Terms for subject Armored vehicles containing valve

English	Russian
adjustable valve	установочный клапан
air input valve	впускной воздушный клапан
air slide valve	клапан пневматического амортизатора
air slide valve	клапан воздушного амортизатора
air suction valve	всасывающий воздушный клапан
annular valve seat	кольцеобразное седло клапана
annular valve seat	кольцеобразное гнездо клапана
automatic inlet valve	контрольный клапан
automatic inlet valve	автоматический впускной клапан
automatic inlet valve	клапан с автоматическим впуском
auxiliary air valve	регулятор дополнительного воздуха
auxiliary air valve	регулятор добавочного воздуха
bad valve	неисправный клапан
ball check valve	шаровой клапан
ball-float valve	шаровой поплавковый клапан
bevel seated valve	клапан с коническим седлом
bleeder valve screw	винт спускного клапана
brake vacuum check valve	контрольный клапан вакуумной системы торможения
butterfly throttle valve	дроссель
butterfly throttle valve	дроссельная заслонка
butterfly throttle valve	дроссельный клапан
bypass valve	отводный клапан
bypass valve	возвратный клапан
cam-operated valve	клапан, управляемый кулачком
cam-operated valve	беспружинный клапан
carburetor float valve	игольчатый клапан поплавка карбюратора
carburetor gasoline adjustment valve	клапан карбюратора для регулировки подачи бензина
carburetor needle valve	игольчатый клапан поплавка карбюратора
carburetor valve	дроссельный клапан карбюратора
carburetor valve	дроссель карбюратора
clutch application valve	линия для сборки фрикциона
clutch application valve	линия для сборки сцепления
clutch application valve	клапан гидроуправления сцеплением
clutch control valve	клапан управления сцеплением
clutch control valve	клапан управления фрикционом
coarse valve grinding compound	паста для грубой шлифовки клапанов
combined pressure and vacuum relief valve	паровоздушный клапан (в пробке заливного отверстия системы водяного охлаждения)
compression relief valve	редукционный клапан
compression relief valve	перепускной клапан
crankcase ventilator valve	клапан вентиляции картера
crankcase ventilator valve	вентиляционный клапан картера
cross valve	перепускной вентиль
cross-feed fuel valve	двухходовой топливный кран
crossover gasoline valve	перекрывающий бензиновый кран
crossover gasoline valve	запорный бензиновый кран
cylinder overhead valve	клапан верхнего расположения
cylinder overhead valve	подвесной клапан
cylinder overhead valve	верхний клапан
cylinder valve cover	крышка коробки клапанов клапанной коробки блока цилиндров
detachable valve seat	сменное седло клапана
detachable valve seat	вставное седло клапана
double damper valve	двойной шиберный вентиль
eccentric valve seat grinder	станок у которого ось шлифовального круга смещена относительно оси гнезда
eccentric valve seat grinder	станок для шлифовки клапанных гнёзд (при ремонте)
eduction valve	продувной клапан
engine shutdown valve	клапан выключения двигателя
engine thermostat housing drain valve	спускной кран корпуса термостата
exhaust bypass valve	выхлопной клапан
exhaust bypass valve	выпускной продувочный клапан
exhaust bypass valve	выпускной клапан
exhaust manifold heat valve	клапан подогрева смеси в выхлопном коллекторе
exhaust manifold heat valve	клапан подогрева смеси в выпускном коллекторе
exhaust valve head	тарелка выхлопного клапана
exhaust valve insert	вставное седло выхлопного клапана
exhaust valve insert	гнездо выхлопного клапана
exhaust valve insert	гнездо выпускного клапана
exhaust valve insert	вставное седло выпускного клапана
explosion relief valve	регулирующий клапан
explosion relief valve	предохранительный клапан
external operating valve	наружный рабочий клапан
flow control valve	клапан регулировки потока
foot control valve	ножной клапан управления
four-way valve	четырёхходовой клапан (в гидропередачах)
fuel discharge valve	раздаточный кран
fuel inlet line shutoff valve	перекрывной кран топливоподводящего трубопровода
fuel shutoff valve lever	рычаг отключения топливного крана
fuel shutoff valve rod	тяга управления клапаном перекрытия топливного бака
fuel tank selector valve	топливораспределительный кран
fuel valve	клапан для впуска горючего
gasoline tank dump valve	клапан для быстрого опоражнивания бензобаков
gasoline tank dump valve	освобождающий бензобак
gasoline tank dump valve	запасной бензобак
gasoline tank dump valve	замо́к
