| Subject | English | Russian |
| math. | a great variety of | большое разнообразие |
| AI. | a greater volume and variety of data | данные с растущим объёмом и многообразием (Also, algorithms learn through trial and error and finding patterns from a greater volume and variety of data. A.Rezvov) |
| math. | a large variety of | целый ряд |
| math. | a large variety of problems | разнообразие |
| AI. | a large volume and variety of personal data | персональные данные большого объёма и многообразия (Companies that operate and control these online platforms can collect a large volume and variety of personal data that may have significant value. A.Rezvov) |
| Makarov. | a lifting magnet can handle a variety of loads | подъёмный магнит работает по различным грузам |
| Makarov. | a lifting magnet is capable of handling a variety of loads | подъёмный магнит работает по различным грузам |
| gen. | a variety is the spice of life | жизнь прекрасна, потому что непостижима |
| gen. | a variety is the spice of life | в разнообразии прелесть жизни |
| gen. | a variety of | целый ряд |
| math. | a variety of | различные |
| Игорь Миг | a variety of | немало |
| gen. | a variety of | разнообразные (a variety of choices -- разнообразные варианты ART Vancouver) |
| gen. | a variety of | различные (choose produce from a variety of local sources • male and female doctors speaking a variety of languages – говорящие на различных языках • luxury condominiums designed in a variety of styles • several projects aimed at a variety of income levels ART Vancouver) |
| gen. | a variety of | ряд |
| Игорь Миг | a variety of | огромное число |
| Gruzovik, acl. | a variety of anisette | доппель-кюмель |
| obs. | a variety of anisette | доппель-кюмель |
| gen. | a variety of antelope | сайгак |
| gen. | a variety of antelope | сайга |
| gen. | a variety of apple | сорт яблок |
| gen. | a variety of apple | антоновка |
| Gruzovik, bot. | a variety of apple tree | наполеон |
| gen. | a variety of apple tree | наполеон |
| gen. | a variety of apples | шафранный |
| Gruzovik, bot. | a variety of apples | титовка (сорт яблони с крупными плодами кисло-сладкого вкуса) |
| Gruzovik, bot. | a variety of apples | шафран |
| gen. | a variety of apples | шафран |
| gen. | a variety of choices | разнообразные варианты (ART Vancouver) |
| gen. | a variety of codfish found in northern waters | навага |
| gen. | a variety of corn that is a good yielder | высокоурожайный сорт кукурузы |
| Gruzovik, bot. | a variety of Crimean apples | кандиль |
| gen. | a variety of Crimean apples | кандиль |
| avia. | a variety of disadvantages | ряд недостатков (Konstantin 1966) |
| gen. | a variety of edible mushroom | рыжик |
| gen. | a variety of edible mushroom | маслёнок |
| Gruzovik, bot. | a variety of fir | певг |
| gen. | a variety of fir | певг |
| Makarov. | a variety of hooks were used for different kinds of fish | для разного рода рыб использовался целый ряд крючков |
| Gruzovik, obs. | a variety of hot pot | кавардак (with meat, fish, flour, etc) |
| Makarov. | a variety of lipophilic amines incorporated in liquid membranes exhibit potentiometric responses to neutral phenols | набор липофильных аминов, включённых в жидкие мембраны, обеспечивающих потенциометрический отклик по отношению к нейтральным фенолам |
| auto. | a variety of major faults | ряд существенных недостатков (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, obs. | a variety of makhorka | нежинские корешки (Nicotiana rustica) |
| obs. | a variety of makhorka | нежинские корешки |
| gen. | a variety of mushroom | сыроежка |
| gen. | a variety of mushroom | груздь |
| gen. | a variety of opinions | различные мнения (People have a variety of opinions on that issue. – придерживаются различных мнений на этот счёт ART Vancouver) |
| gen. | a variety of options | разнообразные варианты (ART Vancouver) |
| gen. | a variety of options | разнообразные возможности (a variety of transit options such as taking a bus, carpooling or cycling to work ART Vancouver) |
| Gruzovik, bot. | a variety of pear | дуля |
| dial. | a variety of pear | дуля |
| gen. | a variety of plum | алыча |
| gen. | a variety of poisonous mushroom | мухомор |
| gen. | a variety of reasons | множество причин (Andrey Truhachev) |
| gen. | a variety of red deer | марал |
| math. | a variety of requirements | разнообразие требований |
| Gruzovik, obs. | a variety of shag | нежинские корешки (wikipedia.org) |
| Gruzovik, bot. | a variety of Siberian apple | ранетка |
| gen. | a variety of Siberian apple | ранетка |
| Gruzovik, obs. | a variety of sparkling wine | редерер |
| gen. | a variety of sports | различные виды спорта (ART Vancouver) |
| gen. | a variety of sturgeon | севрюга |
| math. | A variety of techniques are used | используется различная техника |
| gen. | a variety of topics | темы самого разного свойства (ART Vancouver) |
