Terms for subject Oilfields containing valve

English	Russian
acetylene cylinder valve	вентиль ацетиленового баллона
acetylene torch valve	вентиль ацетиленовой горелки
air-driven gate valve	задвижка с пневматическим приводом
annulus branch valve	задвижка на отводе от затрубного пространства (carp)
antisurge valve	противопомпажный клапан (Pothead)
backpressure valve	заглушка подвески НКТ (aaalexey)
balanced stem valve	клапан с уравновешенным штоком
ball check valve	шариковый обратный клапан
ball float valve	поплавковый шаровой клапан
ball nonreturn valve	шариковый обратный клапан
bell-shaped valve	колоколообразный клапан
blow-off valve	продувочный вентиль
bonnet seal of gate valve	уплотнение крышки задвижки
by-pass tester valve	уравнительный клапан испытателя пласта
by-pass valve	перепускной вентиль
bypass gate valve	задвижка байпаса
cam-operated valve	управляемый кулачком клапан
closed cage of subsurface pump valve	клетка клапана скважинного насоса закрытого типа
closing valve	запорный вентиль
control valve positioner	позиционер клапана управления
conventional gas lift valve	стационарный газлифтный клапан
cross over valve	перепускная задвижка (cntd.ru carp)
cross valve	трёхходовой вентиль
crossover valve	трёхходовой вентиль
cutoff valve	секущий клапан (MichaelBurov)
cutoff valve	отключающий клапан
cut-off valve	секущий клапан (MichaelBurov)
cutout valve	секущий клапан (MichaelBurov)
cutout valve	отсечной клапан (MichaelBurov)
dart valve	ударный клапан
diaphragm-operated valve	клапан с мембранным приводом
differential gas lift valve	дифференциальный газлифтный клапан
discharge gate valve of pump	задвижка на нагнетательной линии насоса
distributing slide valve	распределительный золотник
double nonreturn valve	двойной обратный клапан
double-valve unit	сдвоенный клапанный узел
drain valve	водоспускной клапан
drop bar drain valve/tubing drain	сбивной клапан (multitran.ru oshkindt)
draining valve	водоспускной клапан
drill pipe float valve	обратный клапан бурильной колонны
drill stem float valve	обратный клапан бурильной колонны
drill string float valve	обратный клапан бурильной колонны
drill string safety valve	предохранительный клапан бурильной колонны
dual- seat valve	клапан с двойным седлом
electrically driven gate valve	задвижка с электрическим приводом
equalizing tester valve	уравнительный клапан испытателя пласта
fail-safe gate valve	безотказная задвижка
flanged end gate valve	задвижка с фланцами на боковых отводах
flapper valve	створчатый клапан
flow safety valve landing nipple	посадочная камера скважинного предохранительного клапана
flowline valve	задвижка на выкидной линии (Major Tom)
fluid driven gate valve	задвижка с гидравлическим приводом
free-moving valve	свободнодвижущийся клапан
full-opening ball plug valve	сферический полнопроходной кран
full-opening cylindrical plug valve	цилиндрический полнопроходной кран
full-opening plug valve	полнопроходной кран
full-opening tapered plug valve	конический полнопроходной кран
gate valve electric drives	электроприводы запорной арматуры (key2russia)
gate-valve stem	шпиндель задвижки
geared valve	клапан с механическим приводом
globe valve	регулирующий клапан (не путать с шаровым клапаном ball valve Krutov Andrew)
hidden internal shipping valve	скрытый внутренний перепускной клапан (в секции гидрозащиты УЭЦН chunya)
high-pressure valve	клапан высокого давления
hinged valve	створчатый клапан
hydraulically driven gate valve	задвижка с гидравлическим приводом
hydraulically-operated valve	клапан с гидравлическим управлением
intercept valve	секущий клапан (MichaelBurov)
isolation valve	секущий клапан (MichaelBurov)
isolator valve	секущий клапан (MichaelBurov)
isolator valve	отсечной клапан (MichaelBurov)
kick-off valve	пусковой клапан
knockless valve seating	безударная посадка клапана
load-actuated valve	срабатывающий под действием груза клапан
lubricated plug valve	вентиль со смазкой
main slide valve	главный золотник
manifold side Christmas-tree gate valve	боковая манифольдная задвижка фонтанной арматуры
manifold gate valve	задвижка манифольда
master Christmas-tree valve	стволовая задвижка фонтанной арматуры
motordriven gate valve	задвижка с моторным приводом
motor-operated valve	клапан с приводом от сервомотора
mud check kelly valve	запорный клапан ведущей трубы
mud pump valve unit	клапанный узел бурового насоса
multiport plug valve	многоходовой вентиль
non-retrievable gas lift valve	стационарный газлифтный клапан
ODIN valve	Многопозиционный клапан контроля внутритрубного притока (Krutov Andrew)
one valve	односедельный клапан
on-off valve	секущий клапан (MichaelBurov)
on-off valve	отсечной клапан (MichaelBurov)
open cage of subsurface pump valve	клетка клапана скважинного насоса открытого типа
oxygen cylinder valve	вентиль кислородного баллона
oxygen torch valve	кислородный вентиль горелки
parallel-faced gate valve	задвижка шиберная
parallel-faced gate valve	параллельная задвижка
parallel-slide gate valve	задвижка шиберная
pig injector and receiver valve system	шлюзовой затвор для запуска и приёма скребков
pig scraper injector valve	узел запуска скребков (на трубопроводе)
pig scraper launching valve	узел запуска скребков (на трубопроводе)
