil violation | гражданское правонарушение |
| classify violation at law | давать юридическую квалификацию правонарушения |
| commit a violation | допустить нарушение (Leonid Dzhepko) |
| committed violation | допущенное нарушение (Leonid Dzhepko) |
| continuing violation | длящееся нарушение (sankozh) |
| correct the violation | исправить нарушение (Elina Semykina) |
| covert violation | скрытое нарушение |
| covert violation | латентное нарушение |
| criminal antitrust violation | нарушение антитрестовского законодательства, преследуемое в уголовном порядке |
| criminal violation | уголовное правонарушение |
| criminal violation | преступление |
| cyber-violation | кибер-нарушение (Sergei Aprelikov) |
| disciplinary violation | нарушение дисциплины (Time Alex_Odeychuk) |
| dismiss the case due to the low significance of the violation | прекращение дела в связи с малозначительностью (gennier) |
| driving violation | нарушение правил дорожного движения (В. Бузаков) |
| drug violation | нарушение законодательства о наркотиках |
| due process violation | нарушение надлежащей правовой процедуры |
| election-law violation | нарушение норм избирательного права (контекстуальный перевод на русс. язык; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| elements of a violation | состав нарушения (tfennell) |
| establish a violation | установить нарушение (Vetrenitsa) |
| excise violation | нарушение акцизных правил |
| firearms violation | нарушение обращения с огнестрельным оружием (plushkina) |
| fishing violation | нарушение правил рыболовства (В. Бузаков) |
| flagrant violation | грубое нарушение |
| flat violation | явное нарушение |
| foreign exchange violation | нарушение правил обращения с иностранной валютой |
| forestry violation | лесозаготовка нарушение |
| further violation | повторное нарушение |
| gross violation | грубое нарушение |
| gross violation of public order showing obvious disrespect for society | грубое нарушение общественного порядка, демонстрирующее явное неуважение к обществу (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gun-law violation | нарушение законодательства об огнестрельном оружии |
| human rights violation | нарушение прав человека (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| human rights violation | нарушения прав человека |
| in the event of violation of the obligations for this Contract | в случае нарушения обязательств по настоящему Договору (Konstantin 1966) |
| in the event of violation of the payment due dates for the rendered services by the Customer | в случае нарушения Заказчиком сроков оплаты оказанных услуг |
| in the event of violation of the Russian Federation laws concerning the advertisement by the Contractor | в случае нарушения Исполнителем законодательства РФ о рекламе (Konstantin 1966) |
| in violation of | с нарушением (законодательства gennier) |
| in violation of | в нарушение (права, закона, договора) |
| in violation of a contract | в нарушение договора |
| inadvertent violation | непреднамеренное нарушение (Breaker39) |
| insane violation | аффективное нарушение |
| internal revenue violation | нарушение законодательства о внутренних государственных доходах |
| investigate the circumstances surrounding the violation | выяснять обстоятельства правонарушения (Пузлмейкер) |
| knowing violation | заведомое нарушение (напр., закона schnuller) |
| labour violation | нарушение трудового законодательства |
| law violation | нарушение право |
| law violation | нарушение права (в объективном смысле) |
| law violation | нарушение закона |
| law violation | правонарушение |
| liability for the same violation | дублирование ответственности (sankozh) |
| major-violation bureau | бюро по делам о серьёзных правонарушениях (бюро государственной атторнейской службы) |
| material violation | существенное нарушение |
| motion to suppress evidence seized in violation of the Fourth Amendment | ходатайство об исключении доказательств, добытых в нарушение Четвёртой поправки (к Конституции США Alex_Odeychuk) |
| noncriminal violation | правонарушение неуголовного характера |
| Notice of Violation | представление прокуратуры (ehow.com DRE) |
| notice of violation | представление надзорного органа (Notice of Violation: A Notice of Violation (NOV) identifies a requirement and how it was violated, formalizes a violation pursuant to 10 CFR 2.201, and normally requires a written response.: Контрольный орган по результатам проведения контрольных мероприятий вправе вносить в органы местного самоуправления и организации и их должностным лицам ПРЕДСТАВЛЕНИЯ для их рассмотрения и принятия мер по устранению выявленных нарушений и недостатков предотвращению нанесения материального ущерба муниципальному образованию или возмещению причиненного вреда‚ по привлечению к ответственности должностных лиц, виновных в допущенных нарушениях а также мер по пресечению‚ устранению и предупреждению нарушений.  nrc.gov DRE) |
| notice of violation | официальное предупреждение о замеченном нарушении (словарь OSH ksuh) |
| overt violation | открытое нарушение |
| parking violation | нарушение правил парковки |
| persistent violations | упорное непрекращение |
| persistent violations | совершение правонарушений |
| privacy violation | нарушение права на неприкосновенность частной жизни (Alex_Odeychuk) |
| racketeering violation | нарушение законодательства об уголовной ответственности за рэкет |
| reduction of violation | уменьшение нарушения |
| remedy the violation | исправить нарушение (Elina Semykina) |
| repeated violation | повторное нарушение (pelipejchenko) |
| requirement to remedy a violation | предписание об устранении нарушения (sankozh) |
| responsibility for violation of labour legislation | ответственность за нарушение законодательства о труде |
