| Subject | English | Russian |
| psychophys. | active vigilance | активное бодрствование (igisheva) |
| med. | auditory vigilance | слуховое внимание (iwona) |
| gen. | call for community vigilance | призвать граждан проявлять бдительность (Calling for community vigilance when it comes to protecting the marker, the town supervisor said that they have also "anchored it in some different ways," though he was quick to note "that isn’t an invitation or a challenge to somebody to do something stupid."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| hindi | Central Vigilance Commission | Центральный комитет бдительности (Государственный департамент, учреждённый в 1964 году индийским правительством с целью борьбы с политической коррупцией. Шандор) |
| hindi | Chief Vigilance Officer | представитель от Центрального комитета бдительности (Шандор) |
| NGO | Committee on Vigilance against Resurgent Fascism | Комитет бдительности против возрождающегося фашизма (Ying) |
| dipl. | constant vigilance | постоянная бдительность |
| pharm. | Corporate Vigilance | отдел фармаконадзора корпорации (Andy) |
| railw. | dead-man's vigilance device | УКБМ (устройство контроля бдительности машиниста andrew_egroups) |
| railw. | dead-man's vigilance device | устройство контроля бдительности машиниста (A dead-man's vigilance device (also called the Driver Vigilance Device or DVD for short) is a railroad safety device that operates in the case of incapacitation of the engineer. It is a hybrid between a dead-man's switch and a vigilance control. wikipedia.org andrew_egroups) |
| mil. | declaration of military vigilance | объявление состояния готовности военная насторожённость |
| avia. | detailed vigilance | внимание оператора к отдельным элементам |
| med. | device vigilance | контроль медицинских изделий, надзор за устройствами медицинского назначения (kat_j) |
| dipl. | display vigilance | проявить бдительность |
| gen. | display vigilance | проявлять бдительность (Азери) |
| railw. | driver/driver's vigilance system | система контроля бодрствования машиниста (bookworm) |
| dipl. | dull vigilance | усыпить бдительность |
| gen. | elude the vigilance | обмануть бдительность |
| O&G, casp. | engaging the project in security awareness and vigilance | повышение уровня осведомлённости и бдительности проекта в вопросах безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| ling. | epistemic vigilance | эпистемическая бдительность (aldrignedigen) |
| med. | European Commission Medical Devices Vigilance Guidelines | Руководство Еврокомиссии по надзору за качеством медицинских изделий (Knop) |
| OHS | exercise personal vigilance and discretion | сохранять бдительность и осторожность (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | exercise vigilance | проявлять бдительность |
| foreig.aff. | extreme vigilance | особое внимание |
| pharm. | Good Vigilance Practice | Правила надлежащей организации надзора (estherik) |
| med. | Guidance on Medical Devices Vigilance System | Руководство по Системе Надзора за Медицинскими Изделиями (tania_mouse) |
| avia., med. | human vigilance | активное внимание человека |
| Makarov. | increase vigilance | повысить бдительность |
| Makarov. | increase one's vigilance | повысить свою бдительность |
| gen. | increase vigilance | повысить свою бдительность |
| USA | jewelers vigilance committee | ювелирный комитет бдительности (Nuraishat) |
| sec.sys. | let the eye of vigilance never be closed | никогда нельзя терять бдительность (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | loop of vigilance | потеря бдительности |
| avia., med. | loop of vigilance | потеря нервно-психической активности |
| avia., med. | loop of vigilance | понижение уровня активного внимания |
| Gruzovik | lull someone's vigilance | усыпить чью-н. бдительность |
| gen. | lull the vigilance | усыпить бдительность |
| gen. | lull someone's vigilance | усыпать чью-либо бдительность |
| med. | Medical Device Vigilance | контроль над изделиями медицинского назначения (в Украине Andy) |
| clin.trial. | Medical Device Vigilance | мониторинг безопасности медицинских изделий (...Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) введено понятие мониторинг безопасности медицинских изделий (Product vigilance)... mediasphera.ru LEkt) |
| med. | Medical Device Vigilance | контроль над медицинскими изделиями (Andy) |
| med.appl. | medical devices vigilance procedure | процедура активного мониторинга медицинских изделий (WiseSnake) |
| med.appl. | medical devices vigilance procedure | процедура контроля изделий медицинского назначения (WiseSnake) |
| tech. | medical devices vigilance system | система надзора за медицинскими изделиями (noa_x) |
| mil. | military vigilance | военная насторожённость (состояние готовности) |
