Terms for subject Aviation containing valve

English	Russian
accumulator charging valve	зарядный клапан аккумулятора
air bleed valve	клапан отбора воздуха (из двигателя)
air bleed valve	клапан стравливания воздуха (NikolaiPerevod)
air bleed valve	клапан системы отбора воздуха
air bleeder valve	клапан отбора воздуха (из двигателя)
air charging valve	клапан зарядки воздухом (on top of strut)
air filling valve	клапан заправки сжатым воздухом
air manifold valve	клапан забора воздуха от двигателя (elena.kazan)
air nonreturn valve	обратный воздушный клапан (parable)
air pressure valve	воздушный редуктор
air shut off valve	клапан отсечения воздуха (welovedoka)
airfield fuel valve	аэродромный штуцер заправки топливом
anti-ice valve	клапан противообледенителя
anti-ice valve	клапан противообледенительной системы (elena.kazan)
anti-icing shutoff valve	заслонка противообледенительной системы
anti-icing shutoff valve	перекрывная заслонка противообледенительной системы
antiicing shutoff valve	заслонка противообледенительной системы
anti-icing valve	клапан противообледенителя
anti-skid control valve	управляющий клапан автомата торможения
anti-skid valve	клапан автомата торможения
automatic flow control valve	автоматический клапан управления подачей топлива
automatic relief valve	автомат разгрузки
baffle check valve	дроссельный обратный клапан
baffle rib float valve	клапан успокоителя топлива
bellow valve	сильфон
bleed isolation valve	стопорный клапан дренажной системы
bleed shutoff valve	стопорный клапан дренажной системы
bleed valve	клапан перепуска
bleed valve	клапан перепуска давления
bleed valve	клапан отбора давления
bleed valve control unit	блок управления клапанами перепуска
blocking valve	запорный кран
bore cooling valve	клапан системы охлаждения (Sardina)
brake interconnect valve	тормозной клапан
brake lockout-deboost valve	клапан тормозной системы
brake meter valve	распределительный клапан тормозной системы
brake metering valve	распределительный клапан тормозной системы
brake selector valve	селекторный клапан тормозной системы
buffer air valve	буферный воздушный клапан
Bulkhead check valve	обратный клапан герметичной перегородки (Alesya Kitsune)
bypass valve	обводной клапан
bypass valve	клапан перепуска
cabin pressure emergency relief valve	аварийный предохранительный клапан системы наддува кабины
cabin pressure outflow valve	перепускной клапан для регулирования давления в кабине
cabin pressurization valve	выпускной клапан кабины (A Hun)
cabin temperature control valve	регулятор температуры воздуха в кабине
cabin-safety-relief valve	предохранительный клапан системы наддува кабины
charging valve	зарядный штуцер
charging valve	зарядный бортовой клапан
check valve	штуцер контроля (давления)
choke valve	дроссельный клапан
clack valve	запорный клапан
clapper valve	запорный клапан
cold air valve	клапан холодного воздуха
compensating valve	уравнительный клапан
compressor bleed valve	клапан перепуска воздуха от компрессора
compressor surge bleed valve	клапан перепуска воздуха из компрессора
condition air emergency valve	аварийный клапан сброса давления в системе кондиционирования
constriction valve	сужающий клапан (в испытательной установке топливной системы Nicey)
constriction valve	клапан сужения (Nicey)
control valve	золотниковый распределитель
core compartment cooling valve	клапан охлаждения двигателя
Cross bleed valve	перепускной клапан отбора воздуха (Alesya Kitsune)
cross-bleed valve	соединительный клапан
cross-feed valve	кран кольцевания (топливной системы)
cross-feed valve	кран кольцевания (подачи топлива)
cross-feed valve	кран кольцевания
crossover valve	перепускной клапан
cup valve	тарельчатый клапан
cut-in valve	кран включения
cutin valve	кран включения
deboost valve	регулятор давления
decompression valve	разгрузочный клапан
defueling valve	клапан для принудительного слива топлива
deploy solenoid valve	электромагнитный клапан развёртывания
depressurization valve	клапан сброса давления
depressurizing valve	клапан сброса давления
differential control valve	клапан управления перепадом давлений
directional control valve	клапан регулировки направления
directional control valve	направляющий распределитель
distributor and dump valve	распределительно-сливной клапан
diverter valve	газораспределительный клапан
dividing valve	разделительный клапан
door control valve	управляющий клапан системы закрытия створок
double grid valve	двухсеточная лампа
drain valve	сливной клапан
drain valve	сливной кран (отстоя)