plug valve bonnet	крышка вентиля
pneumatic driven valve	задвижка с пневматическим приводом
pneumatically driven gate valve	задвижка с пневматическим приводом
pneumatically-operated valve	клапан с пневматическим приводом
pressure controlled gas lift valve	автоматический газлифтный клапан
pressure operated gas lift valve	автоматический газлифтный клапан
pressure-control test valve	клапан для испытаний при контролируемом давлении
pump delivery valve cage	клетка нагнетательного клапана насоса
pump travelling valve cage	клетка нагнетательного клапана насоса
quick opening plug valve	быстродействующий вентиль
quick release valve	быстродействующий выпускной клапан (пневмосистемы)
relief valve	перепускной вентиль
routing valve	распределительная задвижка (IskanderShafikov)
routing valve	направляющий клапан (IskanderShafikov)
safety-valve rupture disk	диафрагма предохранительного клапана
scavenger valve	шиберно-ножевая задвижка (hollisequipment.com Krutov Andrew)
pipeline scraper pig injection valve	клапан для запуска трубопроводного скребка
pipeline scraper pig launching valve	клапан для запуска трубопроводного скребка
self-closing valve	автоматический аварийный клапан закрытия
self-closing gate valve	автоматическая задвижка
self-opening valve	автоматический аварийный клапан открытия
sequence valve	срабатывающий в определённой последовательности клапан
shear pin pressure relief valve	штифтовой предохранительный клапан
shear-nail type valve	клапан со срезным штифтом
shear-pin type valve	клапан со срезным штифтом
shutoff valve	секущий клапан (MichaelBurov)
shut-off valve	секущий клапан (MichaelBurov)
shutoff gate valve	запорная задвижка
single-valve unit	одинарный клапанный узел
soft-packed plunger with valve rings of oil resistant rubber	набранный из колец из нефтестойкой резины манжетный плунжер
spherical plug valve	вентиль со сферической пробкой
split body ball valve	шаровая задвижка с разборной конструкцией корпуса (Decider)
stabbing valve	шаровой кран (Zarina)
standing valve of deep well pump	всасывающий клапан скважинного насоса
starter reducing valve	редукционный пусковой клапан
starting gate valve	пусковая задвижка
stop valve	секущий клапан (MichaelBurov)
straight straight-through valve	проходной клапан
straight way valve	проходной клапан
straight-through valve	проходной вентиль
straight-way valve	проходной вентиль
subsurface controlled downhole safety valve	забойный отсекатель, управляемый потоком скважины
suction-valve assembly	узел всасывающего клапана
suction-valve unit	узел всасывающего клапана
suction-line gate valve of pump	задвижка на всасывающей линии насоса
surface controlled subsurface safety valve	забойный отсекатель, управляемый с поверхности скважины
tank clap valve	хлопушка резервуара
three position valve	трёхпозиционный клапан
three-valve oil-well sucker-rod pump	трёхклапанный штанговый скважинный нефтяной насос
three-way valve	трёхходовой вентиль
throttle slide valve	дроссельный золотник
throttle valve shaft	валик дроссельной заслонки
travelling valve of a beam pump unit	Обратный клапан плунжера штангового глубинного насоса (Плунжер ГШН снабжен обратным (или выкидным) клапаном типа шар-седло. Он позволяет жидкости течь вверх, но не вниз внутри цилиндра насоса. Zamatewski)
travelling valve of deep well pump	нагнетательный клапан скважинного насоса
trip tester valve	верхний клапан испытателя пласта
trip valve ball	сбрасываемый шар клапана
triple-position valve	трёхпозиционный клапан
tubing isolation valve	клапан шаровой циркуляционный (Krutov Andrew)
tubing lubricator gate valve	гидравлическая задвижка насосно-компрессорной колонны
Tubing Retrievable Surface Controlled Sub-Surface Safety Valve	забойный клапан-отсекатель, спускаемый и извлекаемый на лифтовой колонне и управляемый с поверхности (sergeifisher)
turbine stop valve	запорный клапан турбины
two-position valve	секущий клапан (MichaelBurov)
two-position valve	отсечной клапан (MichaelBurov)
unloading valve	перепускной вентиль
unseat the valve	поднимать клапан с седла
valve area	клапанная коробка
valve bonnet	крышка клапана
valve chattering	вибрация клапана
valve chest	клапанная коробка
valve control unit	БУЗ (Yeldar Azanbayev)
valve control unit	блок управления задвижками (Yeldar Azanbayev)
valve cup grab	устройство для ловли манжет насосных клапанов
valve deck	клапанная коробка
valve off	перекрывать задвижкой
valve scorching	обгорание клапана
valve seat barrel wrench	ключ для седла клапана (глубинного насоса)
valve seat puller	присоединение для извлечения сёдел клапанов
valve stem packing	уплотнение шпинделя задвижки
vent valve assembly of core barrel	узел дренажного клапана кернового снаряда
weight-actuated valve	срабатывающий под действием груза клапан
well pipe and valve assembly	арматурный блок обвязки скважины (MichaelBurov)
well pipe and valve assembly	арматурный блок скважины (MichaelBurov)
well piping and valve assembly	арматурный блок обвязки скважины (MichaelBurov)
well piping and valve assembly	арматурный блок скважины (MichaelBurov)
well valve block	арматурный блок скважины (MichaelBurov)
well valve block	арматурный блок обвязки скважины (MichaelBurov)