Terms for subject Thermal engineering containing valve

English	Russian
admission valve chest	клапанная коробка
air evacuation valve	воздушный клапан
air evacuation valve	воздушник
air pressure valve	клапан впуска сжатого воздуха
air valve	воздушник
air vent valve	воздушный клапан
air vent valve	воздушник
air venting valve	воздушный клапан
air venting valve	воздушник
altitude control valve	регулятор уровня
antiflooding valve	предохранительный клапан (против затопления водой теплообменника)
atmospheric valve	клапан для сообщения с атмосферой
backwash valve	клапан обратной промывки
balanced piston valve	цилиндрический золотник
ball float valve	поплавковый клапан
bar-lift valve gear	клапанный механизм с подъёмной траверсой
bleeding valve	дренажный клапан
bleeding valve	клапан отбора пара
blowout valve	продувочный вентиль
boiler-feed valve	питательный клапан котла
bucket valve	клапан в поршне насоса
bypass-valve setting	регулировка обводного клапана (на заданное давление)
cam-lift valve gear	кулачковый клапанный привод
changeover valve	клапан переключения
choke valve	воздушная заслонка воздушный клапан
coal valve	угольный шибер
coal valve	угольный затвор
condensate injection valve	клапан впрыска конденсата
conical-seat valve	клапан с коническим седлом
control valve authority	авторитет (MichaelBurov)
control-valve authority	авторитет терморегулятора (MichaelBurov)
control-valve authority	авторитет клапана (MichaelBurov)
control valve authority	авторитет клапана (MichaelBurov)
control valve authority	авторитет терморегулятора (MichaelBurov)
control-valve authority	авторитет (MichaelBurov)
control valve float chamber	поплавковая камера регулирующего клапана (регулятора уровня)
control valve steam chest	паровая коробка регулирующих клапанов (турбины)
control valve steam chest	клапанная коробка (турбины)
Corliss valve	парораспределительный кран Корлиса
cross valve	перепускной клапан
cross-feed valve	кран кольцевания системы подачи топлива
deadweight safety valve	рычажный предохранительный клапан
deadweight safety valve	грузовой предохранительный клапан
delivery sluice valve	шандор
diaphragm-operated control valve	мембранный исполнительный механизм
direct-loaded safety valve	грузовой предохранительный клапан
directly operated valve	прямодействующий клапан
distributing valve chest	парораспределительная клапанная коробка
distributor valve	распределительный клапан
double-disk gate valve	задвижка с двойным диском
double-ported valve	золотник с двойным впуском
dump steam atmospheric valve	клапан сброса пара в атмосферу
dump steam atmospheric valve	атмосферный клапан
dump valve	клапан аварийного слива горючего
duo-check check valve	двойной откидной клапан
eduction valve	сливной клапан
electric control valve	регулирующий клапан с электроприводом
equilibrium valve	уравновешивающий клапан
escape valve	предохранительный клапан
exhaust valve cam	кулачок выпускного клапана (на распределительном валу)
exhaust valve cam	выхлопной кулачок (на распределительном валу)
expansion valve	отсечный золотник
expansion valve gear	расширительное парораспределение
expansion valve gear	парораспределение с двойным золотником (у паровых машин)
explosion relief valve	взрывной клапан
external control-valve authority	внешний авторитет терморегулятора (MichaelBurov)
external control-valve authority	внешний авторитет клапана (MichaelBurov)
external control-valve authority	внешний авторитет (MichaelBurov)
external valve authority	внешний авторитет терморегулятора (MichaelBurov)
external valve authority	внешний авторитет клапана (MichaelBurov)
external valve authority	внешний авторитет (MichaelBurov)
extraction valve	клапан отбора
feed-line valve	вентиль на питательном трубопроводе
feedwater control valve	регулирующий питательный клапан
feedwater regulating valve	регулирующий питательный клапан
feedwater valve	питательный клапан
fire valve	гидрант
flat valve	плоский золотник
flat-head valve	клапан с плоской головкой
float operated valve	поплавковый клапан
float-and-valve	клапан с управлением от поплавка
flow-regulating valve	клапан регулирования расхода (среды)
foot valve	нижний клапан (всасывающей трубы)
four way valve	четырёхходовой клапан
fuel valve	клапан подачи горючего
fuel valve	угольный шибер
full stroke valve	полнопроходная задвижка (Задвижка, просвет которой равен просвету трубопровода, для которого она предназначена. shergilov)