drain valve	кран слива
drainage valve	дренажный клапан
draw valve	сливной клапан (elena.kazan)
dump valve	кран слива
dump valve	кран аварийного слива топлива (в полёте)
dump valve	сливной клапан
eleventh-stage cooling valve	клапан охлаждения одиннадцатой ступени
emergency exhaust selector valve	предохранительный выпускной селекторный клапан
emergency fuel shut off valve	аварийный отсечный топливный клапан
emergency ram air valve	аварийный клапан продувочного воздуха (Alesya Kitsune)
emergency shutoff valve	аварийный отсечный клапан
engine anti-ice valve	клапан противообледенительного устройства двигателя
engine bleed valve	клапан отбора воздуха от двигателя
engine start valve	воздушный клапан запуска двигателя
exhaust valve	клапан выпуска
exhaust valve stem guide	направляющая выпускного клапана
extension/retraction valve	клапан системы уборки / выпуска (шасси)
feather valve	клапан вывода из флюгерного положения (Lubovj)
filler valve	заправочный клапан
filling system valve unit	блок клапанов системы заправки
filter drain valve	сливной клапан фильтра
fire shutoff valve	перекрывной пожарный клапан
firewall shutoff valve	перекрывной клапан противопожарной системы
flap bypass valve	пластинчатый перепускной клапан
flap control valve	пластинчатый управляющий клапан
flap valve	пластинчатый клапан
flapper valve	пластинчатый клапан
float valve	поплавковый клапан (typ)
float-type fueling valve	поплавковый клапан заправки топливом
flow control valve	клапан регулирования расхода
flow diverting valve	делитель потока
flow divider valve	распределительный клапан
flow limiting valve	клапан ограничителя потока
flow multiplier check valve	обратный клапан нагнетателя потока
flow regulating valve	клапан регулирования расхода
flux valve	индукционный магнитный датчик
force-limiting valve	клапан ограничения усилия
four-way valve	четырёхтактный клапан
fuel deliver electromagnetic valve under start-up conditions	электромагнитный клапан подачи топлива при запуске (NikolaiPerevod)
fuel dump nozzle valve	форсуночный клапан аварийного слива топлива
fuel dump valve	кран аварийного слива топлива
fuel dump valve	клапан ускоренного слива топлива
fuel fire shut-off valve	перекрывной пожарный кран топлива
fuel fire shutoff valve	перекрывной пожарный кран топлива
fuel fire shutoff valve	противопожарный отсечный клапан топлива
fuel fire shutoff valve	отсечный пожарный клапан топлива
fuel heat valve	терморегулирующий клапан
fuel level control shutoff valve	перекрывной клапан системы управления подачей топлива
fuel metering valve	клапан дозировки топлива
fuel metering valve	топливодозирующий клапан
fuel off valve	отсечный топливный клапан
fuel pressurizing and dump valve	клапан вытеснительной системы подачи и слива топлива
fuel regulating valve	редукционный клапан топливной магистрали
fuel return to tank valve	клапан возврата топлива в бак
fuel shut-off valve	пожарный кран
fuel shutoff valve lever	рычаг останова (двигателя)
fuel shutoff valve lever	рычаг стоп-крана подачи топлива
fueling level control pilot valve	поплавковый клапан регулирования подачи топлива
fueling lever control shutoff valve	отсечный клапан системы регулирования подачи топлива
fueling swing check valve	клапан контроля пульсации топлива (8 places)
fueling valve	кран заправки топливом
gear box drain valve	сливной кран коробки приводов
ground interconnect valve	соединительный клапан аэродромной установки
handling bleed valve	клапан отбора, регулируемого лётчиком
high pressure modulating valve	клапан высокого давления с плавной характеристикой
high pressure relief valve	предохранительный клапан высокого давления
high pressure shutoff valve	перекрывной клапан высокого давления (Your_Angel)
high stage valve	высокоступенчатый клапан (Your_Angel)
high vacuum rectifier valve	кенотрон
hot air bleed valve	клапан отбора горячего воздуха
hot air control valve	заслонка горячего воздуха
hot air valve	заслонка горячего воздуха
HPT cooling valve	клапан охлаждения турбины высокого давления
hydraulic bypass valve	клапан перепуска гидросистемы
hydraulic relief valve	предохранительный клапан гидросистемы
hydraulic selenoid valve	гидравлический соленоидный клапан (Your_Angel)
hydraulic shutoff valve	запорный клапан гидросистемы
hydraulic shut-off valve	гидравлический запорный клапан
hydraulic supply shutoff valve	противопожарный кран с гидравлической системой управления
idle valve	заслонка для режима малого газа
idling valve	игла малого газа
inflating valve	всасывающий клапан
