Terms for subject Rail transport containing valve

English	Russian
actuator valve	клапан электропневматического привода
adjustment of valve tappet	регулировка толкателя (клапана)
admission steam valve	парораспределительный золотник
air brake control valve	воздухораспределитель (Technical)
air brake valve	тормозной кран машиниста
air delivery valve	нагнетательный клапан
air inlet valve	всасывающий клапан
air inlet valve in the steam chest	воздушный клапан в золотниковой коробке
air reducing valve	редукционный клапан
air signal reducing valve	редукционный клапан воздушного сигнала
angle globe valve	угловой клапан
annular slide valve	круглый золотник
ashpan blower valve	кран для выдувания золы
ashpan dump valve	вентиль цилиндра спускной дверцы зольника
atmospheric valve	клапан для выпуска на воздух
automatic air escape valve	автоматический воздушный клапан
automatic changeover valve	клапан режимного переключателя
automatic drifting valve	автоматический клапан беспарного хода паровоза
automatic isolating valve	самозапорный клапан (на случай разрыва трубопровода)
automatic levelling valve	автоматический выравнивающий клапан
automatic pressure reducing valve	редуцирующий клапан
automatic pressure relief valve	автоматический предохранительный клапан
automatic reducing valve	автоматический редукционный клапан
auxiliary brake valve	кран вспомогательного тормоза (ElenaIlI)
balance weight of valve gear	кулисный противовес
balanced distributing valve	уравновешенный золотник
balanced valve amplifier	двухтактный усилитель
balanced valve amplifier	симметричный ламповый усилитель
blow valve	продувательный клапан
blowoff valve	спускной кран
blow-off valve	продувочный кран
blowoff valve	продувной кран
blow-off valve cock	вентиль воздушного привода к спускному крану
blow-off valve extension	водоотводная труба спускного крана
blow-off valve rod	тяга спускного крана
blow-out valve	продувательный кран
blow-through valve	продувательный клапан
boiler check valve	обратный питательный клапан котла
bonnet of a valve	крышка клапана
brake control valve	тройной клапан (тормоза Вестингауза)
brake control valve	воздухораспределитель
brake release valve	клапан отпуска (тормозов)
brake release valve	клапан отпуска тормозов
brake valve	кран машиниста
brake valve controller	контроллер крана машиниста (aegor)
brake valve handle	ручка крана машиниста
brake valve reservoir	уравнительный резервуар
butterfly valve	поворотный клапан
cab turret valve	вентиль пароразборной колонки
canal slide valve	золотник Трика
canal slide valve	золотник с каналом
centre valve	четырёхходовой клапан
charging valve	клапан для наполнения
chattering of valve	стук клапана
check non return-valve	запорный клапан
check valve	возвратный клапан
check valve seat	гнездо обратного клапана
check valve stem	стерженёк обратного клапана
check valve stop	ограничитель обратного клапана
circular slide valve	цилиндрический золотник
clack valve	откидной створчатый клапан
clap valve	воздушный клапан (тормозной)
clappet valve for brake	тормозной клапан
clock valve	шарнирный клапан
combined safety and air valve	предохранительно-воздушный клапан
common slide valve	плоский скользящий золотник
compressor valve	клапан компрессора
conductor valve	стоп-кран
conductor's valve	стоп-кран
control valve	воздухораспределитель (air brake control valve Technical)
control valve	электропневматический клапан
controlling valve	регулировочный клапан
Corliss valve	поворотный золотник
crack the valve	открывать вентиль
creeping valve motion	ползучее медленное движение золотника
cross valve	переключающий клапан
cross valve	перекрывающий клапан
cross-over valve	переключающий клапан
cross-over valve	перекрывающий кран
cut-off valve	клапан двойной тяги
cylinder head valve gear	клапанный механизм цилиндров
cylinder safety valve	предохранительный клапан цилиндра
cylinder test valve	индикаторный кран
dead weight safety valve	предохранительный клапан с противовесом
dead-weighted valve	клапан, запирающийся под действием собственного веса
dead-weighted valve	грузовой клапан
deflation valve	выпускное отверстие
double-beat valve	двухседельный клапан
drainage valve	продувочный клапан
driver's brake valve	тормозной кран машиниста
driver's brake valve	кран машиниста
