| Subject | English | Russian |
| med. | acoustic vesicle | статоциста |
| med. | acoustic vesicle | статоакустический пузырёк |
| med., embryol. | acoustic vesicle | слуховой пузырёк (статоакустический) |
| med. | acrosomal vesicle | акросомный пузырёк |
| med. | air vesicle | лёгочная альвеола |
| anat., bot. | air vesicle | воздушный пузырёк |
| nano | air vesicle | воздушная пора |
| entomol. | air vesicle | воздушный мешок (насекомых) |
| entomol. | air vesicle | воздушный пузырь (насекомых) |
| med. | air vesicle | альвеола лёгкого |
| biol. | amniocardiac vesicle | амниокардиальный пузырёк (у птиц) |
| agric. | amniotic vesicle | амниотический пузырь |
| Makarov. | asymmetric pore distribution and loss of membrane lipid in electroporated DOPC vesicles | асимметричное распределение пор и потеря мембранного липида в электропорированных везикулах ДОФХ |
| med. | auditory vesicle | статоакустический пузырёк |
| med. | auditory vesicle | статоциста |
| med., embryol. | auditory vesicle | слуховой пузырёк (статоакустический) |
| med. | basal vesicle | плотный пузырёк |
| med. | blastodermic vesicle | зародышевый пузырёк |
| med. | blastodermic vesicle | бластодермальный пузырёк |
| immunol. | blastodermic vesicle | бластула |
| med. | blastodermic vesicle | бластоциста |
| med. | blastodermic vesicle | бластодермический пузырёк (зародышевый) |
| physiol. | bordered vesicles | окаймлённые пузырьки (органеллы, участвующие во взаимодействии клетки со средой, с соседними клетками путем эндоцитоза и экзоцитоза Игорь_2006) |
| med. | brain vesicle | мозговой пузырёк |
| med., embryol. | brain vesicle | мозговой пузырь (cephalic, cerebral, encephalic) |
| med. | brush-border membrane vesicles | мембранныt везикулы щёточной каймы (lytochka) |
| biol. | cephalic vesicle | мозговой пузырь |
| med. | cerebral vesicle | мозговой пузырь |
| biotechn. | chlorobium vesicles | продолговатые структуры зелёных серных бактерий, содержащие бактериохлорофилл |
| genet. | chromosomal vesicle | кариомера (внутриядерное пузырьковидное образование, появляющееся в конце митоза, окружающее каждую хромосому и способное сохраняться до профазы следующего митоза dimock) |
| biotechn. | coated vesicle | оболочечная везикула |
| cytol. | coated vesicle | окаймлённый пузырёк |
| nano | cross-linked vesicles | поперечно сшитые поры |
| nano | cross-linked vesicles | поперечно связанные поры |
| biotechn. | cytoplasmic vesicle | цитоплазматическая вакуоль (органелла клетки) |
| med. | cytoplasmic vesicle | цитоплазматический пузырёк |
| med. | dark vesicle | плотный пузырёк |
| med. | dense vesicle | плотный пузырёк |
| Makarov. | dioctadecyldimethylammonium chloride vesicles | диоктадецилдиметиламмонийхлоридные везикулы |
| embryol. | ear vesicle | слуховой пузырёк |
| bot. | embryo vesicle | зародышевый пузырёк |
| med. | embryonic vesicle | плодный пузырь (Dimpassy) |
| biol. | encephalic vesicle | мозговой пузырь |
| biol. | endocytic vesicles | эндоцитозные пузырьки (jagr6880) |
| med. | excretory duct of seminal vesicle | семяпровод (Игорь_2006) |
| med. | excretory duct of seminal vesicle | выводящий проток семенного пузырька |
| med. | excretory duct of seminal vesicle | выводной проток семенника (выводной проток семенной железы Игорь_2006) |
| biotechn. | extracellular vesicles | внеклеточные везикулы (capricolya) |
| phys. | eye vesicle | глазной пузырь |
| Gruzovik, anat. | filiform vesicle | волосной сосуд |
| anat., bot., zool. | filiform vesicle | волосной сосуд |
| Makarov. | fluid membranes in hydrodynamic flow fields: formalism and an application to fluctuating quasispherical vesicles in shear flow | жидкие мембраны в полях гидродинамических течений: формализм и приложение к флуктуирующим квазисферическим везикулам в сдвиговом потоке |
| Makarov. | fluorescence correlation spectroscopy of giant vesicles on oxidized silicon | флуоресцентная корреляционная спектроскопия гигантских везикул на окисленном силиконе |
| hydrobiol. | fucosan-vesicle | зёрнышко в клетках бурых водорослей |
| med. | germinal vesicle | зародышевый пузырёк |