| restraint of violation | пресечение нарушения |
| right to food violation | нарушение права на питание |
| security violation | нарушение правил безопасности |
| security violation | посягательство на безопасность (личную) |
| security violation | нарушение безопасности (правил) |
| seizure for violation of law | арест за нарушение закона (Alex_Odeychuk) |
| speeding violation | превышение дозволенной скорости |
| sue for violation of civil rights | подать иск за нарушение гражданских прав (Alex_Odeychuk) |
| suggesting possible violation of | по признакам нарушения (triumfov) |
| suspect a violation | усматривать факт нарушения (sankozh) |
| tax violation | налоговое правонарушение |
| traffic violation | нарушение правил дорожного движения |
| traffic violation | нарушение правил движения (уличного) |
| traffic violation | нарушение правил уличного движения |
| transaction carried out in violation of the requirements | сделка, совершенная с нарушением требований (NaNa*) |
| vexatious violation | сутяжническое нарушение (прав другого лица) |
| violation by committing | нарушение, выразившееся в совершении (Technical) |
| violation notice | уведомление о допущенном нарушении |
| violation of a clause | нарушение статьи закона |
| violation of a treaty | нарушение договора (Andrey Truhachev) |
| violation of a treaty | нарушение соглашения (Andrey Truhachev) |
| violation of agricultural association charter | нарушение устава сельскохозяйственного объединения |
| violation of an administrative regulation | административное правонарушение |
| violation of authors' and inventors' rights | нарушение авторских и изобретательских прав |
| violation of boundary | нарушение границы |
| violation of competence | нарушение компетенции (Moonranger) |
| violation of constitutional rights | нарушение конституционных прав (Alex_Odeychuk) |
| violation of contract | нарушение договора |
| violation of electoral rights | нарушение избирательных прав |
| violation of federal civil rights law | нарушение федерального права в области гражданских прав (financial-engineer) |
| violation of guard service rules | нарушение правил караульной службы |
| violation of human dignity | унижение человеческого достоинства (Alex_Odeychuk) |
| violation of human dignity | нарушение права на уважение человеческого достоинства (Alex_Odeychuk) |
| violation of interests | попрание интересов |
| violation of international flight rules | нарушение правил международных полётов |
| violation of inviolability of housing | нарушение неприкосновенности жилища |
| violation of labour discipline | нарушение трудовой дисциплины |
| violation of labour protection rules | нарушение правил охраны труда |
| violation of law | правонарушение |
| violation of law | нарушение права (в объективном смысле) |
| violation of law | нарушение закона |
| violation of law and order | нарушение правопорядка |
| violation of laws on nationalization of land | нарушение законов о национализации земли |
| violation of national and racial equality | нарушение национального и расового равноправия |
| violation of national equality | нарушение национального равноправия (karina) |
| violation of parole | нарушение режима условно-досрочного освобождения под честное слово |
| violation of peace | нарушение общественного порядка |
| violation of peace | нарушение мира |
| violation of period for performance | нарушение срока исполнения |
| violation of policy statement | нарушение политики (Политика Компании Yeldar Azanbayev) |
| violation of privacy | нарушение неприкосновенности частной жизни |
| violation of probation | нарушение режима пробации |
| violation of public order | нарушение общественного порядка |
| violation of public tranquility | нарушение общественного спокойствия |
| violation of public tranquillity | нарушение общественного спокойствия |
| violation of public trust | злоупотребление общественным доверием |
| violation of rights and freedoms | нарушение прав и свобод (coe.int Elina Semykina) |
| violation of rules | нарушение правил |
| violation of rules for custody of official documents | нарушение правил внутренней службы |
| violation of rules for custody of official documents | нарушение правил хранения служебных документов |
| Violation of rules of migration | нарушение режима пребывания (ROGER YOUNG) |
| violation of safety rules | нарушение правил по технике безопасности |
| violation of safety rules | нарушение правил безопасности |
| violation of sanctions | нарушение санкций (the United States Attorney ... announced today the unsealing of a criminal indictment charging a violation of United States sanctions arising from the 2014 Russian undermining of democratic processes and institutions in Ukraine. 'More) |
| violation of secrecy of correspondence | нарушение тайны переписки |
| violation of the author's rights and other rights of the Third Parties | нарушение авторских и иных прав третьих лиц (Konstantin 1966) |
| violation of the country's Constitution | нарушение Конституции страны (New York Times Alex_Odeychuk) |
| violation of the law | попрание закона |
| violation of the law | несоблюдение закона |
| violation of the law | нарушение закона |
| violation of the licensing terms | нарушение условий лицензирования (Alex_Odeychuk) |
| violation of the right to food | нарушение права на питание |
| violation of the rights | нарушение прав (ArthurAN) |
| violation of the terms | нарушение сроков (vleonilh) |
| violation of trade rules | нарушение правил торговли |
| violation of traffic safety rules | нарушение правил безопасности движения |
| violation of trust | нарушение режима доверительной собственности |
| violation of trust | злоупотребление доверием |
| with violation of | с нарушением (gennier) |
| wrongful violation | виновное нарушение (linkin64) |