| gen. | a variety of topics | различные темы (In the latter half, hypnotherapist and past life regressionist Dr. Bruce Goldberg talked about a variety of topics, including the Philadelphia Experiment, whether we live in a matrix, antigravity research, and the theory of biocentrism. -- затронул различные темы / целый ряд тем / ряд вопросов  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | a variety of topics | ряд вопросов (In the latter half, hypnotherapist and past life regressionist Dr. Bruce Goldberg talked about a variety of topics, including the Philadelphia Experiment, whether we live in a matrix, antigravity research, and the theory of biocentrism. -- затронул различные темы / целый ряд тем / ряд вопросов coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | a variety of topics | целый ряд тем (In the latter half, hypnotherapist and past life regressionist Dr. Bruce Goldberg talked about a variety of topics, including the Philadelphia Experiment, whether we live in a matrix, antigravity research, and the theory of biocentrism. -- затронул различные темы / целый ряд тем / ряд вопросов (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | a variety of topics | ряд тем (In the latter half, paranormal investigator Howard James addressed a variety of topics, including time travel, famous time slips, doppelgangers and the so-called Men in Black. -- затронул ряд тем ART Vancouver) |
| Gruzovik, agric. | a variety of wheat | мичуринка |
| gen. | a variety of wheat | мичуринка |
| Gruzovik | a variety of winter apple | сибирка |
| math. | a wide variety of | широкое разнообразие (vbadalov) |
| econ. | a wide variety of | широкий круг (чего-либо; применительно к разного рода параметрам, факторам и т.п. A.Rezvov) |
| econ. | a wide variety of | широкий ассортимент (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | a wide variety of | самые разнообразные (As a math instructor, I taught a wide variety of courses. • He shared tales of hauntings at the Maxwell Mansion, where a wide variety of apparitions have been seen. The house was originally built in 1855 by Dr. Philip Maxwell, who conducted surgeries in the basement where the speakeasy is now. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| trd.class. | agents involved in the sale of a variety of goods | деятельность агентов по оптовой торговле универсальным ассортиментом товаров (ОКВЭД 46.19 'More) |
| math. | algebra of varieties | алгебра многообразий |
| amer. | based on the range and the variety of tasks | по кругу и многообразию решаемых задач (Maggie) |
| tech. | breeding of new varieties | выведение новых пород |
| Makarov. | breeding of variety | выведение сорта |
| Makarov. | breeding of variety | выведение породы |
| econ. | broad variety of goods | большое разнообразие товаров |
| Gruzovik, bot. | bushy variety of grasses | кустовка |
| gen. | bushy variety of grasses | кустовка |
| Makarov. | carpets include a face fiber that is adhered to a backing support material which may include jute, polypropylene, latex such as a styrene-butadiene rubber and a variety of inorganic materials such as calcium carbonate, clay, or hydrate alumina fillers | ковры состоят из лицевого волокна, прикреплённого к изнаночному материалу подложке, который может включать джут, полипропилен, латекс типа стирол-бутадиенового каучука и различные органические материалы, такие как карбонат кальция, глина или наполнители из гидратированного оксида алюминия |
| agric. | certification of variety | аттестация сортности |
| Gruzovik, agric. | changing of seed variety | сортосмена |
| Makarov. | classified list of herbage varieties | классификационный список сортов кормовых трав |
| econ. | come in an assortment of varieties | поставляться во многих разновидностях (A.Rezvov) |
| econ. | come in an assortment of varieties | поставляться в широком ассортименте (A.Rezvov) |
| econ. | commercial variety of goods | товарный ассортимент |
| Makarov. | congenial variety of stock | подходящий ассортимент товаров |
| agric. | constancy of variety | константность сорта |
| math. | constraint of variety | ограничение разнообразия |
| Makarov. | control of varieties | сортоиспытание |
| product. | create a greater variety of products | расширить ассортимент (kondorsky) |
| Makarov. | create a variety of images | создать галерею образов |
| Makarov. | create a variety of portraits | создать галерею портретов |
| adv. | deal in a variety of goods | иметь в продаже широкий ассортимент товаров |
| econ. | demand a wider variety of goods and services | требовать большего разнообразия товаров и услуг (A.Rezvov) |
| patents. | denomination of a plant variety | обозначение сорта |
| avia. | despite the variety of positive aspects | несмотря на ряд положительных моментов (Konstantin 1966) |
| gen. | diamond is a pure variety of hydrocarbon | алмаз-чистая разновидность углерода |
| Makarov. | discrimination of sister-line rice varieties | распознавание сестринской линии сортов риса |
| Makarov. | discuss the subject from a variety of points of view | обсудить проблему с разных точек зрения |
| relig. | distinctive variety of Islam | особая форма истолкования и бытования ислама (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| horticult. | edible variety of potato | съедобный дикий сорт картофеля (typist) |
| econ. | effect of variety | эффект ассортимента (A.Rezvov) |
| math. | elliptic partial differential equations are important tools for mathematical modelers in a wide variety of fields | инструментальное средство |
| Makarov. | endurant variety of wheat | погодоустойчивый сорт пшеницы |
| law, ADR | exhibit a variety of trends | демонстрировать различные тренды (Moonranger) |
| econ. | expansion of variety | расширение ассортимента (A.Rezvov) |
| gen. | for a variety of causes | ряду причин (целому) |
| gen. | for a variety of ends | в различных целях (tarantula) |
| gen. | for a variety of ends | для многих целей (tarantula) |
| gen. | for a variety of ends | для ряда целей (tarantula) |
| gen. | for a variety of reasons | по разным причинам (People disappear for a variety of reasons. (example by ART Vancouver)) |
| gen. | for a variety of reasons | в силу ряда причин (lulic) |
