Terms for subject Caspian containing valve

English	Russian
angle ball valve	угловой шаровой клапан (Yeldar Azanbayev)
angle float control valve	угловой поплавковый клапан управления (Yeldar Azanbayev)
blow back valve	клапан обратной продувки (Yeldar Azanbayev)
buckling pin valve	предохранительный клапан со сгибающимся стержнем (Yeldar Azanbayev)
buckling pin valve	клапан с деформируемым калиброванным стержнем (Yeldar Azanbayev)
buckling pin valve	одноразовый предклапан со сгибаемым стержнем (Yeldar Azanbayev)
buckling pin valve	одноразовый предклапан с деформируемым стержнем (Yeldar Azanbayev)
buckling pin valve	предохранительный клапан со сгибающимся штоком (Yeldar Azanbayev)
buckling pin valve	клапан с деформируемым калиброванным штифтом (Yeldar Azanbayev)
critical service valve	клапан ответственного назначения (Yeldar Azanbayev)
DBB valve	двухбарьерный клапан (Yeldar Azanbayev)
deluge safety valve	дренчерный предохранительный клапан (Yeldar Azanbayev)
double block and bleed valve	сдвоенная запорная арматура с дренажным клапаном (Yeldar Azanbayev)
double block and bleed valve split body trunnion mounted reduced bore	двойная запорная арматура со сливным клапаном, разъемным корпусом и монтажной цапфой, неполнопроходная (Yeldar Azanbayev)
double block & bleed valve	двойная запорно-спускная арматура (Yeldar Azanbayev)
double block & bleed valve	двойная арматура со спускником (Yeldar Azanbayev)
double block & bleed valve	двойная арматура со свидетелем (как вариант Yeldar Azanbayev)
double block & bleed valve	сдвоенная запорная сливная задвижка (Yeldar Azanbayev)
double block & bleed valve	двойная клиновая задвижка со спускным клапаном (Yeldar Azanbayev)
double block & bleed valve split body trunnion mounted reduced bore	двойная запорная арматура со сливным клапаном, разъемным корпусом и монтажной цапфой, неполнопроходная (Yeldar Azanbayev)
dual plate check valve	двухстворчатый межфланцевый обратный клапан (Yeldar Azanbayev)
dump valve	перепускной клапан (raf)
ESD valve	клапан аварийной остановки (Yeldar Azanbayev)
ESD valve	задвижка аварийной остановки (Yeldar Azanbayev)
excess flow valve	клапан контроля избыточного расхода (Yeldar Azanbayev)
excess flow valve	регулятор расхода (Yeldar Azanbayev)
flowline emergency shut down valve	задвижка аварийного отключения выкидной линии (Yeldar Azanbayev)
flowline emergency shutdown valve	аварийный клапан-отсекатель выкидной линии (Yeldar Azanbayev)
flowline shutdown valve	клапан-отсекатель выкидной линии (Yeldar Azanbayev)
forged valve	клапан с кованым корпусом (Yeldar Azanbayev)
forged valve	кованый клапан (Yeldar Azanbayev)
forged valve	клапан в кованом корпусе (Yeldar Azanbayev)
freeze valve	клапан-анализатор содержания влажности (Yeldar Azanbayev)
gate valve	клинкетная задвижка (raf)
gate-valve at shale-shakers	шиберная задвижка на виброситах (Yeldar Azanbayev)
globe type control valve	регулирующая задвижка сферического типа (Yeldar Azanbayev)
graduated opening valve	задвижка со ступенчатой регулировкой степени открытия (Yeldar Azanbayev)
hydraulic wing valve	боковая задвижка фонтанной арматуры с гидравлическим приводом (Yeldar Azanbayev)
inching valve	толчковый клапан (Yeldar Azanbayev)
injection flow line choke valve	дроссельный клапан нагнетательной линии (Yeldar Azanbayev)
injection line ESD valve	аварийный клапан-отсекатель нагнетательной линии (Yeldar Azanbayev)
injection vent valve	выпускной клапан нагнетательной линии (Yeldar Azanbayev)