inflation valve	клапан наддува
inflation valve	автомат давления (противо-перегрузочного костюма)
inflation valve cap	колпачек вентиля
inlet guides valve	входной направляющий аппарат
intake valve	клапан впуска
interconnect valve	соединительный клапан
interstage air bleed valve	клапан перепуска воздуха из проточной части (многоступенчатого компрессора)
intertank valve	кран соединения топливных баков
intertank valve	клапан соединения топливных баков
isolating valve	стопорный клапан
isolation solenoid valve	перекрывной электромагнитный клапан
jettison valve	кран аварийного слива топлива (в полёте)
kinetic valve	сопло-заслонка
line-disconnect valve	разъёмный клапан линии
liquid crystal light-valve projection	проецирование с помощью светоклапанной системы с жидкокристаллическим световым затвором
load control valve	клапан контроля нагрузки (Alesya Kitsune)
locking valve	запорный клапан
lockout-deboost valve	запорный клапан для ограничения наддува
low pressure check valve	обратный клапан низкого давления (4uzhoj)
LPT cooling valve	клапан охлаждения турбины низкого давления
main distribution manifold relief valve	предохранительный клапан магистрального трубопровода
main tank defuel valve	капан слива из основного бака (2 places)
manual bypass valve	клапан с ручным управлением
manual shutoff valve	отсечный клапан с ручным управлением
manually operated bypass valve	перепускной клапан с ручным управлением
metering check valve	дозирующий обратный клапан
mix valve	смесительный клапан
mixer valve	заслонка смесителя
mixing valve	заслонка смесителя
motor valve	клапан двигателя
negative pressure relief valve	клапан разгерметизации
negative relief valve	предохранительный клапан отрицательного давления (из технического словаря Боинг Emilia M)
negative relief valve	предохранительный клапан разгерметизации
non-field programmable valve array	непрограммируемая полевая вентильная матрица (MichaelBurov)
normally-closed valve	нормально-закрытый клапан
oil bypass valve	перепускной клапан масла
one-way restrictor valve	односторонний ограничительный клапан
orifice check valve	дозирующий обратный клапан
outflow valve	выпускной клапан
overboard exhaust valve	клапан отвода за борт (загрязнённого или отработанного воздуха Emilia M)
overpressure shutoff valve	отсечный клапан избыточного давления
overpressure valve	разгрузочный клапан
overspeed valve flyweight	груз-заполнитель центробежного клапана (привода постоянных оборотов двигателя)
oxygen filling valve	клапан заправки кислородом
pack valve	клапан заслонка на выходе агрегата СКВ (Emilia M)
piston-type selector valve	поршневой распределительный клапан
pneumatic crossfeed valve	пневмоклапан перекрёстного питания
pneumatically controlled valve	пневматически управляемый клапан
pocket valve	клапанная коробка
poppet-type control valve	тарельчатый пневмораспределитель
poppet-type valve	клапан тарельчатого типа
power-operated valve assemblies	арматура с электроприводами
precooler valve	предохранительный клапан (Your_Angel)
pressure fueling valve	клапан заправки топливом (6 places)
pressure operated valve	пневмоклапан
pressure reducer valve	редукционный клапан
pressure regulating valve	регулятор давления
pressure relief shut-off valve	предохранительный отсечной клапан
pressure relief valve	предохранительный клапан, срабатывающий при предельно высоком давлении
pressure relief valve	клапан предельного давления
pressurisation valve	клапан наддува (кабины)
pressurising cabin valve	клапан наддува кабины
pressurising cabin valve	клапан герметизации кабины
pressurising cabin valve	клапан наддува
pressurizing and dump valve	герметизирующий и сливной клапан
pressurizing valve	клапан системы наддува баков (Post Scriptum)
priming valve	клапан заливки насоса
radio valve	радиолампа
rate-sensitive valve	клапан с чувствительностью к скорости (напр., нарастания перегрузки)
reducer valve	редукционный клапан
reduction valve failure	повреждение редукционного клапана
reduction valve failure	неисправность редукционного клапана
refueling valve	топливозаправочный клапан
retaining valve	ограничительный клапан
reverser lock control valve	клапан управления замком реверса
rinse valve	Промывочный клапан (Your_Angel)
rotary selector valve	поворотный распределительный клапан
rotor valve	поворотный клапан
safety relief valve	предохранительный клапан
safety vent valve	дренажно-предохранительный клапан
seal butterfly valve	дроссельный клапан
secondary air valve	клапан подачи вторичного воздуха
selector valve	распределительный клапан