| gen. | for a variety of reasons | по разным соображениям |
| gen. | for a variety of reasons | по ряду соображений |
| gen. | for a variety of reasons | по целому ряду причин |
| gen. | for the sake of variety | для разнообразия (Stas-Soleil) |
| gen. | for the sake of variety | ради разнообразия (ssn) |
| Makarov. | for variety of reasons | по целому ряду причин |
| gen. | from a variety of angles | с разных точек зрения (Anglophile) |
| gen. | from a variety of perspectives | по различным направлениям (freedomanna) |
| gen. | from a variety of perspectives | с различных точек зрения (freedomanna) |
| gen. | from a variety of perspectives | с различных углов зрения (freedomanna) |
| gen. | from a variety of perspectives | с точки зрения целого ряда различных подходов (freedomanna) |
| gen. | from a variety of perspectives | с разных точек зрения (freedomanna) |
| relig. | from a variety of religious backgrounds | различной религиозной принадлежности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | from a variety of sources | из разных источников (A.Rezvov) |
| Makarov. | gate is mechanized in a variety of ways | вентиль осуществляется технически с помощью различных устройств |
| brit. | gault variety of brick | кирпич беловатого цвета |
| math. | germ of variety | росток многообразия |
| Makarov. | given a reasonable amount of variety and quality in the exhibits, an exhibition is sure to attract large numbers | при наличии достаточного разнообразия и высокого качества экспонатов выставка, безусловно, привлечёт большое количество посетителей |
| busin. | given today's variety of communication tools | при сегодняшнем разнообразии средств связи |
| busin. | given today's variety of communication tools | при сегодняшнем многообразии средств связи |
| avia. | have a variety of advantages | иметь целый ряд преимуществ (Konstantin 1966) |
| gen. | have a variety of friends | иметь самых разных друзей (people from different walks of life Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a variety of opinions | придерживаться различных мнений (People have a variety of opinions on that issue. – придерживаются различных мнений на этот счёт / по этому поводу. ART Vancouver) |
| gen. | have a wide variety of interests | интересоваться широким кругом тем (Yan, 43, who worked as a planner for Bing Thom Architects before taking his current role as the director of the City Program at Simon Fraser University in 2016, has a wide variety of urban interests, with a sense of social justice permeating his work. -- его интересует широкий круг тем/вопросов городского развития thetyee.ca ART Vancouver) |
| gen. | he began in a variety of supporting roles | он начинал сниматься в различных второстепенных ролях |
| Makarov. | he has three varieties of whisky | у него есть три сорта виски |
| gen. | he spoke a classless variety of English | по его речи нельзя было догадаться о его социальном происхождении |
| gen. | he was arrested and charged with a variety of offences | он был арестован и обвинён в различных правонарушениях |
| Makarov. | he was not employed for a variety of reasons | он не был принят на работу по целому ряду причин |
| econ. | high variety of economic area | высокая неоднородность экономического пространства (vikulika) |
| gen. | high-yielding variety of wheat | высокоурожайный сорт пшеницы |
| gen. | his novels were written in a variety of genres | его романы относятся к разнообразным жанрам |
| gen. | I was struck by the variety of his attainments | я был поражён его разносторонностью |
| Makarov. | identity of variety | чистосортность |
| gen. | in a variety of areas | в различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of areas | в различных сферах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of areas | в самых разных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of areas | по целому ряду направлений (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of areas | по многим разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of areas | в самых различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of areas | в разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of areas | во множестве областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of areas | в самых разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of areas | в целом ряде областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of areas | по самым разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of climatic conditions | в различных климатических условиях (bookworm) |
| gen. | in a variety of different ways | всевозможными способами (ART Vancouver) |
| gen. | in a variety of differing circumstances | при разнообразных обстоятельствах (ART Vancouver) |
| gen. | in a variety of differing circumstances | при самых разнообразных обстоятельствах (ART Vancouver) |
| math. | in a variety of fashions | разнообразными способами |