injection wing valve	боковая задвижка нагнетательной линии (Yeldar Azanbayev)
insulation valve	изоляционный клапан (Yeldar Azanbayev)
level for exhaust valve	балансир выхлопного клапана (raf)
lower master valve	коренная задвижка (Yeldar Azanbayev)
main pipeline block valve	МЗЗ (магистральная запорная задвижка Nadir48/57)
main steam valve	ГПЗ (Yeldar Azanbayev)
mainline block valve	магистральная клиновая задвижка (raf)
mainline block valve	магистральный крановый узел (raf)
manifold side xmas-tree valve	боковая задвижка манифольда фонтанной арматуры (Yeldar Azanbayev)
master Christmas-tree valve	стволовая фонтанная задвижка (raf)
mid level valve station	площадка клапанов-отсекателей (Yeldar Azanbayev)
mid-line valve	среднемагистральный клапан (Yeldar Azanbayev)
motor operator valve	электрический клапан (Yeldar Azanbayev)
orbit valve	полноповоротный клапан (Yeldar Azanbayev)
partial stroke valve test	испытание клапана при неполном ходе (Yeldar Azanbayev)
quick dump valve and workover panel	панель управления клапана быстрого стравливания и ремонта скважины (Yeldar Azanbayev)
remove valve	демонтировать задвижку (Yeldar Azanbayev)
remove valve	демонтировать клапан (Yeldar Azanbayev)
retainerless wafer check valve	обратный дисковый затвор без ограничителя (Yeldar Azanbayev)
soft seat valve	запорная арматура на мягком основании (raf)
spitter valve	скоростной клапан (Yeldar Azanbayev)
spring loaded pressure angle safety valve	угловой предохранительный клапан с пружинным возвратом (Yeldar Azanbayev)
stroking valve	проверка хода клапана (Yeldar Azanbayev)
subsurface circulation safety valve	подземный предохранительный рециркуляционный клапан (Yeldar Azanbayev)
surface controlled subsurface safety valve	подземный клапан-отсекатель (Yeldar Azanbayev)
tanker manifold valve	арматура танкерного манифольда (Yeldar Azanbayev)
three valve cavity block trees	трёхклапанные моноблочные фонтанные арматуры (Yeldar Azanbayev)
trunnion ball valve	шаровой клапан со встроенной цапфой (Yeldar Azanbayev)
upper master valve	центральная пневмозадвижка (Yeldar Azanbayev)
valve access platform	ремонтная платформа клапана (Yeldar Azanbayev)
valve access platform	арматурная площадка (Yeldar Azanbayev)
valve box	арматурный колодец (Yeldar Azanbayev)
valve line up	регулировка запорной арматуры (Yeldar Azanbayev)
valve line up	положение запорной арматуры (Yeldar Azanbayev)
valve line up	статус арматуры (Yeldar Azanbayev)
valve lineup	статус клапана (Yeldar Azanbayev)
valve lineup	статус арматур (Yeldar Azanbayev)
valve output command	выходной сигнал на управление клапана (Yeldar Azanbayev)
valve-regulated lead-acid	клапанно-регулируемые свинцово-кислотные (Yeldar Azanbayev)
valve selection list	перечень клапанов (Yeldar Azanbayev)
valve selection lists	технические данные поставщика (  Yeldar Azanbayev)
valve stroke	проверка клапанов на открытие и закрытие (Yeldar Azanbayev)
valve tripping	срабатывание технологической защиты клапана (на открытие и закрытие до определённой уставки Yeldar Azanbayev)
valve tripping	срабатывание аварийной защиты клапана на открытие и закрытие (Yeldar Azanbayev)
wellhead block valve	клиновая задвижка фонтанной арматуры (Yeldar Azanbayev)
wing valve	задвижка на отводной линии фонтанной арматуры (Yeldar Azanbayev)
wing valve right	задвижка на правой отводной линии (Yeldar Azanbayev)
wing valve right	правая боковая задвижка (Yeldar Azanbayev)