governor valve box	клапанная коробка регулятора
hand air valve	ручной пневматический кран
hand brake valve	кран ручного тормоза
hand control valve	ручной кран управления
hand-operated brake valve	ручной тормозной кран
heat control valve	клапан регулирования теплового состояния (двигателя)
heater shut-off valve	кран отключения подогревателя (искровых зажигательных свечей)
hollow-stern valve	клапан с полым стержнем
hull drain valve	дренажный кран корпуса (танка)
hydraulic valve	клапан гидросистемы
hydraulically balanced valve	гидравлически уравновешенный золотник
improperly seated valve	неправильно сидящий клапан
improperly seated valve	ненормально работающий клапан
incorrect valve lash	неправильный зазор в клапанах
indicating valve seat	обмер клапанного седла индикатором
induction valve	всасывающий клацай
induction valve	впускной клацай
integral relief valve	встроенный редукционный клапан
interlock valve	блокирующий клапан
inverted valve	подвесной клапан (в двигателе с верхним расположением клапанов)
inverted valve	висячий клапан (в двигателе с верхним расположением клапанов)
jump valve	клапан с пружинной регулировкой
L.Н. interlock valve	левый блокирующий клапан
lame valve spring	ослабленная клапанная пружина
leaky valve	пропускающий клапан
makeshift valve	клапан переключения
makeshift valve	переключательный клапан
manual shutoff valve	вентиль, переключаемый вручную
manual shutoff valve	вентиль с ручным управлением
maximum pressure valve	клапан максимального давления
maximum pressure valve	вентиль максимального давления
metering needle valve	игольчатый клапан для дозировки горючего
metering valve	измерительный клапан
mixture sampling valve	клапан для взятия проб горючей смеси
mixture valve	смешивающий клапан
motor valve	вентиль с сервомотором
mushroom valve	плоский клапан
mushroom valve	конический клапан
needle valve seat	седло игольчатого клапана
needle valve shock absorber	амортизатор с игольчатым клапаном
needle-plug valve	игольчатый клапан
needle-plug valve	игла карбюратора
non-exhaust valve engine	бесклапанный двигатель
nonpoppet valve engine	бесклапанный двигатель
oil cooler bypass valve	перепускной клапан масляного радиатора
oil drain valve	кран для слива масла
oil fuel injector needle valve	игла форсунки
oil outlet valve	выпускной клапан для масла
oil pump bypass valve	перепускной клапан масляного насоса
oil relief valve unit	редукционный клапан системы смазки
oil valve	маслораспределительный клапан
oil-distributing valve	маслораспределительный клапан
operating valve	рабочий вентиль
orifice control valve	игольчатый клапан
overflow valve	сливной клапан (прекращающий выпуск воздуха из цистерны, когда жидкость достигла предельного уровня)
overflow valve	поплавковый клапан (прекращающий выпуск воздуха из цистерны, когда жидкость достигла предельного уровня)
overflow valve	перепускной клапан (прекращающий выпуск воздуха из цистерны, когда жидкость достигла предельного уровня)
overhead valve	висячий клапан
overhead valve	клапан, расположенный в верхней части цилиндра
overhead valve cylinder	цилиндр с подвесными клапанами
overhead valve cylinder	цилиндр с верхним расположением клапанов
overhead valve engine	двигатель с подвесными клапанами
overhead valve position	верхнее расположение клапанов
pendulum valve	маятниковый клапан
piston valve	цилиндрический клапан
piston valve	золотник
piston valve snap ring	замковое кольцо поршневого золотника
poppet-valve engine	двигатель с тарельчатыми клапанами
positive valve gear	клапанное распределение с кинематически замкнутой цепью
power jet valve	клапан силового жиклёра
pressure regulator valve	регулировочный клапан давления
pressure release valve	перепускной клапан
pressure-compensated valve	клапан с компенсированным давлением
pressure-relief valve spring	пружина разгрузочного клапана
pump check valve	редукционный клапан насоса
pump inlet check valve	регулировочный клапан на входе ускорительного насоса
pump relief valve	разгрузочный клапан насоса
quick-release valve	быстродействующий клапан
rebound relief valve	предохранительный клапан со стороны об ратного хода (в амортизаторе)
rebound valve	клапан обратного хода (в амортизаторе)
recoil valve	цилиндр-клапан тормоза отката
refacing a valve	перешлифовка клапана
regulating valve	сливной клапан
regulating valve	переливной клапан
relay valve	релейный клапан
release valve	редукционный клапан