| gen. | in a variety of fields | по многим разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of fields | в самых разных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of fields | в самых разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of fields | в разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of fields | во множестве областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of fields | в самых различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of fields | в целом ряде областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of fields | в различных сферах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of fields | в различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of fields | по целому ряду направлений (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of fields | по самым разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of forms | множеством разных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of forms | множеством различных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of forms | во многих отношениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of forms | множеством способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of forms | многими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of forms | несколькими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of forms | различными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of forms | разными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of forms | самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of forms | самым различным образом (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of forms | в самых разных формах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of forms | по-разному (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of genres | в различных жанрах (rosulingua) |
| gen. | in a variety of shapes | множеством различных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of shapes | множеством разных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of shapes | во многих отношениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of shapes | в самых разных формах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of shapes | самым различным образом (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of shapes | несколькими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of shapes | множеством способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of shapes | многими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of shapes | различными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of shapes | разными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of shapes | самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of shapes | по-разному (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of ways | в разных смыслах (если посмотреть с разных сторон alexptyza) |
| gen. | in a variety of ways | разнообразными путями (Stas-Soleil) |
| gen. | in a variety of ways | по-разному (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of ways | во многих отношениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of ways | различными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of ways | множеством способов (Ivan Pisarev) |
| math. | in a variety of ways | различными путями |
| math. | in a variety of ways | разными путями |
| math. | in a variety of ways | различными способами |
| math. | in a variety of ways | разнообразно (Alex_Odeychuk) |
| math. | in a variety of ways | разными способами |
| gen. | in a variety of ways | многими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of ways | несколькими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of ways | разными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of ways | самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of ways | самым различным образом (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of ways | в самых разных формах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of ways | множеством разных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of ways | множеством различных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of ways | по целому ряду направлений (misha-brest) |
| gen. | in a variety of ways | разнообразными способами (Stas-Soleil) |
| gen. | in a wide variety of applications | в самых разных областях (russiangirl) |
| gen. | in a wide variety of areas | по многим разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of areas | в различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of areas | в различных сферах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of areas | в самых различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of areas | в самых разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of areas | в целом ряде областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of areas | в самых разных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of areas | по целому ряду направлений (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of areas | во множестве областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of areas | в разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of areas | по самым разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of fields | в самых разных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of fields | в целом ряде областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of fields | в самых разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of fields | в разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of fields | во множестве областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of fields | в самых различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of fields | в различных сферах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of fields | в различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of fields | по многим разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of fields | по целому ряду направлений (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of fields | по самым разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of