full valve point	режим полностью открытого клапана (турбины)
gate-type shut-off valve	запорная задвижка
general control-valve authority	общий авторитет терморегулятора (MichaelBurov)
general control-valve authority	общий авторитет клапана (MichaelBurov)
general control-valve authority	общий авторитет (MichaelBurov)
general valve authority	общий авторитет терморегулятора (MichaelBurov)
general valve authority	общий авторитет клапана (MichaelBurov)
general valve authority	общий авторитет (MichaelBurov)
gland sealing valve	вентиль лабиринтового пара
go-valve	пусковой клапан
governor-valve chest manifold	подводящий паропровод клапанной коробки
hand-control valve	клапан с ручным приводом
high lift safety valve	полноподъёмный предохранительный клапан
hot gas shutoff valve	отсечный клапан горячего газа
hot gas valve	шибер горячего газа
hot gas valve	клапан горячего газа
hot-blast slide valve	шибер горячего воздуха
hydraulic choke valve	гидравлический тормоз (MichaelBurov)
igniter valve	клапан форсунки
injection valve	впускной клапан
inlet bleed heat valve	перепускной клапан (ПВЗ emeraudx)
inlet valve bank	входная клапанная решётка (в ПуВРД)
inlet valve cam	кулачок впуска
intercept valve	отсечный клапан
intercept valve	отсечно-перепускной клапан
intercepting valve	отсечный клапан
intercepting valve	отсечно-перепускной клапан
interceptor valve	отсечный клапан
interceptor valve	отсечно-перепускной клапан
internal control-valve authority	внутренний авторитет клапана (MichaelBurov)
internal control-valve authority	внутренний авторитет терморегулятора (MichaelBurov)
internal control-valve authority	внутренний авторитет (MichaelBurov)
internal valve authority	внутренний авторитет терморегулятора (MichaelBurov)
internal valve authority	внутренний авторитет клапана (MichaelBurov)
internal valve authority	внутренний авторитет (MichaelBurov)
low side flow valve	клапан, поддерживающий постоянный уровень жидкости после себя
manual control valve	регулирующий клапан с ручным управлением
manual valve positioner	механизм ручной установки регулирующего клапана
motorized valve actuator	колонка дистанционного управления
mud valve	продувочный вентиль
muffler cutout valve	клапан перед глушителем для свободного выпуска газов
multiport plug valve	многоходовой кран
nonreturn stop valve	обратный клапан
nozzle valve	регулирующий клапан
oil pressure relief valve	маслосбрасывающий клапан системы смазки
oil-controlled valve	клапан с масляным приводом
oil-controlled valve	клапан с гидравлическим приводом
overall control-valve authority	общий авторитет клапана (MichaelBurov)
overall control-valve authority	общий авторитет терморегулятора (MichaelBurov)
overall control-valve authority	общий авторитет (MichaelBurov)
overall valve authority	общий авторитет терморегулятора (MichaelBurov)
overall valve authority	общий авторитет клапана (MichaelBurov)
overall valve authority	общий авторитет (MichaelBurov)
overspeed valve	стопорный клапан
paddle valve	заслонка
parallel slide gate valve	задвижка с плоским клинкетом
pilot valve	золотник сервомотора
pilot valve governing	регулирование с сервомотором
pilot valve governing	непрямое регулирование
pilot valve governor	регулятор с сервомотором
pin valve	игольчатый клапан
piston slide valve	цилиндрический золотниковый клапан
piston valve	цилиндрический золотниковый клапан
piston valve engine	паровая машина с цилиндрическим золотником
piston valve gear	парораспределение поршневыми золотниками
pivot-valve bushing	гильза золотника
plain piston valve	цилиндрический золотниковый клапан
plain piston valve	простой цилиндрический золотник
pneumatic control valve	регулирующий клапан с пневмоприводом
pop safety valve	предохранительный клапан
popping safety valve	предохранительный клапан
power-operated valve	клапан с приводом от сервомотора (усилителя)
pressure difference regulating valve	регулирующий клапан перепада давлений
pressure difference valve	регулирующий клапан перепада давлений
pressure-adjusting valve	редукционный клапан
pressure-regulating valve	клапан, управляющий регулятором давления
pressure-seal valve	уплотняемый давлением клапан
prewhirl valve	закручивающий аппарат
primary valve	клапан, открываемый первым по счёту
product discharge valve	разгрузочный клапан
regulating slide valve	регулирующий золотниковый клапан
regulating slide valve	распределительный золотниковый клапан