D-slide valve	плоский коробчатый золотник
dump valve	кран сброса воды
ease a valve	разгрузить клапан
easing valve	малый клапан (регулятора)
easing valve	вспомогательный золотник
electrify brake valve	кран электропневматического тормоза
electrify valve	электропневматический клапан
emergency brake valve	стоп-кран
emergency trip valve	кран экстренного выключения
emergency valve	срывной клапан (allp1ne)
emergency valve	кран остановки
emergency valve	кран экстренного торможения
emergency-braking valve	стоп-кран
end train pipe valve	концевой кран поездной магистрали
engineer's brake valve handle	рукоятка тормозного крана машиниста
engineer's valve	кран машиниста
equalizing discharge valve	уравнительный перепускной клапан
equalizing valve	клапан для уравнивания давления
escape valve	предохранительный выпускной клапан
evaporator refrigerant valve	вентиль испарителя
exhaust edge of valve	выпускная кромка золотника
exhaust edge of valve	отпускная кромка золотника
exhaust relief valve	перепускной байпас цилиндра
exhaust relief valve	перепускной клапан цилиндра
exhaust valve push rod	штанга толкателя выхлопного клапана
expansion slide valve	расширительный золотник
expansion valve	отсекающий клапан
expansion valve	запорный клапан
expansion valve gear	парораспределение с расширением
extend valve rod	сквозной золотниковый шток
extended valve rod	сквозной золотниковый шток
filling spool valve	золотник наполнения (allp1ne)
filling valve	клапан для наполнения
fire valve	пожарный кран
flange of valve	лапа золотника
flap valve	задвижка
flap valve	хлопушечный клапан
flat check valve	пластинчатый обратный клапан
flat slide valve	плоский золотник
flue with throttle valve	дымовой колпак с клапаном
graduated valve	уравнительный стерженёк
graduated valve	уравнительный клапан
grate shaker operating valve	клапан привода качающихся колосников
grinding in valve	притирка клапана
guard's valve	стоп-кран
guru valve	специальный клапан типа GURU (клапан компании ThermOmegaTech для локомотивов с защитой от замерзания nikolkor)
hinged valve	поворотный клапан
hinged valve	шарнирный клапан
horn valve	клапан гудка
inside valve gear	внутреннее парораспределение
isolating valve handle	ручка спускного крана
isolating valve handle	рукоятка спускного крана
jettison valve	клапан быстрого опорожнения
jettison valve	кран быстрого опорожнения
kink-curve valve beam	балка авторежима (Moonranger)
lame valve spring	осевшая клапанная пружина
lap of slide valve	перекрыша золотника
lead of slide valve	предварение впуска (пара в золотник)
lever safety valve	клапан с грузом на рычаге
link motion valve gear	кулисное парораспределение
locomotive valve motion	парораспределение паровоза
low-pressure overcharging valve	клапан перезарядки низкого давления
low-pressure valve gear	парораспределение низкого давления
main brake valve	кран машиниста (ElenaIlI)
main slide valve	главный золотник
main slide valve	распределительный золотник
main valve	золотник для перемены хода
main valve	основной распределительный золотник
main valve bush	вкладыш главного распределительного клапана
main valve gear	главный золотник
main valve rod	шток основного золотника
motorman's brake valve	тормозной кран машиниста
needle of tyre valve	игла клапана пневматической шины
needle throttling valve	игольчатый дроссельный клапан
notch in valve seat	паз в золотниковом зеркале
oil-pressure relief valve	редукционный клапан системы смазки
one-way valve	обратный клапан
open and shut valve	двухпозицонный клапан
outside valve gear	наружное парораспределение
overflow valve	клапан вестовой пли сливной трубы
peanut valve	миниатюрная электронная лампа
pilot valve	малый клапан (в паровозном регуляторе)
pilot valve	контрольная лампа
pilot valve	разгрузочный клапан (в паровозном регуляторе)
pilot valve circuit	контур контрольной лампы
pipe-line valve	прямой вентиль
pipe-line valve	проходной клапан
piston slide valve	цилиндрический золотник
plain slide valve	плоский золотник
pneumatic cylinder valve	клапан воздушного цилиндра
pneumatic valve	электропневматический клапан
pneumatic valve	воздушный клапан
pocket for valve	гнездо клапана
pop safety valve	предохранительный быстродействующий клапан
poppet valve gear	шестерёнчатый привод клапанного газораспределения