forms | в самых разных формах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of forms | во многих отношениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of forms | множеством разных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of forms | множеством различных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of forms | самым различным образом (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of forms | несколькими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of forms | множеством способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of forms | многими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of forms | различными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of forms | разными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of forms | самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of forms | по-разному (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of shapes | множеством различных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of shapes | множеством разных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of shapes | во многих отношениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of shapes | самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of shapes | различными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of shapes | множеством способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of shapes | многими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of shapes | несколькими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of shapes | разными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of shapes | самым различным образом (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of shapes | в самых разных формах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of shapes | по-разному (Ivan Pisarev) |
| gen. | in great variety of ways | несколькими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in great variety of ways | различными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in great variety of ways | разными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in great variety of ways | самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in great variety of ways | самым различным образом (Ivan Pisarev) |
| gen. | in great variety of ways | во многих отношениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in great variety of ways | в самых разных формах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in great variety of ways | множеством различных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in great variety of ways | множеством разных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in great variety of ways | многими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in great variety of ways | множеством способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in great variety of ways | по-разному (Ivan Pisarev) |
| gen. | in thousands of varieties | в тысячах разновидностей |
| gen. | in thousands of varieties | в тысячах вариантов |
| gen. | in variety of different manners | множеством различных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different manners | самым различным образом (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different manners | во многих отношениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different manners | в самых разных формах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different manners | множеством разных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different manners | самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different manners | многими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different manners | множеством способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different manners | несколькими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different manners | различными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different manners | разными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different manners | по-разному (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different ways | множеством различных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different ways | множеством разных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different ways | самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different ways | многими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different ways | множеством способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different ways | несколькими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different ways | различными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different ways | разными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different ways | самым различным образом (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different ways | во многих отношениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different ways | в самых разных формах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different ways | по-разному (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of ways | многими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of ways | множеством способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of ways | несколькими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of ways | различными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of ways | разными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of ways | множеством разных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of ways | в самых разных формах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of ways | множеством различных способов (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | in variety of ways | различными способами |