regulating valve for pressure difference	регулирующий клапан перепада давления
regulating valve for pressure difference	регулятор подпора
reheat intercepting valve	отсечный клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева
reheat stop valve	отсечный клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева
relieve the valve	разгружать клапан
reversing slide valve	реверсивный золотник
revolving valve	кран Корлиса
revolving valve mechanism	механизм кранового распределения
rocking slide valve	качающийся парораспределительный кран
rotary piston valve	поворотный цилиндрический золотниковый клапан
rotary valve	лопастный затвор
rotating sleeve valve	кран Корлиса
rotating sleeve valve	поворотный золотник
rotating valve	поворотная заслонка
safety valve easing	дренаж предохранительного клапана
sealing valve	вентиль лабиринтового пара
seatless valve	золотниковый клапан
secondary valve	клапан, открываемый вторым по счёту
sectioning gate valve	секционирующая задвижка (MichaelBurov)
sectioning valve	секционирующая задвижка (MichaelBurov)
sentinel valve	вестовой клапан
simple safety valve	одинарный предохранительный клапан
single-flow valve	одноходовой золотник
sleeve valve	цилиндрический клапан (с направляющим стаканом)
slide-valve	задвижка
slide-valve	плоский золотник
slide valve chest	золотниковая коробка
slide valve distribution	золотниковое распределение
slide-valve engine	машина с золотниковым распределением
slide valve gear	золотниковое распределение
slide valve rod	золотниковая тяга
sniffle valve	выпускной клапан
snifter valve	выпускной клапан
solenoid valve	клапан с электромагнитным приводом
sparging steam valve	барботажный клапан (emeraudx)
spray-control valve	клапан, регулирующий впрыск воды
spray-making valve	разбрызгивающее сопло
spring-relief valve	пружинный предохранительный клапан
stage valve	обводной клапан
stage valve	байпасный клапан
steam overflow valve	перепускной паровой клапан
steam stop valve	парозапорная задвижка
steam stop valve	стопорный паровой клапан (турбины)
steam-outlet valve	главная паровая задвижка (на выходе из котла)
stop-and-go valve	обводной вентиль пусковой задвижки
stop-and-go valve	пусковая задвижка
stop-and-go valve	запорный и пусковой клапан
tapered plug valve	пробковый кран
tertiary valve	клапан, открываемый третьим по счёту
testing valve	пробный кран
thermal expansion valve	терморегулирующий клапан (azhNiy)
thermal expansion valve	терморегулирующий расширительный вентиль
thermal valve	термостатический клапан (MichaelBurov)
thermoregulating valve	терморегулирующий вентиль
thermostat valve	термостатический клапан (MichaelBurov)
three-way valve	трёхходовая задвижка (shergilov)
throttling butterfly valve	заслоночный клапан
Trick valve	золотник Трика
trip & throttle valve	запорно-регулирующий клапан (Evdokishin D.A.)
trip valve	отключающий клапан
trip valve gear	распределительный клапанный механизм
triple valve	трёхходовой клапан
turbine control valve	регулирующий клапан турбины
turning valve	поворотная заслонка
upright valve	клапан с верхней головкой
valve actuating gear	лапанное распределение
valve assembly	клапанная решётка (ПуВРД)
valve barrel	гильза золотника
valve bowl	клапанная коробка
valve bucket	поршневой клапан
valve cap	грибок клапана
valve carrier	несущая конструкция клапана
valve carrier	колонка клапана
valve control cabinet	сборка задвижек (kondorsky)
valve control pillar	КДУ
valve control pillar	колонка дистанционного управления
valve diagram	золотниковая диаграмма
valve gate	шибер
valve gear	лапанное распределение
valve gear housing	кожух головки цилиндра двигателя
valve operator	сервопривод
valve outward	ход клапана
valve outward	подъём клапана
valve port	проходное отверстие (клапана)
valve proving system	система контроля герметичности клапанов (konstmak)
valve rectifier	ртутный выпрямитель
valve rib guide	направляющее ребро клапана
valve rod	клапанная тяга
valve seat	седло уплотнительная поверхность клапана
valve seat bore	диаметр клапанного седла
valve spindle	золотниковая тяга
valve spring housing	коробка клапанной пружины
valve spring housing	кожух клапанной пружины
valve-stem packing	уплотнение штока клапана
Venturi-ball control valve	шаровой регулирующий клапан типа Вентури
water-escape valve	предохранительный клапан (на трубопроводе воды)
water-injection valve	клапан впрыска воды
wedge disk-type gate valve	клиновая задвижка
zero lash valve lifter	гидравлический толкатель клапана