remotely operated relief valve	редукционный клапан дистанционного управления
remotely operated relief valve	предохранительный клапан, управляемый на расстоянии
replenishing check valve	обратный клапан питающей линии
replenishing relief valve	редукционный клапан питающей линии
replenishing relief valve	предохранительный клапан питающей линии
replenishing relief valve	перепускной клапан питающей линии
reseating of valve seats	притирка клапанных гнёзд (при ремонте)
reseating of valve seats	перешлифовка клапанных гнёзд (при ремонте)
R.H. interlock valve	правый блокирующий клапан
rotary valve	вращающийся кран
rotary valve	поворотный клапан (кран, задвижка)
salt-filled exhaust valve	выхлопной клапан с натриевым охлаждением
selector valve	многоходовой кран
shift valve	переключающий клапан
shift valve	клапан переключения передач
shutdown valve solenoid	соленоид запорного вентиля
shutoff valve	отсекающий золотник
shuttle valve	возвратно-поступательный клапан
shuttle valve	золотник, связанный с кнопками управления
single check valve	одинарный предохранительный клапан
single-valve engine	одноклапанный двигатель
single-valve engine	двигатель с одним клапаном
sleeve-valve cylinder	золотниковый цилиндр
sleeve-valve cylinder	цилиндр с гильзовым распределением
sloping valve	наклонный клапан (расположенный под углом к вертикальной оси)
slotted valve head	тарелка клапана с пазом
sniffing valve	всасывающий воздушный клапан
sodium-filled exhaust valve	выхлопной клапан с натриевым охлаждением
spool-type clutch control valve	вращающийся золотник управления сцеплением
spool-type clutch control valve	вращающийся золотник управления гидросцеплением
spring centered valve	пружинно-центруемый клапан
spring-loaded idling valve	поджатый пружиной клапан для работы на малом газу
sticky sitting valve	заевший клапан
sticky sitting valve	пригоревший клапан
sticky sitting valve	зависший клапан
sticky valve	зависший клапан
stirrup of valve	стяжное клапанное кольцо
stop light switch valve	выключатель стоп-сигнала
suction valve	клапан впуска
suction valve	приёмный вентиль
supplementary air valve	клапан впуска добавочного воздуха
supply valve spring	пружина питающего клапана
thermostat valve	клапан термостата
throttle valve lever	рычаг дросселя (дроссельной заслонки)
throttle valve lever rod	тяга рычага дросселя (дроссельной заслонки)
throttle valve stop	ограничитель прикрытия дросселя (дроссельной заслонки)
tire valve	вентиль камеры шины
tire valve	вентиль для накачки шины
tire valve cap	колпачок вентиля для накачки шины
tire valve core	ниппель вентиля для накачки шины
tire valve housing	корпус вентиля для накачки шины
turning slide valve	поворотная задвижка
two-way gasoline valve	двухходовой бензиновый кран
unseat the valve	открывать клапан
upper valve gear housing	кожух головки цилиндров двигателя с верхним расположением клапанов
valve actuating mechanism	меха низм клапанного распределения
valve actuating push rod	толкатель клапана
valve actuating push rod	клапанный шток
valve actuating push rod	клапанная тяга
valve actuating rocker	коромысловый рычаг
valve actuating rocker	клапанная траверса
valve actuation member	клапанное коромысло
valve actuation member	клапанная траверса
valve adapter	переходная колодка
valve-adjusting means	регулирующее устройство клапанов
valve-adjusting screw	винт, регулирующий клапанный зазор
valve arrangement	фазы распределения
valve assembly	клапанный механизм
valve clack	шум клапана
valve clack	золотник клапана
valve clatter	дребезжание клапана
valve clearance	зазор между штоком клапана и толкателем
valve clearance adjustment	установка зазора в клапанах
valve clearance adjustment	регулировка клапанного зазора
valve cluster dowel	стяжная скоба блока толкателей клапанов
valve code	обозначение клапанов
valve-controlled internal combustion engine	клапанный двигатель внутреннего сгорания
valve cover	крышка головки цилиндров
valve deposits	отложения на клапанах
valve deposits	нагарообразование на клапанах
valve disk	клапанная тарелка
valve enclosure	клапанная коробка (противогаза)
valve facing machine	приспособление для притирки клапанов
valve facing machine	прибор для шлифовки клапанов
valve facing machine	приспособление для шлифовки клапанов
valve facing machine	станок для шлифовки клапанов
valve facing machine	станок для притирки клапанов
valve facing machine	прибор для притирки клапанов
valve gear bleed	штуцер маслопровода низкого давления