| gen. | in variety of ways | самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of ways | самым различным образом (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of ways | во многих отношениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of ways | по-разному (Ivan Pisarev) |
| gen. | Institute for Research on Varieties of Field Crops | Научно-исследовательский институт сортоизучения полевых культур (Нидерланды) |
| patents. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Международная конвенция по охране новых сортов растений |
| law | International Convention on the Protection of New Varieties of Plants | Международная конвенция по охране новых сортов растений (Val Voron) |
| int.rel. | International Union for the Protection of New Varieties of Plants | Международный союз по охране новых сортов растений (UPOV norg) |
| Makarov. | it appears that one and the same monomer may polymerize in a variety of ways | один и тот же мономер, по-видимому, может полимеризоваться различными путями |
| Makarov. | it is fairly easy to react unsaturated molecules with a variety of chemical reagents | довольно просто вызвать реакцию непредельных молекул с самыми разнообразными химическими реактивами |
| Makarov. | just when autumn had begun to tinge the woods with a thousand beautiful varieties of colour | как раз когда осень начала окрашивать леса в тысячи красивых цветов и оттенков |
| gen. | lack of variety | однообразие (Tanya Gesse) |
| math. | lattice of varieties | решётка многообразий |
| math. | law of requisite variety | закон необходимого разнообразия |
| gen. | life full of variety | жизнь, полная разнообразия |
| gen. | life full of variety | жизнь, полная перемен |
| Makarov. | lifting magnet can handle a variety of loads | подъёмный магнит работает по различным грузам |
| Makarov. | lifting magnet is capable of handling a variety of loads | подъёмный магнит работает по различным грузам |
| Makarov. | look through a variety of newspapers | просмотреть кучу газет |
| Makarov. | look through a variety of newspapers | переворошить кучу газет |
| Makarov. | men differ greatly in their appreciation of varieties of vowel sound | люди сильно отличаются по способности улавливать отличия гласных |
| horticult. | mixture of varieties | смесь сортов (typist) |
| patents. | name of a plant variety | обозначение сорта |
| Gruzovik, bot. | name of a variety of apple | "белый налив" |
| gen. | name of a variety of apple | "белый налив" |
| gen. | nature has endowed him with a variety of talents | природа одарила его разнообразными способностями |
| patents. | new and distinct variety of asexually reproducing plant | новый отличительный вид вегетативно размножаемого растения (является патентоспособным объектом) |
| econ. | number of varieties of traded products | число разновидностей торгуемых продуктов (A.Rezvov) |
| chem. | of a variety of | ряд |
| amer. | of the high-end variety | из дорогих (о проститутках: a call girl of the high-end variety Taras) |
| gen. | of the intimate variety | интимного характера (Most of their fantasies are in fact of the intimate variety. • They seem to be having a problem of the intimate variety. 4uzhoj) |
| agric. | of the same variety | односортный |
| gen. | offer a variety of | предлагать на выбор (Stanislav Silinsky) |
| gen. | on a variety of fronts | по многим разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | on a variety of fronts | в различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | on a variety of fronts | по целому ряду направлений (Ivan Pisarev) |
| gen. | on a variety of fronts | в различных сферах (Ivan Pisarev) |
| gen. | on a variety of fronts | в самых различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | on a variety of fronts | во множестве областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | on a variety of fronts | в разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | on a variety of fronts | в самых разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | on a variety of fronts | в целом ряде областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | on a variety of fronts | в самых разных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | on a variety of fronts | по самым разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | on a wide variety of | в широком ассортименте (The product is currently in use on a wide variety of emission sources including: industrial boilers, bag houses, cement kilns, and incinerators Taras) |
| math. | order of variety | порядок многообразия |
| econ. | paste-in variety of trading stamps | бумажные марки, смазанные клеем с обратной стороны (для наклеивания на карточку покупателя) |
| gen. | pidginized varieties of French | гибридная разновидность французского языка |
| gen. | play a variety of roles | играть разных персонажей (VLZ_58) |
| gen. | poor variety of items available in our stores | бедный ассортимент наших магазинов (AlexandraM) |
| O&G, oilfield. | predicting of oil reservoir performance under a variety of production methods | прогнозирование поведения нефтяного пласта при различных методах добычи |
| gen. | present oneself in a variety of forms | принять разные формы (clck.ru dimock) |
| gen. | present oneself in a variety of forms | принимать разные формы (clck.ru dimock) |
