| English | Russian |
| access violation | нарушение правил доступа (напр., к содержимому памяти) |
| alternate mark inversion violation | нарушение полярности импульсов квазитроичного кода («единица», которая имеет ту же полярность, что и предыдущая «единица», при передаче сигналов с чередованием полярности импульсов) |
| bipolar violation | проверка нарушения биполярности (процедура обнаружения ошибок в биполярном сигнале, основанная на анализе закона чередования полярностей принимаемых символов, ошибкой считается ситуация, когда последующий символ имеет ту же полярность, что и предыдущий) |
| bipolar violation | нарушение биполярности (появление «единицы», которая имеет ту же полярность, что и предыдущая «единица» в передаваемом биполярном сигнале) |
| code violation | нарушение кодовой структуры (выявление запрещённых кодов, которые не были задействованы на передающей стороне, но выделены на приёмной стороне) |
| code violation | нарушение закона кодирования |
| code violation detector | обнаружитель нарушения правила кодирования |
| sharing violation | нарушение режима совместного использования (ошибка, которая случается при попытке доступа к файлу со стороны некоторого процесса) |
| timing violation | нарушение синхронизации |
| timing violation | временное рассогласование |
| timing violation | нарушение временных соотношений |
| user allocation violation | нарушение порядка распределения напр., ресурсов какой-либо СС между пользователями (СС — система связи) |