| med. | muscular vigilance | мышечная бдительность (ступенчатый характер пассивных движений в суставе, один из симптомов костно-суставного туберкулеза Ying) |
| law | ordinary skill or vigilance | обычные способности и бдительность (Victor Parno) |
| avia., med. | overall vigilance | общий уровень активности ЦНС (оператора) |
| avia., med. | overall vigilance | общий уровень тонуса ЦНС (оператора) |
| avia., med. | overall vigilance | общий уровень активации ЦНС (оператора) |
| psychophys. | passive vigilance | пассивное бодрствование (igisheva) |
| O&G, tengiz. | personnel security awareness and vigilance | осведомлённость и бдительность персонала в вопросах безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | pilot vigilance | активное внимание лётчика |
| med. | Psychomotor Vigilance Test | Тест психомоторной бдительности (PVT Wolfskin14) |
| sec.sys. | raise political vigilance | повышение политической бдительности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | raise vigilance | повышение бдительности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | redouble one's vigilance for, over | усилить наблюдение (за) |
| Makarov. | redouble one's vigilance for, over | усиливать наблюдение (за) |
| polit. | relaxation of vigilance | ослабление бдительности (ssn) |
| med. | self-adjusting vigilance task | задача на бдительность и адаптируемость |
| gen. | show vigilance | проявлять бдительность |
| product. | special vigilance | особый контроль (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | specific vigilance reaction | специфическая реакция насторожённости |
| mil. | state of military vigilance | состояние военной насторожённости |
| Makarov. | to lise vigilance | зазеваться (утратить бдительность) |
| gen. | unceasing vigilance | неослабевающая бдительность (New York Times Alex_Odeychuk) |
| psychol. | unceasing vigilance | неослабная бдительность (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | unceasing vigilance | постоянная бдительность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | unsleeping vigilance | неусыпная бдительность |
| product. | utmost vigilance | исключительная бдительность (Yeldar Azanbayev) |
| product. | utmost vigilance | высочайшая бдительность (Yeldar Azanbayev) |
| product. | utmost vigilance | максимальная бдительность (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | vigilance alertness | функция бдительности |
| railw. | vigilance button | рукоятка бдительности |
| mil. | vigilance button | кнопка бдительности |
| med.appl. | vigilance classification | классификация состояния бодрствования |
| busin. | vigilance committee | комитет бдительности (организация линчевателей) |
| amer. | vigilance committee | комитет бдительности (организация линчевателей) |
| gen. | vigilance committee | комитет общественной безопасности (Tayafenix) |
| O&G | vigilance control | аварийный блокиратор (MichaelBurov) |
| O&G | vigilance control | аварийный тормоз (MichaelBurov) |
| O&G | vigilance control | аварийный размыкатель (MichaelBurov) |
| O&G | vigilance control | аварийная педаль (MichaelBurov) |
| O&G | vigilance control | аварийная кнопка (MichaelBurov) |
| railw. | vigilance device | прибор бдительности |
| psychophys. | vigilance electroencephalogram | электроэнцефалограмма бодрствования (igisheva) |
| avia. | vigilance level | уровень бдительности |
| avia. | vigilance level | степень бдительности |
| railw. | vigilance lever | рукоятка бдительности |
| mil. | vigilance line | рубеж патрулирования |
| amer. | vigilance man | линчеватель |
| amer. | vigilance man | член "комитета бдительности" |
| med. | vigilance manager | менеджер по контролю над медицинскими изделиями (Olessya.85) |
| progr. | vigilance parameter | параметр внимательности (ssn) |
| avia. | vigilance performance | функция оперативной бдительности |
| avia. | vigilance performance | работоспособность, связанная с активным вниманием |
| avia. | vigilance reaction | реакция бдительности |
| biol. | vigilance reaction | реакция насторожённости |
| med. | vigilance report | отчёт о надзорном контроле (tania_mouse) |
| med. | vigilance report | отчёт о надзоре (MonkeyLis) |
| avia. | vigilance research | исследование вопросов бдительности |
| avia. | vigilance research | исследование вопросов бессонницы |
| avia. | vigilance research | исследование вопросов активного внимания |
| gen. | Vigilance System | система мониторинга (Saadatic) |
| avia. | vigilance task | задача на бдительность (в операторской деятельности) |
| avia. | vigilance-type task | задача на бдительность (в операторской деятельности) |
| avia., med. | visual vigilance test | тест на зрительное внимание |
| med. | with vigilance | c осторожностью (should be administered with vigilance in patients with severe renal impairment requiring dialysis Min$draV) |