| gen. | problem of the intimate variety | проблема интимного характера (4uzhoj) |
| Makarov. | produce a new variety of apple | вывести новый вид яблок |
| gen. | profusive variety of spring flowers | бесконечное разнообразие весенних цветов |
| Makarov. | propagate a new variety of plant | выращивать новый сорт растений |
| patents. | protection of new varieties of plants | охрана новых сортов растений |
| ecol. | protection of new varieties of plants | защита новых сортов растений |
| patents. | protection of varieties | охрана сортов растений |
| agric. | purity of a variety | сортовая чистота |
| agric. | purity of variety | чистота сорта |
| agric. | purity of variety | сортовая чистота (семян) |
| math. | quantity of variety | количество разнообразия |
| Makarov. | rare varieties of jubilee stamps | редкие юбилейные марки |
| agric. | regionalization of varieties | сортовое районирование |
| agric. | regionalization of varieties | районирование сортов |
| agric. | Register of Plant Varieties | реестр сортов растений (pelipejchenko) |
| agric. | register of varieties | реестр сортов (pelipejchenko) |
| econ. | response of variety choice to trade | реакция ассортимента на международную торговлю (A.Rezvov) |
| Makarov. | rotational diffusion in the crystal lattice result in the formation of a variety of ionic and covalent derivatives | вращательная диффузия в кристаллической решётке приводит к образованию различного ряда ионных и ковалентных производных |
| gen. | she turned over a variety of silks | она перевернула груду шёлков |
| gen. | short-root variety of carrots | каротель (4uzhoj) |
| Makarov. | some vegetable oils are extracted from a variety of plant seeds | некоторые растительные жиры получают экстракцией из семян растений |
| sel.breed. | State Committee for the Testing of New Varieties of Agricultural Plants | Государственная комиссия по сортоиспытанию сельскохозяйственных культур (Val Voron) |
| agric. | strong variety of wheat | сильная пшеница |
| gen. | student theater of variety miniatures | Студенческий театр эстрадных миниатюр (stonedhamlet) |
| Makarov. | students are familiarized with a variety of methods | учащихся знакомят с самыми разнообразными методами |
| busin. | success is due to the variety of goods | успех достигнут благодаря разнообразию товаров |
| math. | such equations occur in a variety of types | существуют различные типы |
| Makarov. | the Act allows a wide variety of people and entities to file a qui tam suit | этот закон позволяет широкому кругу лиц и организаций подавать "qui tam"-иски |
| Makarov. | the American Guild of Variety Artists | Американская гильдия артистов эстрады |
| Makarov. | the device has a variety of uses | прибор имеет много применений |
| Makarov. | the gate is mechanized in a variety of ways | вентиль осуществляется технически с помощью различных устройств |
| Makarov. | the great variety of work necessitates a well-rounded man | для такой разносторонней работы требуется хорошо образованный человек |
| Makarov. | the most common variety of cars | самые обычные марки машин |
| Makarov. | the museum contains variety of jewellery collections made of silver and gold, enchased with gems and pearls | в музее хранится целый ряд коллекций ювелирных изделий из серебра и золота, украшенных драгоценными камнями и жемчугом |
| Makarov. | the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street | Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города |
| Makarov. | the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street picture palace | Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города |
| Makarov. | the nature became a selector of varieties | природа стала отбирать разновидности |
| Makarov. | the tortoise-shell of which such a variety of beautiful trinkets are made | панцирь черепахи, из которого делают столько красивых безделушек |
| Makarov. | the two lads represent two distinct varieties of human life | эти двое юношей олицетворяют два различных варианта человеческой жизни |
| Makarov. | the two lads represent two distinct varieties of human life | эти два юноши соответствуют двум особым типам человеческой жизни |
| math. | the variety of | разнообразие |
| gen. | Theatre of Variety Miniatures | театр эстрадных миниатюр (WiseSnake) |
| gen. | there is no great variety in the manner of doing it | в том, как это делается, нет большого разнообразия (kee46) |
| math. | these results show that in a wide variety of cases the discrete representation | эти результаты показывают, что в самых разнообразных случаях ... |
| Makarov. | they have been in almost every variety of crime, from petty larceny down to downright murder | они совершили все возможные преступления, от простых краж прямо таки до убийств |
| gen. | this demonstration the more convincing the greater the variety of adsorbate vapors | эти доказательства тем более убедительны, чем больше количество паров адсорбированного вещества |
| gen. | this little shop sells a wide variety of goods | в этом маленьком магазинчике широкий ассортимент товаров |
| gen. | this variety of pear is extremely juicy | груши этого вида очень сочные |
| gen. | through a variety of means | всевозможными способами (Anglophile) |
| gen. | through a variety of means | различными способами (Anglophile) |
| gen. | through a variety of means | с помощью различных способов (Anglophile) |
| Makarov. | try a variety of occupations | перепробовать множество всяких занятий |
| math. | under a variety of conditions | при разнообразных условиях |