| genet. | germinal vesicle | зародышевый пузырёк (диплоидное ядро первичного ооцита во время вителлогенеза до отделения полярного тельца (завершения мейоза); наиболее долго З. п. находится обычно на постсинаптической стадии профазы I dimock) |
| med., obs. | germinal vesicle | ядро яйцеклетки |
| biol. | germinal vesicle | зародышевый пузырёк (ядро ооцита) |
| cytol. | Golgi vesicle | комплекс Гольджи (ZarinD) |
| cytol. | Golgi vesicle | аппарат Гольджи (ZarinD) |
| biol. | Graafian vesicle | граафов пузырёк |
| gynecol. | hemorrhagic vesicle | геморрагический пузырёк (MichaelBurov) |
| biochem. | hospholipids forming vesicles | фосфолипиды, образующие везикулы (CRINKUM-CRANKUM) |
| nano | interbilayer crosslinked multilamellar vesicle | многослойная везикула со сшивками между бислоями (Wolfskin14) |
| Makarov. | interglycolipid membrane interactions: pH-dependent aggregation of nonionic synthetic glycolipid vesicles | взаимодействия гликолипидных мембран: зависящее от pH агрегирование везикул, образованных неионогенными синтетическими гликолипидами |
| med. | large dense core vesicle | большая везикула с плотным ядром (medprint.ru radovsky) |
| anat. | lens vesicle | хрусталиковый пузырек (iwona) |
| med. | lens vesicle | пузырёк хрусталика |
| mol.biol. | lipid vesicle | липидный пузырёк (жидкий компонент, заключённый в липидный бислой Игорь_2006) |
| biotechn. | lipid vesicle | липидный пузырёк (жидкий компонент, заключенный в липидный бислой) |
| biol. | lipid vesicle | липосома |
| med. | malpighian vesicle | мальпигиев пузырёк |
| biotechn. | membrane vesicle | мембранный пузырёк |
| med. | micropinocytotic vesicle | микропиноцитозный пузырёк (yakamozzz) |
| paleont. | network of vesicles | пузырчатая ткань |
| med. | ocular vesicle | глазной пузырёк |
| med., embryol. | ocular vesicle | глазной пузырь (ophthalmic, optic) |
| med. | ocular vesicle | зрительный пузырёк |
| food.ind. | oil vesicle | масляная железка |
| med. | olfactory vesicle | обонятельный пузырёк |
| med. | ophthalmic vesicle | глазной пузырь |
| gen. | optic vesicle | зрительный пузырёк |
| biol. | optic vesicle | глазной пузырь |
| gen. | optic vesicle | глазной пузырёк |
| med. | otic vesicle | статоциста |
| med. | otic vesicle | статоакустический пузырёк |
| med., embryol. | otic vesicle | слуховой пузырёк (статоакустический) |
| anat. | ovarian vesicle | яичниковый пузырёк |
| paleont. | ovarian vesicles | гонофоры |
| pharm. | paucilamellar lipid vesicle | олиголамеллярная липидная везикула (Wolfskin14) |
| med. | phagocytotic vesicle | фагосома |
| med. | pinocytic vesicle | пиноцитозный пузырёк |
| immunol. | pinocytotic vesicle | пиноцитозный пузырёк |
| immunol. | pinocytotic vesicle | пиноцитозная вакуоль |
| med. | plasmolemmotic vesicle | плазмолеммотический пузырёк |
| biol. | Polian vesicle | интеррадиальный придаток амбулакральной системы (у иглокожих) |
| biol. | Polian vesicle | полиев пузырь (у иглокожих) |
| Makarov. | polymerized vesicles | заполимеризованные пузырьки |
| clin.trial. | pool of vesicles | депо везикул (gatamontesa) |
| med. | presynaptic vesicle | пресинаптический пузырёк |
| med. | primitive cerebral vesicle | первичный мозговой пузырёк |
| biol. | propulsion vesicle | проталкивающий пузырь |
| med. | protein of seminal vesicles | белок семенных пузырьков |
| Makarov. | proteins needed for vesicle budding from the Golgi complex are also required for the docking step of homotypic vacuole fusion | белки, требующиеся для отпочковывания пузырьков от комплекса Гольджи, необходимы и для начального этапа слияния гомотипических вакуолей |
| Makarov. | reconstitution of membrane proteins into giant unilamellar vesicles via peptide-induced fusion | реконструкция мембранных белков в гигантские однослойные везикулы путём индуцированного пептидом слияния |
| biol. | sarcoplasmic reticulum vesicle | пузырёк саркоплазматической сети |
| physiol. | secretory vesicles | секреторные пузырьки (элемент аппарата Гольджи клетки Игорь_2006) |
| med. | secretory vesicles | секреторные пузырьки |