self-closing valve	автоматически закрывающийся клапан
sequence valve	последовательный клапан
servo valve	исполнительный (распределительный гидроусилителя клапан
servo valve	сервоклапан
servo valve	исполнительный распределительный клапан гидроусилителя
servo-valve	сервоклапан
servodyne valve	клапан гидроусилителя
shutoff solenoid valve	электрический стоп-кран
shutoff solenoid valve	отсечный электромагнитный клапан
shutoff valve	клапан останова (двигателя)
shutoff valve	стоп-кран
shutoff valve	перекрывной клапан
shuttle valve	челночный клапан
slave valve	исполнительный клапан
slaved valve	исполнительный клапан
sleeve valve	трубчатый клапан
slide-type valve	золотниковый клапан
snubber valve	клапан торможения
solenoid-operated valve	электрокран
solenoid-operated valve	электрический кран
solenoid-operated valve	электромагнитный клапан
spool-type selector valve	золотниковый распределительный клапан
start enrich valve	клапан подачи обогащённой смеси при пуске
started fuel valve	клапан пускового топлива
starter air shutoff valve	клапан отсечки воздуха стартёра
starter air valve	клапан воздушного стартера
starter air valve	пусковой воздушный клапан
starting fuel valve	клапан пускового топлива
steering metering valve	дроссель
steering servo valve	распределительный сервоклапан
steering-damping control valve	распределительно-демпфирующий механизм (передней опоры шасси)
steering-damping control valve	распределительно демпфирующий механизм
suction relief valve	предохранительный клапан всасывающего трубопровода
sump drain valve	сливной кран картера
surge bleed valve	продувочный клапан
surge valve	помпажный клапан
tank dump valve	клапан ускоренного слива бака
tank selector valve	клапан переключения топливных баков
thermal relief valve	предохранительный термоклапан
thermal-relief valve	терморазгрузочный клапан
thermo bypass valve	терморегулятор (Yeldar Azanbayev)
thermo-relief valve	предохранительный термоклапан
three-way valve	трёхпутевой пневмораспределитель
throttle valve	дроссельный кран
throttle valve	дроссель (ный клапан)
throttle valve	дозирующая игла
throttle valve assembly	узел дозирующей иглы (командно-топливного агрегата)
throttle valve assembly	узел дозирующей иглы командно-топливного агрегата
throttle valve sleeve	втулка дозирующей иглы
thrust recover valve	клапан восстановления тяги
timing valve	последовательный клапан
timing valve	блокирующий клапан
tire inflation valve	зарядный вентиль пневматика
trap valve	запорный клапан
trim valve	регулировочный клапан
trip valve	отсечный клапан
turbocompressor check valve	обратный клапан турбокомпрессора
underpressure valve	перепускной клапан
оut-flow valve	отверстие для сброса воздуха (Специалисты заверили меня, что это именно отверстие для сброса воздуха Helenia)
vacuum valve	вакуумный предохранительный клапан
vacuum-safety valve	вакуумный предохранительный клапан (дренажной системы топливных баков)
valve base	цоколь лампы
valve box	блок клапанов
valve cap	колпачок клапана
valve case	блок клапанов
valve chest	блок клапанов
valve control pneumatic panel	пневмощит клапанов управления
valve driver	привод клапана
valve galvanometer	ламповый гальванометр
valve holder	держатель лампы
valve housing	клапанная коробка
valve lift	подъём клапана (ход клапана)
valve-lifter	толкатель клапана
valve mechanical drive	механизм включения крана
valve neck	шейка клапана
valve opening lead	опережение открытия клапана
valve-operating mechanism	механизм управления клапанами
valve operating pin	толкатель клапана
valve-overlap	перекрытие клапанов
valve pilot	направляющая часть клапана
valve pin	шток клапана
valve position light	сигнализатор положения клапана
valve push rod	тяга-толкатель клапанов
valve rating	расчётная производительность клапана
valve rocker arm	коромысло (клапанное, ПД McCoy)
valve rocker shank	стойка коромысла клапана
valve shell	клапанная коробка
valve timing diagram	диаграмма газораспределения
valve unit	блок клапанов (напр., системы заправки)
valve unit	блок вентилей
valve wattmeter	ламповый ваттметр
variable bleed valve	клапан перепуска воздуха
variable bleed valve	регулируемый дренажный клапан
variable bypass valve	регулируемый дренажный клапан
variable bypass valve actuator	привод клапана перепуска
variable-bleed valve door	регулируемая заслонка перепуска воздуха (bonly)
vent check valve	обратный клапан дренажной системы
wing anti-ice valve	клапан противообледенительной системы крыла
wing shutoff valve	отсечный клапан крыльевого топливного бака