Terms for subject Oil processing plants containing valve

English	Russian
bellow sealed cast gate valve with extended stem	сильфонная чугунная задвижка с удлинённым штоком (Лео)
Butterfly control valve	регулирующий дисковый затвор (ГОСТ 25923-89 fiammetta)
change over valve	переключающее устройство (предохранительных клапанов; переключает поток между 2-мя ППК recamier)
Choke Valve	гидравлический дроссель (wikipedia.org, arab-oil-naturalgas.com DRE)
combination block & check valve	комбинированный запорно-обратный клапан (Telepnev)
combined trip and throttle valve	комбинированный стопорно-регулирующий клапан (TatsianaK)
expanding gate valve	задвижка с двумя взаимно распирающими клиновыми шиберами (flowandcontrol.com RVahitov)
floating valve	подвижный клапан (ректификационной колонны. см. xn--80aajzhcnfck0a.xn--p1ai Mixer)
floating valve tray	тарелка с подвижными клапанами (прямоугольный клапан Sulzer BDH Type konstmak)
flow control valve	клапан контроля потока (Telepnev)
globe valve	клапан (в отличие от задвижки, крана и дисковой заслонки. См. ГОСТ 24856-2014 – клапан (Нрк. вентиль): Тип арматуры, у которой запирающий или регулирующий элемент перемещается параллельно оси потока рабочей среды fiammetta)
glove valve	грибковый клапан (Telepnev)
goggle valve	очковая задвижка
high-speed shutoff valve	быстродействующий отсечной клапан (_abc_)
Intermittent Aeration Valve	Клапан прерывания аэрации (lubopytka)
main line valve	магистральная задвижка (leaskmay)
Packed Gland Globe Valve	запорный клапан с сальниковым уплотнением (leaskmay)
relief valve inspection	инспекция предохранительного клапана (MichaelBurov)
spent catalyst slide valve	золотниковый клапан отработанного катализатора (Nuntius)
spillback valve	перепускной клапан (или клапан обратного перепуска Skipirich)
spring safety valve	пружинный предохранительный клапан (ППК vbadalov)
Suction valve unloader	разгрузочное устройство всасывающего клапана (Telepnev)
through conduit gate valve	полнопроходная сдвоенная запорно-спускная шиберная задвижка (newayvalve.com RVahitov)
trickle valve	затвор (на опускной трубе циклона MarrySecr)
valve group	клапанная сборка (Linnda)
valve skid	модуль клапанов (Telepnev)
valve trim	трим клапана (повсеместно используется производителем emersonprocess.com vlad-and-slav)