position of slide valve	положение золотника
quantity control valve	контрольный клапан (для проверки уровня жидкости)
quick-action triple valve	быстродействующий тройной клапан
quick-action triple valve	тройной клапан с ускорителем
release valve	отпускной клапан
relief valve	байпас
retaining valve	запорный клапан
revolving valve	вращающийся золотник
rotating valve	поворотный клапан
sand box valve	клапан песочницы
self closing valve	клапан для автоматического разобщения повреждённого участка трубопровода
shoulder on valve stem	заплечик на стержне клапана
shutoff valve	отключающий клапан
side-valve	боковой клапан
side-valve	клапан, расположенный сбоку
side-by-side valve	боковой клапан
side-by-side valve	клапан, расположенный сбоку
single-valve	с одним клапаном
single-valve	одноклапанный
slide valve	коробчатый золотник
slide valve circle	диаграмма Цейнера
slide valve diagram	диаграмма Цейнера
slide valve distribution	золотниковое парораспределение
slide valve engine	машина с плоским золотником
slide valve face	золотниковое зеркало
slide valve gear	золотниковое парораспределение
slide valve link	золотниковая тяга
slide valve spindle	золотниковый шпиндель
slide valve travel	перемещение золотника
slide valve travel	ход золотника
slotted valve head	грибок клапана с пазом (для притирочного инструмента)
slotted valve head	головка клапана с пазом (для притирочного инструмента)
spheric valve	шаровой клапан
spool valve	вращающийся золотник
Standard-acting Knorr distributor valve	Воздухораспределитель Knorr со стандартным действием (Moonranger)
sticky valve	клапан, имеющий тенденцию к застреванию
stop valve	обратный клапан
straight valve	проходной клапан
stroke of valve	ход золотника
stroke of valve	подъём клапана
supply valve	питательный клапан (тормоза)
tank valve	запорная арматура резервуара
tank valve	кран цистерны
tank valve	дыхательный клапан резервуара
telltale valve	сигнализационный клапан
three-electrode valve	трёхэлектродная лампа
three-way valve	трёхходный клапан
throttle control valve	малый клапан (регулятора паровоза)
throttle control valve	кран управления
throttle valve	клапан регулятора (паровоза)
throttle valve case	клапанная коробка дросселя
throttle valve dome	крышка клапана дросселя
throttle valve lever	рукоятка регулятора
throttle valve rod	тяга регулятора
train line stop valve	стоп-кран тормозной магистрали
train pipe valve	кран поездной магистрали
travel of slide valve	ход золотника
trip valve	быстродействующий клапан
triple valve	тройной клапан
turn valve	поворотный клапан
turning slide-valve	вращающийся золотник
unseat a valve	открыть клапан
vacuum valve	клапан для разрежения
vacuum valve	клапан для разряжения
valve actuator	толкатель клапана
valve adapter	переходная ламповая панель
valve adjustment	регулировка клапанов
valve chamber	золотниковая коробка
valve enclosure	клапанная коробка
valve events	парораспределение
valve face	золотниковое зеркало
valve gear mechanism	парораспределение
valve gutter	прорезь в головке клапана
valve guttering	образование желобков, борозд на поверхности конуса клапана
valve guttering	образование желобков, вмятин на поверхности конуса клапана
valve head	гибок клапана
valve holder	ламповая панель
valve leaf	шибер
valve lifting gear	механизм для подъёма клапана
valve manifold	распределительный золотник
valve motion	парораспределение
valve overlap	перекрытие клапана
valve pin	шпиндель клапана
valve piston	поршенек клапана
valve port	паровыпускное окно
valve position	положение крана
valve position	положение золотника
valve probe	ламповый индикатор
valve rectifier	кенотрон
valve refacing	переточка клапана
valve refacing	притирка клапана
valve rod	шпиндель клапана
valve seat	золотниковое зеркало
valve seating	золотниковое зеркало
valve seating	гнездо клапана
valve shaft	шпиндель клапана
valve sinkage	просадка клапана (при износе)
valve slide surface	зеркало золотника
valve sluice	заслонка
valve sluice	задвижка
valve timing diagram	установка фаз распределения
valve timing diagram	установка клапана
valve timing diagram	фазы распределения
valve travel	подъём золотника
valve travel	ход золотника
valve-type instrument	ламповый измерительный прибор
whistle valve	клапан сирены в тормозе
whistle valve	клапан свистка
whistle valve	клапан сирены (в тормозе)