| patents. | Union for the Protection of New Plant Varieties | Союз по охране новых сортов растений |
| gen. | varieties of | в ассортименте (molyan) |
| gen. | varieties of fortune | перипетии судьбы |
| agric. | varieties of plants | сорта растений (I. Havkin) |
| flor. | variety and wealth of colours and fragrances | разнообразие и богатство цветов и запахов (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | variety is the mother of enjoyment | разнообразие – мать наслаждения |
| gen. | variety is the spice of life | разнообразие-вот что придаёт вкус жизни (alexghost) |
| Makarov. | variety is the very spice of life | разнообразие – вот что придаёт вкус жизни |
| gen. | Variety is the very spice of life, That gives it all its flavour | перемены придают остроту жизни (выражение создано поэтом У. Каупером (W. Cowper, 1731-1800) "The Task", "The Timepiece" Taras) |
| Makarov. | variety of | последовательность |
| Makarov. | variety of | ряд |
| Makarov. | variety of | многообразие |
| gen. | variety of | многообразные (variety of forms – многообразные формы Stas-Soleil) |
| Gruzovik, bot. | variety of a Crimean apple tree | синап |
| gen. | variety of a Crimean apple tree | синап |
| gen. | variety of advantages | ряд преимуществ (leomyshkin) |
| construct. | variety of building techniques | разнообразие строительных приёмов |
| media. | variety of charges | ряд обвинений (bigmaxus) |
| Gruzovik | variety of color of animal's fur | отмастка |
| Gruzovik | variety of colors | разноцветность |
| Gruzovik | variety of colors | многокрасочность |
| gen. | variety of colour | отмастка |
| gen. | variety of colours | радужность (Супру) |
| gen. | variety of colours | пестрота (Супру) |
| gen. | variety of colours | разноцветность |
| gen. | variety of colours | разноцветица |
| gen. | variety of colours | разноцветье |
| gen. | variety of colours | многоцветье (Супру) |
| inf. | variety of colours | пестрядь (Супру) |
| gen. | variety of colours | многокрасочность |
| AI. | variety of data | многообразие данных (A.Rezvov) |
| gen. | variety of fish | разнорыбица |
| Gruzovik, coll. | variety of flowering herbs | разноцветье |
| econ. | variety of goods | разнообразие ассортимента (в магазине) |
| econ. | variety of goods | универсальный ассортимент товаров (Коды ОКВЭД 46.19 и (старый) 51.19: Деятельность агентов по оптовой торговле универсальным ассортиментом товаров; NACE Class 4619: Agents involved in the sale of a variety of goods europa.eu ;)) |
| econ. | variety of goods | разнообразие товаров |
| econ. | variety of goods | ассортимент товаров широкий |
| agric. | variety of grades | разнообразие сортов (dragster) |
| math. | variety of groupoids | многообразие группоидов |
| math. | variety of groups | многообразие групп |
| Gruzovik | variety of impressions | разнообразие впечатлений |
| Makarov. | variety of lipophilic amines incorporated in liquid membranes exhibit potentiometric responses to neutral phenols | набор липофильных аминов, включённых в жидкие мембраны, обеспечивающих потенциометрический отклик по отношению к нейтральным фенолам |
| Gruzovik | of machinery, etc variety of makes | разномарочность |
| gen. | of machinery, etc variety of makes or models | разномарочность |
| Gruzovik | of machinery, etc variety of models | разномарочность |
| tech. | variety of operation conditions | многорежимность |
| gen. | variety of opinions | различные точки зрения |
| adv. | variety of opinions | разноголосица |
| fig. | variety of opinions | разноголосие (Супру) |
| gen. | variety of opinions | множественность мнений (Супру) |
| med. | variety kind of outputs | виды медицинских услуг |
| Gruzovik, bot. | variety of pears | лимонка |
| gen. | variety of pears | лимонка |
| gen. | variety of shapes | разнообразие форм |
| busin. | variety of skills | ряд разнообразных навыков |
| math. | variety of solutions | многообразие решений |
| nat.res. | variety of species | многообразие видов |
| law | variety of State | разновидность государства |
| gen. | variety of tea, tea variety | сорт чая (beaver_i) |
| gen. | a variety of terrains | ландшафтное разнообразие (как вариант twinkie) |
| gen. | variety of trends | разнонаправленная динамика (2014 saw a variety of trends sweep the web, Kim Kardashian tried to #breaktheinternet, and Ellen DeGeneres ushered in the age of the "selfie" ... Alexander Demidov) |
| tech. | variety of types | разнотипность |
| gen. | variety of vermicelli | паутинка |
| gen. | variety of winter apple | антоновка (Anglophile) |
| math. | variety of zero exponent | многообразие нулевой экспоненты |
| gen. | wide variety of | самые разные (the general goals of the protest, the white protestors voiced a wide variety of opinions as to what constituted the appropriate method for obtaining these goals. Alexander Demidov) |
| gen. | wide variety of issues | широкий круг вопросов (bookworm) |
| gen. | wide variety of issues | широкий круг проблем (bookworm) |
| auto. | wide variety of operating conditions | широкий диапазон условий эксплуатации |
| auto. | wide variety of operating conditions | большое разнообразие условий эксплуатации |
| construct. | wide variety of shapes | широкое разнообразие профилей |
| tech. | wide variety of transformer applications | широкое применение в трансформаторах (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | with a wide variety of uses | широкого использования |
| Игорь Миг | with a wide variety of uses | широкого применения |
| Makarov. | words rich in a variety of senses | слова с массой значений |