| med. | seminal vesicle | семенная железа (Игорь_2006) |
| anat. | seminal vesicle | семенной пузырёк |
| med. | seminal vesicle | семенной пузырёк (парная железа, образованная конечным отделом каждого семявыносящего протока и секретирующая некоторые компоненты спермы Игорь_2006) |
| zool. | seminal vesicle | семенной пузырь |
| med. | seminal vesicle cyst | киста семенных пузырьков (Игорь_2006) |
| genet. | sex vesicle | половой пузырёк (структура, образованная в мейозе более конденсированными, чем аутосомы, половыми хромосомами; у ряда организмов (напр., у мыши) П. п. связан с ядрышком ; термин "П. п. " совершенно не отражает сути явления (самый плотный элемент мейотической клетки не может быть "пузырьком"), однако ввиду его традиционности продолжает широко использоваться в цитогенетике dimock) |
| med. | sex vesicle | половой пузырёк |
| Gruzovik, bot. | spore vesicle | споровый пузырёк |
| med. | superficial vesicle | поверхностный пузырёк |
| biol. | Swammerdam's vesicle | сперматека (у головоногих моллюсков) |
| neurol. | synaptic vesicle | синаптическая везикула (igisheva) |
| med. | synaptic vesicle | синаптический пузырёк |
| mol.biol. | synaptic vesicle protein | белок синаптической везикулы (aguane) |
| med. | synaptic vesicle protein | синаптический везикулярный протеин (powergene) |
| pharm. | synaptic vesicle protein 2A | синаптическая везикула протеина 2А (gatamontesa; белок 2А синаптической везикулы (не может быть везикулы протеина, то есть пузырька белка, есть только белок пузырька) aguane) |
| astronaut. | synaptic vesicles | синаптические везикулы |
| Makarov. | synaptotagmins in membrane traffic: which vesicles do the tagmins tag? | синоптатагмины в переносе мембран: какие везикулы связывают тагмины |
| Makarov. | the study of the structure of echinococcus vesicle and the composition of its fluid | к вопросу об исследовании эхинококкового пузыря и состава его жидкости |
| fish.farm. | Tiedemanns vesicle | тидеманово тельце (dimock) |
| biol. | Tiedemann's vesicles | железистые придатки на кольцевом канале (у иглокожих) |
| biol. | Tiedemann's vesicles | тидемановы тельца (у иглокожих) |
| med. | transferrin-bearing multilamellar vesicle | многослойная везикула с трансферрином (форма (система) доставки активного вещества Wolfskin14) |
| geol. | tubular vesicle | плоский пузырёк (лавы) |
| med., embryol. | umbilical vesicle | желточный мешок |
| biol. | umbilical vesicle | пупочный пузырёк |
| Makarov. | unilamellar vesicles | моноламеллярные везикулы |
| immunol. | vaccinial vesicle | пустула |
| immunol. | vaccinial vesicle | оспенный пузырёк |
| med. | vesical vesicle | семенной пузырёк (Игорь_2006) |
| Makarov. | vesicle and tubular microstructure formation from synthetic sugar-linked amphiphiles: evidence of vesicle formation from single-chain amphiphiles bearing a disaccharide headgroup | образование везикулярных и трубчатых микроструктур синтетическими ПАВ, несущими сахаридные группировки: доказательство образования везикул одноцепочечными амфифилами с дисахаридной головной группой |
| med. | vesicle-associated membrane protein | везикуло-ассоциированный мембранный белок (yegorij) |
| mol.biol. | vesicle-associated membrane protein | везикулярный белок (igisheva) |
| mol.biol. | vesicle-associated membrane protein | везикулярный мембранный белок (igisheva) |
| med. | vesicle-associated membrane protein | синаптобревин (yegorij) |
| mol.biol. | vesicle-associated protein | везикулярный белок (igisheva) |
| Makarov. | vesicle-forming | везикулообразующие |
| immunol. | vesicle immunoassay | иммунолипосомный анализ |
| immunol. | vesicle immunoassay | иммуноанализ с использованием липосом |
| immunol. | vesicle immunolysis assay | метод иммунного лизиса с использованием липосом |
| immunol. | vesicle immunolysis assay | метод иммунного лизиса с использованием иммунолипосом |
| Makarov. | vesicle size | величина пор (в зерне) |
| anat. | vesicle vessels | семенные протоки (kreecher) |
| cytol. | vesicles of effervescence | пузырьки вскипания |
| Makarov. | water-expulsion vesicle | сократительная вакуоль |
