| Subject | English | Russian |
| photo. | advanced optical viewfinder | усовершенствованный оптический видоискатель (Alex_Odeychuk) |
| photo. | angle viewfinder | угловой видоискатель (Eugene_Chel) |
| Gruzovik, tech. | angular viewfinder | боковой видоискатель |
| media. | black and white one-inch viewfinder | чёрно-белый видоискатель с диагональю экрана 25,4 мм |
| tech. | camera viewfinder | видоискатель фотоаппарата |
| tech. | camera viewfinder | видоискатель киносъёмочного аппарата |
| tech. | collapsible viewfinder | складной видоискатель |
| tech. | collapsible viewfinder | складной визир |
| photo. | direct viewfinder | прямой видоискатель (наблюдение за картинкой ведётся непосредственно через объектив ssn) |
| media. | direct viewfinder | форма видоискателя, при которой сцена наблюдается непосредственно, а не через линзу или с помощью зеркала |
| Makarov. | direct viewfinder | видоискатель прямого видения |
| cinema | director viewfinder | режиссёрский видоискатель (Ying) |
| tech. | direct-vision viewfinder | видоискатель прямого видения |
| house. | electronic viewfinder | электронный видоискатель |
| media. | electronic viewfinder | телевизионный видоискатель (видоискатель ТВ-камеры, использующий небольшую ЭЛТ для воспроизведения снимаемого изображения) |
| photo. | electronic viewfinder interchangeable lens camera | беззеркальный фотоаппарат (Aiduza) |
| photo. | Electronic Viewfinder Interchangeable Lens camera | беззеркальный цифровой фотоаппарат со сменными объективами (с электронным видоискателем Aiduza) |
| tech. | eye-level viewfinder | прямой видоискатель |
| tech. | folding viewfinder | складной видоискатель |
| tech. | folding viewfinder | складной визир |
| tech. | frame viewfinder | рамочный видоискатель |
| tech. | frame viewfinder | видоискатель с визирной маркой |
| tech. | ground-glass viewfinder | видоискатель с наводкой по матовому стеклу |
| photo. | hybrid viewfinder | гибридный видоискатель (в гибридном видоискателе сочетаются оптический видоискатель, которым оснащаются плёночные камеры высокого класса, такие как классические модели формата 135мм или среднеформатные камеры, и система электронного видоискателя, характерная для самых компактных продуктов или беззеркальных цифровых фотокамер Alex_Odeychuk) |
| tech. | lens-coupled viewfinder | видоискатель, сопряжённый с объективом |
| mil., avia. | lunar survey viewfinder | видоискатель Луны |
| tech. | mirror-shutter reflex viewfinder | зеркальный визир с зеркальным обтюратором (беспараллаксный) |
| Makarov. | mirror-shutter reflex viewfinder | зеркальный беспараллаксный визир с зеркальным обтюратором |
| media. | monitor viewfinder | видоискатель, в котором изображение воспроизводится на небольшом экране |
| media. | monitor viewfinder | видоискатель кинокамеры вне камеры с коррекцией параллакса визира |
| cinema | optical viewfinder | оптический видоискатель |
| tech. | pentaprism viewfinder | видоискатель с пентапризмой |
| tech. | prism viewfinder | призменный видоискатель |
| media. | quick start viewfinder | видоискатель быстрого включения |
| tech. | rangefinder-viewfinder | видоискатель-дальномер |
| tech. | reflex viewfinder | зеркальный визир (беспараллаксный) |
| tech. | reflex viewfinder | зеркальный видоискатель |
| media. | reflex viewfinder | видоискатель, устраняющий параллакс, позволяя оператору наблюдать сцену через объектив камеры |
| Makarov. | reflex viewfinder | зеркальный беспараллаксный визир |
| tech. | reflexion viewfinder | зеркальный визир (беспараллаксный) |
| Makarov. | reflexion viewfinder | зеркальный беспараллаксный визир |
| tech. | telescopic viewfinder | телескопический видоискатель |
| tech. | through-the-lens viewfinder | сквозной видоискатель |
| tech. | through-the-lens viewfinder | сквозной визир |
| media. | tiltable viewfinder | поворотный видоискатель |
| tech. | universal viewfinder | универсальный видоискатель |
| media. | viewfinder adjustment keys | кнопки настройки видоискателя |
| mil. | viewfinder and tracking system | видоискатель и система слежения |
| tech. | viewfinder camera | шкальный фотоаппарат (с наводкой на резкость по шкале расстояний или по символам) |
| tech. | viewfinder CRT | электронно-лучевая трубка видоискателя |
| tech. | viewfinder CRT | ЭЛТ видоискателя |
| media. | viewfinder display | изображение на экране видоискателя |
| adv. | viewfinder eye | глазок визира |
| adv. | viewfinder eye | глазок видоискателя |
| el. | viewfinder hood | тубус видоискателя |
| media. | viewfinder hood | козырёк видоискателя (экран, размещаемый над видоискателем видео- или кинокамеры для устранения внешних засветок) |
| media. | viewfinder lens | линза видоискателя |
| media. | viewfinder menu | экранное меню видоискателя |
| tech. | viewfinder-metering system | поисково-измерительная система |
| media. | viewfinder monitor | видеоконтрольное устройство видоискателя (камеры) |
| astronaut. | viewfinder monitor | монитор-видоискатель |
| tech. | viewfinder monitor | контрольное устройство видоискателя камеры |
| media. | viewfinder objective | объектив видоискателя |
| tech. | viewfinder of a TV camera | видоискатель телекамеры |
| cinema | viewfinder pentaprism | пентапризма видеоискателя |
| media. | viewfinder playback | просмотр на экране видоискателя |
| tech. | viewfinder-rangefinder | видоискатель-дальномер |
| gen. | viewfinder screener | слайд для настройки изображения (Andy) |
| cinema | viewfinder shield | светозащитное устройство видоискателя |
| tech. | viewfinder tracking system | следящая система наблюдения |
| media. | viewfinder tube | трубка видоискателя |
| media. | viewfinder tube | устройство, используемое при проверке поля камеры |
| astronaut. | viewfinder unit | блок видеоискателя |
| media. | viewfinder unit | видоискатель |
| media. | viewfinder unit | блок видоискателя |
| tech. | waist-level viewfinder | зеркальный надкамерный видоискатель (шахтный видоискатель (зеркальной фотокамеры) Yuriy.V) |