valve gear bleed	штуцер маслопровода к коромыслам клапанов
valve gear system	клапанный распределительный механизм
valve gear system	клапанный механизм газораспределения
valve grinding tool	станок для шлифовки клапанов
valve grinding tool	станок для притирки клапанов
valve grinding tool	прибор для шлифовки клапанов
valve grinding tool	приспособление для шлифовки клапанов
valve grinding tool	прибор для притирки клапанов
valve guide cleaner	приспособление для очистки направляющих клапанных направляющих
valve guide cleaner	очиститель направляющих клапанов
valve guide cleaner	очиститель направляющих клапанных направляющих
valve guide remover	съёмник направляющей клапана
valve guide shoulder	заплечик направляющей клапана
valve guide shoulder	буртик направляющей клапана
valve head deposits	нагарообразование отложения на тарелке клапана
valve head slot	паз в тарелке клапана (для притирочного инструмента)
valve hydraulic lifter	гидравлический толкатель клапана
valve-in-head motor	верхнеклапанный двигатель
valve-in-piston	клапан в днище поршня
valve-in-piston	клапан в головке поршня
valve insert seat	гнездо вкладыша клапана
valve installing tool	инструмент для постановки клапанов
valve key	шпонка клапана
valve key	ключ вентиля
valve lap	перекрытие впуска и выпуска клапанов
valve lapping	шлифовка клапана
valve lapping	притирка клапана
valve-lash control	регулировка клапанного зазора
valve lifter	приспособление для съёма клапанов
valve linkage	рычажная система клапана (пневмосистемы тормозов)
valve noise	стук клапана
valve of tire	вентиль камеры шины
valve operating mechanism	механизм клапанного распределения
valve operating yoke	хомут клапанного привода
valve operating yoke	серьга клапанного привода
valve overlap	перекрытие выпуска и впуска
valve pedestal	кронштейн клапанного коромысла
valve piston	поршень с клапанами
valve plate facer	торец клапанной плиты
valve play	игра клапанного коромысла
valve plunger guide	направляющая плунжера гидравлического толкателя клапана
valve pocket	клапанный карман (в камере сжатия)
valve push rod ball end	нижний шаровой наконечник штанги толкателя клапана
valve push rod cup	верхний шаровой наконечник штанги толкателя клапана
valve push rod tube	трубка штанги толкателя клапана
valve retainer	замок тарелки клапанной пружины
valve rocker arm	рычаг клапана
valve rocker lever	клапанный рычаг
valve rocker lever	коромысло клапана
valve rocker lever	рычаг клапана
valve rocker lever	клапанное коромысло
valve rocker lever bush	втулка клапанного рычага
valve rocker lever bush	втулка клапанного коромысла
valve seat grinder	приспособление для расшлифовки клапанных гнёзд (седел)
valve seat grinder	станок для шлифовки клапанных гнёзд (седел)
valve seat grinder	станок для расшлифовки клапанных гнёзд (седел)
valve seat insert	вкладыш для гнёзд клапана
valve seat insert	вкладыш для седел клапана
valve seat lock	замок тарелки клапанной пружины
valve seating	клапанное гнездо
valve shaft	клапанная ось
valve shaft guide	направляющая клапанной оси (штока золотника)
valve shield	щит клапана
valve shield	заслонка клапана
valve snap ring	замковое кольцо клапана
valve spring compressor	струбцинка для съёмки клапанов
valve spring compressor	приспособление для съёмки клапанов
valve spring cover	крышка клапанной пружины
valve spring cup	тарелка клапанной пружины
valve spring cup	шайба клапанной пружины
valve spring cup	чашка клапанной пружины
valve spring lifter	съёмник клапанной пружины
valve spring pressure	усилие клапанной пружины
valve spring pressure	давление клапанной пружины
valve spring retainer lock	замок клапанной пружины
valve spring tester	прибор для проверки клапанных пружин
valve spring washer	чашка клапанной пружины
valve spring washer	тарелка клапанной пружины
valve stem	хвостовик клапана
valve stem clearance	зазор стержня клапана (в направляющей)
valve stroke	перемещение клапана
valve tappet bridge	нажимной мостик крепления направляющих втулок толкателей клапанов
valve tappet bridge	нажимная вилка крепления направляющих втулок толкателей клапанов
valve tappet cluster	блок толкателей клапанов
valve tappet roller pin	шпилька ролика толкателя клапана
valve timing	регулировка клапана
valve timing	регулировка газораспределения
valve tip	кончик клапанного штока
valve top cap	тарелка пружины клапана
windshield wiper control valve	клапан управления стеклоочистителем